Translation status

180,627 Strings
80%
Browse Translate
804,599 Words
81%
5,873,186 Characters
82%

Strings status

Strings Words Characters
180,627 804,599 5,873,186
All strings Browse Translate Zen
2 2 10
Read-only strings Browse Translate Zen
160,193 708,381 5,203,461
Translated strings Browse Translate Zen
20,434 96,218 669,725
Unfinished strings Browse Translate Zen
8,613 56,581 387,305
Untranslated strings Browse Translate Zen
11,821 39,637 282,420
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5 38 223
Strings with suggestions Browse Translate Zen
20,434 96,218 669,725
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
20,939 67,305 507,295
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
15,611 49,732 383,135
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,544 4,478 35,506
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
12,321 38,720 307,038
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
7 25 256
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
4,118 10,945 78,591
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
755 3,860 22,191
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
909 2,845 20,684
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 7 48
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 20 131
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
374 2,464 18,163
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
71 630 3,602
Failing check: C format Browse Translate Zen
14 48 262
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
27 138 935
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
3,409 10,492 74,107
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
6 198 1,316
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
4 112 1,096
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
44 942 7,732
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
15 136 875
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
3 48 362
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
22.11 89% 3,022 13,724 95,025 1,316 4,333
main 88% 3,619 17,452 121,275 1,510 3,959 3
24.11 88% 3,311 15,514 108,921 1,399 3,000
25.05 89% 3,284 15,272 106,926 1,389 2,997 3
25.11 88% 3,586 16,864 116,677 1,482 3,313 2
26.05 88% 3,608 17,388 120,867 1,513 3,337
Glossary Base terminology 95% 3 3 26 3
installer 86% 243 1,590 9,749 106 169
installer 80% 420 2,197 14,178 184 175
installer 84% 321 2,036 12,775 146 50
installer 84% 323 1,997 12,620 147 52
installer 84% 334 2,031 12,897 147 54
installer 80% 420 2,197 14,178 184 56
installer-MARC21 32% 1,169 4,592 34,892 589 629
installer-MARC21 32% 1,225 4,846 37,051 605 632
installer-MARC21 32% 1,224 4,833 36,964 605 213
installer-MARC21 32% 1,224 4,833 36,964 605 213
installer-MARC21 32% 1,224 4,833 36,964 605 214
installer-MARC21 32% 1,225 4,846 37,051 605 214
installer-UNIMARC 15% 979 4,583 31,572 419 568
installer-UNIMARC 15% 973 4,559 31,410 394 587
installer-UNIMARC 15% 973 4,559 31,410 394 191
installer-UNIMARC 15% 973 4,559 31,410 394 191
installer-UNIMARC 15% 973 4,559 31,410 394 194
installer-UNIMARC 15% 973 4,559 31,410 394 194
marc-MARC21 90% 296 1,804 11,759 64 1,327
marc-MARC21 91% 276 1,730 11,400 62 1,223
marc-MARC21 91% 262 1,668 10,998 62 1,053
marc-MARC21 91% 262 1,668 10,998 62 1,053
marc-MARC21 91% 275 1,727 11,374 62 1,061
marc-MARC21 91% 276 1,730 11,400 62 1,060
marc-UNIMARC 84% 324 1,106 6,684 134 1,220
marc-UNIMARC 83% 367 1,266 7,240 142 1,208
marc-UNIMARC 83% 369 1,276 7,284 151 1,049
marc-UNIMARC 83% 371 1,280 7,290 145 1,053
marc-UNIMARC 83% 367 1,266 7,240 142 1,107
marc-UNIMARC 83% 367 1,266 7,240 142 1,107
messages 99% 7 18 142 4 18
messages 98% 22 106 736 22
messages 98% 21 92 642 21 20
messages 98% 23 100 679 19 21
messages 98% 35 164 1,072 26 225
messages 98% 22 106 736 22 230
messages-js 100% 1
messages-js 94% 101 640 4,046 46 18
messages-js 97% 22 46 304 2 5
messages-js 98% 12 59 398 6 4
messages-js 86% 188 853 5,362 76 81
messages-js 94% 95 598 3,776 49 77
opac-bootstrap 100% 75
opac-bootstrap 99% 1 10 60
opac-bootstrap 99% 5 38 166 68
opac-bootstrap 99% 17 88 500 75
opac-bootstrap 99% 5 16 89 1 80
opac-bootstrap 100% 79
pref 99% 1 25 185 25
pref 98% 48 734 6,662 14 21 2
pref 98% 40 463 5,462 9 19
pref 99% 24 331 3,735 3 20
pref 98% 33 426 4,086 6 20
pref 98% 48 734 6,662 14 24
staff-prog 99% 3 6 42 301
staff-prog 98% 186 1,364 8,492 41 95 1
staff-prog 99% 74 503 2,916 9 332
staff-prog 99% 55 357 2,332 8 315 3
staff-prog 98% 152 989 6,183 23 277 2
staff-prog 98% 182 1,352 8,414 41 296
Glossary Terminology 99% 1 1 8 1

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Language Swedish
Language code sv
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,338,376
06/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 180,627 804,599 5,873,186
Translated 88% 160,193 88% 708,381 88% 5,203,461
Needs editing 6% 11,821 4% 39,637 4% 282,420
Read-only 1% 2 1% 2 1% 10
Failing checks 11% 20,939 8% 67,305 8% 507,295
Strings with suggestions 1% 5 1% 38 1% 223
Untranslated strings 4% 8,613 7% 56,581 6% 387,305
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

235 changes 220 changes 326 changes 513 changes 446 changes 319 changes 339 changes 621 changes 647 changes 751 changes 31,085 changes 4,281 changes 284 changes 30,875 changes 782 changes 406 changes 431 changes 378 changes 290 changes 922 changes 581 changes 1,272 changes 32,124 changes 32,790 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

804 k
Hosted words
180 k
Hosted strings
88%
Translated
18
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+17%
Hosted words
+100%
+17%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+88%
−33%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “sv-SE-messages-js.po” file was changed. 06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Show ILL requests that need action. It filters requests by status and library. Provides a button to visit the ILL requests (previously ILL module). This widget is configurable.
Visa fjärrlånebeställningar som kräver åtgärd. Den filtrerar beställningar på status och bibliotek. Innehåller en knapp för att besöka fjärrlånebeställningar (tidigare fjärrlånemodulen). Denna widget går att konfigurera.
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
ILL requests
Fjärrlånebeställningar
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Visit ILL requests (previously ILL module)
Besök fjärrlånebeställningar (tidigare fjärrlånemodulen)
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Open widget picker
Dra widgetar hit
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Requesting agency request ID
Beställande enhet har beställt
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Supplying agency request ID
Beställande enhet har beställt
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Holding library
Aktuellt bibliotek
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Home library
Hembibliotek
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Security code
Säkerhetskod
06/13/2026
Browse all changes for this language