koha - Norwegian Bokmål @ Weblate

Translation status

148,735	Strings	67%	Browse Translate
662,215	Words	64%
4,836,141	Characters	59%

Strings status

Strings Words Characters
148,735 662,215 4,836,141	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
105,148 441,141 3,044,518	Translated strings	Browse Translate Zen
43,587 221,074 1,791,623	Unfinished strings	Browse Translate Zen
17,132 103,712 768,804	Untranslated strings	Browse Translate Zen
26,455 117,362 1,022,819	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 14 71	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
43,587 221,074 1,791,623	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
18,128 77,779 665,519	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4,736 16,361 161,974	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
317 947 11,365	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3,789 8,999 103,592	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
114 441 3,702	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
2,842 13,522 102,344	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
22 294 2,889	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2,067 17,874 158,930	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2,223 9,893 77,996	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
63 432 2,498	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
58 179 1,047	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
10 20 135	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
417 2,587 18,305	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
845 5,392 30,275	Failing check: C format	Browse Translate Zen
139 630 4,443	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
14 70 365	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
15 130 954	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
15 40 185	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
8,991 37,452 308,636	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 19 111	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
4 40 188	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
15 375 3,519	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
85 1,108 12,339	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
11 220 1,907	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
30 405 3,222	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	69%	8,461	42,434	320,827	2,981	6,486	0	0

main	69%	9,478	48,295	393,144	3,734	4,968	2	0

24.11	73%	7,743	39,203	329,190	3,260	1,962	0	0

25.05	71%	8,650	44,108	364,766	3,466	2,305	0	0

25.11	69%	9,183	46,945	383,104	3,619	2,407	0	0

Glossary Base terminology	2%	72	89	592	72	0	0	0

installer	19%	1,448	5,178	33,986	766	687	0	0

installer	16%	1,827	6,655	43,840	944	790	0	0

installer	17%	1,724	6,448	42,197	903	125	0	0

installer	16%	1,739	6,507	42,628	907	130	0	0

installer	16%	1,738	6,484	42,511	906	130	0	0

installer-MARC21	5%	1,638	6,235	46,918	905	736	0	0

installer-MARC21	5%	1,708	6,508	49,203	926	784	0	0

installer-MARC21	5%	1,708	6,508	49,203	926	170	0	0

installer-MARC21	5%	1,708	6,508	49,203	926	170	0	0

installer-MARC21	5%	1,708	6,508	49,203	926	170	0	0

installer-UNIMARC	6%	1,080	4,854	33,397	468	614	0	0

installer-UNIMARC	6%	1,080	4,854	33,397	433	649	0	0

installer-UNIMARC	6%	1,080	4,854	33,397	433	154	0	0

installer-UNIMARC	6%	1,080	4,854	33,397	433	154	0	0

installer-UNIMARC	6%	1,080	4,854	33,397	433	152	0	0

marc-MARC21	99%	6	12	120	0	220	0	0

marc-MARC21	98%	48	205	1,553	9	244	0	0

marc-MARC21	98%	37	146	1,214	9	225	0	0

marc-MARC21	98%	37	146	1,214	9	225	0	0

marc-MARC21	98%	47	202	1,527	9	225	0	0

marc-UNIMARC	84%	338	1,166	6,941	131	365	0	0

marc-UNIMARC	82%	386	1,322	7,631	139	374	0	0

marc-UNIMARC	82%	387	1,330	7,661	148	172	0	0

marc-UNIMARC	82%	390	1,336	7,681	142	185	0	0

marc-UNIMARC	82%	386	1,322	7,631	139	182	0	0

messages	97%	18	34	235	9	139	0	0

messages	60%	816	2,854	19,571	502	276	0	0

messages	65%	637	2,160	14,828	400	167	0	0

messages	62%	748	2,451	16,724	463	177	0	0

messages	61%	779	2,698	18,643	485	178	0	0

messages-js	98%	7	38	211	4	3	0	0

messages-js	65%	463	2,026	12,530	223	27	1	0

messages-js	95%	45	139	982	11	5	0	0

messages-js	83%	178	496	3,411	90	14	0	0

messages-js	68%	399	1,689	10,464	179	17	0	0

opac-bootstrap	98%	39	239	1,305	7	127	0	0

opac-bootstrap	94%	136	1,311	17,189	25	50	1	0

opac-bootstrap	99%	13	618	13,013	3	84	0	0

opac-bootstrap	94%	127	1,237	16,853	22	125	0	0

opac-bootstrap	94%	132	1,276	17,085	25	124	0	0

pref	55%	1,274	10,638	110,290	270	1,086	0	0

pref	43%	1,786	15,586	166,060	367	1,214	0	0

pref	46%	1,611	14,053	148,499	346	313	0	0

pref	44%	1,734	15,223	161,483	360	387	0	0

pref	43%	1,750	15,332	162,843	364	388	0	0

staff-prog	76%	2,613	14,040	87,424	421	2,509	0	0

staff-prog	89%	1,228	6,974	42,170	166	560	0	0

staff-prog	95%	501	2,947	18,196	81	547	0	0

staff-prog	91%	909	5,350	32,172	114	738	0	0

staff-prog	89%	1,164	6,580	39,800	153	841	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	Viviane jrquaglio ingridschiessl michal.kula trmurakami thaianecassetari bcasamo
Language	Norwegian Bokmål
Language code	nb_NO
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,509,730

03/29/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		148,735		662,215		4,836,141
Translated	70%	105,148	66%	441,141	62%	3,044,518
Needs editing	17%	26,455	17%	117,362	21%	1,022,819
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	12%	18,128	11%	77,779	13%	665,519
Strings with suggestions	1%	2	1%	14	1%	71
Untranslated strings	11%	17,132	15%	103,712	15%	768,804

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

662 k

Hosted words

148 k

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+70%

—

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “nb-NO-staff-prog.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “nb-NO-messages-js.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “nb-NO-marc-UNIMARC.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “nb-NO-opac-bootstrap.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “nb-NO-marc-MARC21.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “nb-NO-staff-prog.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “nb-NO-messages-js.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “nb-NO-messages.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “nb-NO-marc-UNIMARC.po” file was changed. 03/17/2026

admin

Resource updated

The “nb-NO-messages-js.po” file was changed. 03/17/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.