Translation status

148,891 Strings
91%
Browse Translate
663,092 Words
90%
4,842,093 Characters
89%

Strings status

Strings Words Characters
148,891 663,092 4,842,093
All strings Browse Translate Zen
2 2 10
Read-only strings Browse Translate Zen
140,144 619,487 4,530,038
Translated strings Browse Translate Zen
8,747 43,605 312,055
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,490 14,621 98,246
Untranslated strings Browse Translate Zen
6,257 28,984 213,809
Strings marked for edit Browse Translate Zen
7,497 35,020 327,769
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3,386 16,272 193,336
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
47 627 13,414
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2,594 9,089 134,683
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
41 135 1,147
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
858 4,580 29,909
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
33 470 2,816
Failing check: Double space Browse Translate Zen
819 5,671 40,377
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
174 593 4,553
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
27 185 1,089
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
11 57 363
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 5 50
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
3 3 39
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
168 1,549 11,825
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
395 2,619 16,014
Failing check: C format Browse Translate Zen
64 403 2,859
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
23 93 587
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
20 60 330
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3,260 14,201 100,951
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
12 280 1,996
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 49 464
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
29 233 2,637
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
162 2,502 26,977
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
13 56 439
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
22.11 83% 4,610 20,675 143,845 1,341 3,892
main 93% 1,907 10,259 74,250 545 1,082
24.11 99% 119 849 7,747 27 637
25.05 97% 754 4,275 32,410 198 894
25.11 95% 1,357 7,547 53,803 379 992
Glossary Base terminology
installer 71% 510 1,624 11,225 118 393
installer 95% 108 327 2,160 38 11
installer 99% 6 42 251 1 2
installer 99% 19 156 831 2 7
installer 99% 19 156 831 2 7
installer-MARC21 69% 539 2,141 15,965 75 468
installer-MARC21 100% 27
installer-MARC21 99% 1 7 56 27
installer-MARC21 100% 27
installer-MARC21 100% 27
installer-UNIMARC 18% 941 4,272 29,252 269 673
installer-UNIMARC 100% 32
installer-UNIMARC 100% 32
installer-UNIMARC 100% 32
installer-UNIMARC 100% 32
marc-MARC21 99% 13 42 274 7 164
marc-MARC21 99% 18 70 450 1 213
marc-MARC21 99% 5 9 92 1 163
marc-MARC21 99% 5 9 92 1 212
marc-MARC21 99% 15 65 405 1 212
marc-UNIMARC 86% 298 1,000 5,864 107 282
marc-UNIMARC 98% 25 86 623 1 86
marc-UNIMARC 99% 1 1 13 1 84
marc-UNIMARC 99% 20 65 485 1 86
marc-UNIMARC 98% 25 86 623 1 86
messages 33% 482 884 5,827 393 93
messages 90% 194 809 5,327 78 44
messages 99% 10 37 212 3 15
messages 94% 109 291 1,842 42 32
messages 92% 155 589 4,083 70 37
messages-js 72% 169 588 3,755 127 46
messages-js 61% 572 2,478 15,508 271 30
messages-js 99% 4 6 40 1 6
messages-js 87% 133 361 2,538 79 11
messages-js 70% 376 1,729 10,675 184 16
opac-bootstrap 95% 112 687 3,871 34 164
opac-bootstrap 96% 84 492 2,937 10 103
opac-bootstrap 99% 3 18 106 1 74
opac-bootstrap 96% 71 410 2,539 8 102
opac-bootstrap 96% 77 452 2,791 11 103
pref 92% 201 1,796 19,921 30 199
pref 92% 223 2,187 23,907 33 107
pref 98% 35 409 4,847 9 47
pref 96% 116 1,304 13,773 22 86
pref 95% 140 1,533 16,110 25 88
staff-prog 87% 1,345 7,641 47,891 181 1,410
staff-prog 93% 683 3,810 23,338 113 429
staff-prog 99% 54 320 2,130 10 187
staff-prog 97% 281 1,679 10,310 43 299
staff-prog 95% 550 2,937 18,285 85 384

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
04/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 148,891 663,092 4,842,093
Translated 94% 140,144 93% 619,487 93% 4,530,038
Needs editing 4% 6,257 4% 28,984 4% 213,809
Read-only 1% 2 1% 2 1% 10
Failing checks 5% 7,497 5% 35,020 6% 327,769
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 2,490 2% 14,621 2% 98,246
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

441 changes 2,258 changes 34,910 changes 49,232 changes 209 changes 459 changes 507 changes 545 changes 292 changes 317 changes 245 changes 615 changes 550 changes 330 changes 31,879 changes 502 changes 258 changes 30,716 changes 7,207 changes 474 changes 10,050 changes 298 changes 349 changes 123 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

663 k
Hosted words
148 k
Hosted strings
94%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+94%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “zh-Hant-TW-messages-js.po” file was changed. 04/19/2026
User avatar admin

Resource updated
The “zh-Hant-TW-messages.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar admin

Resource updated
The “zh-Hant-TW-marc-MARC21.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar admin

Resource updated
The “zh-Hant-TW-pref.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintSlipStylesheet# on print slips. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)
在說明上 (這應該是一個完整的 URL, 以 <code>http://</code> 開頭).
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintSlipStylesheet# Include the stylesheet at
包括樣式表
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintSlipCSS# Include the following CSS on all print slips:
在 OPAC 使用下列的 CSS:
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintNoticeCSS# Include the following CSS on all print notices:
在 OPAC 使用下列的 CSS:
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#EmailNoticeStylesheet# on email notices. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)
在說明上 (這應該是一個完整的 URL, 以 <code>http://</code> 開頭).
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#EmailNoticeStylesheet# Include the stylesheet at
包括樣式表
04/18/2026
Browse all changes for this language