koha - Norwegian Bokmål @ Weblate

Translation status

204,003	Strings	70%	Browse Translate
906,270	Words	67%
6,618,364	Characters	63%

Strings status

Strings Words Characters
204,003 906,270 6,618,364	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
150,323 636,929 4,408,164	Translated strings	Browse Translate Zen
53,680 269,341 2,210,200	Unfinished strings	Browse Translate Zen
21,928 130,309 974,794	Untranslated strings	Browse Translate Zen
31,752 139,032 1,235,406	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 14 71	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
53,680 269,341 2,210,200	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
21,319 91,576 821,868	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6,465 21,852 229,167	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
395 1,295 13,866	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5,432 13,503 158,553	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
143 509 4,393	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
3,045 14,907 116,329	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
34 446 4,258	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2,473 21,228 189,543	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2,642 12,268 98,306	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
63 405 2,362	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
67 201 1,153	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
14 28 189	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
688 4,571 25,870	Failing check: C format	Browse Translate Zen
133 588 4,239	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
15 69 355	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
14 112 882	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
21 56 259	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
10,069 44,939 388,933	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 19 111	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
5 50 235	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
13 310 3,012	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
89 1,206 13,863	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
41 558 4,461	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
23.05	78%	5,899	28,855	235,818	2,518	2,992	0	0

