koha - Chinese (Traditional Han script) @ Weblate

Translation status

180,518	Strings	91%	Browse Translate
804,415	Words	90%
5,871,836	Characters	88%

Strings status

Strings Words Characters
180,518 804,415 5,871,836	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
168,883 745,313 5,450,448	Translated strings	Browse Translate Zen
11,635 59,102 421,388	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,493 21,263 141,651	Untranslated strings	Browse Translate Zen
8,142 37,839 279,737	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
8,697 41,108 389,161	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4,081 19,703 235,457	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
47 627 13,414	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3,116 10,944 163,603	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
53 173 1,496	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1,133 5,983 39,095	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
40 594 3,602	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1,065 7,339 52,534	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
235 792 5,916	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
38 266 1,589	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
15 71 477	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
6 6 60	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
4 4 52	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
195 1,781 14,158	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
500 3,161 19,450	Failing check: C format	Browse Translate Zen
86 547 3,841	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
53 213 1,407	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
24 72 396	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
3,260 14,201 100,951	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
15 350 2,495	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
6 72 682	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
38 305 3,387	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
206 3,110 33,487	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
16 68 539	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	83%	4,610	20,675	143,845	1,341	3,892	0	0

main	92%	2,278	12,348	88,114	737	1,129	0	0

24.11	99%	125	864	7,831	27	639	0	0

25.05	97%	761	4,258	32,493	200	894	0	0

25.11	94%	1,592	8,675	61,384	452	1,019	0	0

26.05	92%	2,269	12,282	87,721	736	1,124	0	0

Glossary Base terminology		0	0	0	0	0	0	0

installer	71%	510	1,624	11,225	118	393	0	0

installer	94%	120	364	2,454	39	13	0	0

installer	99%	6	42	251	1	2	0	0

installer	99%	19	156	831	2	7	0	0

installer	98%	30	190	1,108	2	9	0	0

installer	94%	120	364	2,454	39	13	0	0

installer-MARC21	69%	539	2,141	15,965	75	468	0	0

installer-MARC21	99%	2	16	105	0	27	0	0

installer-MARC21	99%	1	7	56	0	27	0	0

installer-MARC21	100%	0	0	0	0	27	0	0

installer-MARC21	100%	0	0	0	0	27	0	0

installer-MARC21	99%	2	16	105	0	27	0	0

installer-UNIMARC	18%	941	4,272	29,252	269	673	0	0

installer-UNIMARC	99%	2	16	106	0	32	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	32	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	32	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	32	0	0

installer-UNIMARC	99%	2	16	106	0	32	0	0

marc-MARC21	99%	13	42	274	7	164	0	0

marc-MARC21	99%	19	71	494	1	213	0	0

marc-MARC21	99%	5	9	92	1	163	0	0

marc-MARC21	99%	5	9	92	1	212	0	0

marc-MARC21	99%	18	68	468	1	213	0	0

marc-MARC21	99%	19	71	494	1	213	0	0

marc-UNIMARC	86%	298	1,000	5,864	107	282	0	0

marc-UNIMARC	98%	25	86	623	1	86	0	0

marc-UNIMARC	99%	1	1	13	1	84	0	0

marc-UNIMARC	99%	20	65	485	1	86	0	0

marc-UNIMARC	98%	25	86	623	1	86	0	0

marc-UNIMARC	98%	25	86	623	1	86	0	0

messages	33%	482	884	5,827	393	93	0	0

messages	90%	196	828	5,452	79	44	0	0

messages	99%	10	37	212	3	15	0	0

messages	94%	109	291	1,842	42	32	0	0

messages	92%	159	613	4,218	71	37	0	0

messages	90%	196	828	5,452	79	44	0	0

messages-js	72%	169	588	3,755	127	46	0	0

messages-js	53%	799	3,399	21,472	436	38	0	0

messages-js	99%	4	6	40	1	6	0	0

messages-js	87%	134	368	2,572	79	11	0	0

messages-js	63%	527	2,276	14,248	247	26	0	0

messages-js	53%	799	3,399	21,472	436	38	0	0

opac-bootstrap	95%	112	687	3,871	34	164	0	0

opac-bootstrap	95%	97	585	3,498	15	106	0	0

opac-bootstrap	99%	3	18	106	1	74	0	0

opac-bootstrap	96%	71	410	2,539	8	102	0	0

opac-bootstrap	96%	79	454	2,805	11	104	0	0

opac-bootstrap	95%	97	585	3,498	15	110	0	0

pref	92%	201	1,796	19,921	30	199	0	0

pref	92%	244	2,497	26,475	37	106	0	0

pref	98%	35	409	4,847	9	47	0	0

pref	96%	116	1,304	13,773	22	86	0	0

pref	95%	152	1,680	17,499	28	88	0	0

pref	92%	244	2,497	26,473	37	106	0	0

staff-prog	87%	1,345	7,641	47,891	181	1,410	0	0

staff-prog	93%	774	4,486	27,435	129	464	0	0

staff-prog	99%	60	335	2,214	10	189	0	0

staff-prog	97%	287	1,655	10,359	45	299	0	0

staff-prog	94%	602	3,308	20,415	91	397	0	0

staff-prog	93%	765	4,420	27,044	128	455	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers1	michal.kula
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482

06/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		180,518		804,415		5,871,836
Translated	93%	168,883	92%	745,313	92%	5,450,448
Needs editing	4%	8,142	4%	37,839	4%	279,737
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	4%	8,697	5%	41,108	6%	389,161
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	3,493	2%	21,263	2%	141,651

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

804 k

Hosted words

180 k

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+17%

Hosted words

+100%

+17%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+94%

—

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “zh-Hant-TW-staff-prog.po” file was changed. 06/09/2026

admin

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 13 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/09/2026

admin

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 13 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/09/2026

admin

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 13 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/09/2026

admin

Resource updated

The “zh-Hant-TW-marc-MARC21.po” file was changed. 06/09/2026

admin

Resource updated

The “zh-Hant-TW-messages-js.po” file was changed. 06/09/2026

admin

Resource updated

The “zh-Hant-TW-pref.po” file was changed. 06/09/2026

admin

Resource updated

The “zh-Hant-TW-installer-MARC21.po” file was changed. 06/09/2026

admin

Resource updated

The “zh-Hant-TW-messages.po” file was changed. 06/09/2026

admin

Resource updated

The “zh-Hant-TW-staff-prog.po” file was changed. 06/09/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.