22.11	69%	8,460	42,432	320,813	2,981	4,787	0	0

23.11	76%	6,940	34,441	290,719	3,054	4,669	0	0

main	70%	8,832	44,868	369,395	3,494	2,992	2	0

24.05	75%	7,161	35,749	302,270	3,092	1,773	0	0

24.11	74%	7,719	39,041	327,359	3,258	1,903	0	0

25.05	71%	8,597	43,866	363,234	3,459	2,203	0	0

Glossary Base terminology	2%	72	89	592	72	0	0	0

installer	19%	1,505	5,461	35,752	790	720	0	0

installer	19%	1,448	5,178	33,986	766	93	0	0

installer	16%	1,738	6,505	42,612	906	127	0	0

installer	17%	1,623	5,847	38,240	850	778	0	0

installer	17%	1,670	6,203	40,747	875	115	0	0

installer	17%	1,720	6,440	42,146	902	122	0	0

installer	16%	1,738	6,505	42,612	906	127	0	0

installer-MARC21	5%	1,638	6,235	46,918	890	751	0	0

installer-MARC21	5%	1,638	6,235	46,918	905	146	0	0

installer-MARC21	5%	1,708	6,508	49,203	926	166	0	0

installer-MARC21	5%	1,709	6,509	49,218	926	786	0	0

installer-MARC21	5%	1,713	6,516	49,273	927	167	0	0

installer-MARC21	5%	1,708	6,508	49,203	926	166	0	0

installer-MARC21	5%	1,708	6,508	49,203	926	166	0	0

installer-UNIMARC	6%	1,080	4,854	33,397	433	152	0	0

installer-UNIMARC	6%	1,080	4,854	33,397	468	145	0	0

installer-UNIMARC	6%	1,080	4,854	33,397	433	152	0	0

installer-UNIMARC	6%	1,080	4,854	33,397	433	649	0	0

installer-UNIMARC	6%	1,080	4,854	33,397	433	152	0	0

installer-UNIMARC	6%	1,080	4,854	33,397	433	152	0	0

installer-UNIMARC	6%	1,080	4,854	33,397	433	152	0	0

marc-MARC21	99%	4	7	58	2	222	0	0

marc-MARC21	99%	6	12	120	0	215	0	0

marc-MARC21	98%	46	198	1,502	9	244	0	0

marc-MARC21	99%	28	126	1,048	7	240	0	0

marc-MARC21	99%	28	126	1,048	7	221	0	0

marc-MARC21	98%	34	141	1,155	9	223	0	0

marc-MARC21	98%	37	146	1,214	9	225	0	0

marc-UNIMARC	84%	329	1,129	6,714	113	373	0	0

marc-UNIMARC	84%	338	1,166	6,941	131	362	0	0

marc-UNIMARC	82%	390	1,336	7,681	142	372	0	0

marc-UNIMARC	82%	382	1,317	7,559	145	366	0	0

marc-UNIMARC	82%	382	1,317	7,559	145	172	0	0

marc-UNIMARC	82%	387	1,330	7,661	148	172	0	0

marc-UNIMARC	82%	390	1,336	7,681	142	182	0	0

messages	99%	4	6	28	2	131	0	0

messages	97%	18	34	235	9	139	0	0

messages	61%	756	2,481	16,901	467	266	0	0

messages	71%	499	1,583	11,085	351	261	0	0

messages	69%	548	1,772	12,312	357	162	0	0

messages	65%	637	2,160	14,828	400	167	0	0

messages	62%	747	2,449	16,708	464	172	0	0

messages-js	99%	2	8	60	0	1	0	0

messages-js	98%	7	38	211	4	2	0	0

messages-js	79%	227	629	4,105	91	15	1	0

messages-js	98%	10	54	334	6	1	0	0

messages-js	99%	7	33	176	2	3	0	0

messages-js	95%	43	135	951	11	3	0	0

messages-js	84%	168	449	3,081	85	8	0	0

opac-bootstrap	99%	10	105	673	1	96	0	0

opac-bootstrap	98%	39	239	1,305	7	124	0	0

opac-bootstrap	95%	116	1,204	16,695	24	34	1	0

opac-bootstrap	99%	21	709	13,591	1	91	0	0

opac-bootstrap	99%	20	648	13,150	1	86	0	0

opac-bootstrap	99%	13	618	13,013	3	84	0	0

opac-bootstrap	95%	113	1,186	16,587	22	115	0	0

pref	57%	1,240	10,542	108,960	258	259	0	0

pref	55%	1,274	10,638	110,290	270	1,084	0	0

pref	43%	1,743	15,278	162,059	362	1,199	0	0

pref	53%	1,415	12,273	129,058	305	1,167	0	0

pref	49%	1,485	12,925	136,270	313	292	0	0

pref	46%	1,605	13,963	147,185	346	313	0	0

pref	44%	1,735	15,232	161,561	361	374	0	0

staff-prog	99%	87	508	3,258	29	287	0	0

staff-prog	76%	2,612	14,038	87,410	421	2,477	0	0

staff-prog	90%	1,028	5,875	35,240	134	417	0	0

staff-prog	98%	173	1,169	7,189	30	330	0	0

staff-prog	97%	228	1,355	8,338	32	403	0	0

staff-prog	95%	492	2,892	17,820	80	501	0	0

staff-prog	92%	881	5,201	31,190	111	682	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami thaianecassetari jrquaglio bcasamo ingridschiessl michal.kula Viviane
Language	Norwegian Bokmål
Language code	nb_NO
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,509,730

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		204,003		906,270		6,618,364
Translated	73%	150,323	70%	636,929	66%	4,408,164
Needs editing	15%	31,752	15%	139,032	18%	1,235,406
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	10%	21,319	10%	91,576	12%	821,868
Strings with suggestions	1%	2	1%	14	1%	71
Untranslated strings	10%	21,928	14%	130,309	14%	974,794

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

906 k

Hosted words

204 k

Hosted strings

73%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+73%

+100%

Contributors

—

admin Resource updated koha main messages-js Norwegian Bokmål	The “`nb-NO-messages-js.po`” file was changed. 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Norwegian Bokmål	English Modify train Norwegian Bokmål 11 characters editedCurrent translationState: Needs editing Endre batch 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Norwegian Bokmål	English Modify title Norwegian Bokmål 12 characters editedCurrent translationState: Needs editing Endre tittel 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Norwegian Bokmål	English Modify package Norwegian Bokmål 13 characters editedCurrent translationState: Needs editing Redigér pakke 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Norwegian Bokmål	English Modify license Norwegian Bokmål 14 characters editedCurrent translationState: Needs editing Redigér lisens 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Norwegian Bokmål	English Modify agreement Norwegian Bokmål 14 characters editedCurrent translationState: Needs editing Redigér avtale 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Norwegian Bokmål	English Modify vendor Norwegian Bokmål 13 characters editedCurrent translationState: Needs editing Rediger noter 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Norwegian Bokmål	English contracts Norwegian Bokmål 12 characters editedCurrent translationState: Needs editing Bidragsytere 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Norwegian Bokmål	English contract Norwegian Bokmål 12 characters editedCurrent translationState: Needs editing Bidragsytere 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Norwegian Bokmål	English Delivery time (days) Norwegian Bokmål 0 characters editedCurrent translationState: Empty 14 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.