Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 2,525
Albanian 8% 2,834 22,881 249,174 1,267 349
Amharic (am_ETHI) 1% 3,110 24,239 265,282 2,698 71
Arabic (ar_ARAB) 85% 459 4,651 49,810 69 233
Armenian (hy_ARMN)
Assamese 0% 3,114 24,259 265,481 3,114
Azerbaijani 1% 3,068 24,042 262,885 1,915 313
Basque 34% 2,040 18,646 201,231 522 610
Belarusian 9% 2,806 22,949 249,698 1,113 775
Bengali (India) 1% 3,058 23,994 262,334 1,877 325
Bulgarian (bg_CYRL)
Burmese 0% 3,114 24,259 265,481 3,111 3
Catalan 1% 3,106 24,188 264,796 2,525 142
Chinese (Simplified Han script) 79% 642 6,622 71,315 146 260
Chinese (Traditional Han script) 95% 140 1,533 16,110 25 88
Croatian 0% 3,114 24,259 265,481 2,736 135
Czech 40% 1,851 16,810 180,975 364 439
Danish 23% 2,397 20,538 222,548 768 401
Dari 7% 2,887 23,014 251,546 1,195 357
Dutch 92% 221 2,435 26,130 18 114
Dutch (Belgium) 22% 2,400 20,583 223,504 779 383
Dzongkha 0% 3,114 24,259 265,481 3,114
English (New Zealand) 80% 592 5,238 58,986 8 699
English (United Kingdom) 32% 2,105 14,312 162,176 977 1,144
Esperanto 0% 3,114 24,259 265,481 2,939 98
Estonian 0% 3,114 24,259 265,481 3,111 2
Faroese 0% 3,114 24,259 265,481 3,114
Finnish 99% 8 133 1,223 23
French
French (Canada) 94% 180 2,014 21,666 13 180
Gaelic 0% 3,114 24,259 265,481 3,114
Galician 3% 3,000 23,640 258,503 1,566 315
Georgian 1% 3,109 24,237 265,264 2,671 177
German 99% 9 143 1,306 49
German (Switzerland) 36% 1,983 18,131 196,187 444 448
Greek 57% 1,337 11,624 123,957 358 126
Hebrew (he_HEBR) 1% 3,110 24,239 265,282 2,779 49
Hindi 89% 334 3,324 35,214 47 285
Hungarian 2% 3,050 23,929 261,449 1,884 331
hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN) 49% 1,576 15,520 166,218 400 505
Icelandic 10% 2,776 22,604 246,446 1,076 563
Indonesian 19% 2,521 21,337 231,535 889 363
Interlingua 0% 3,114 24,259 265,481 3,114
Inuktitut 0% 3,114 24,259 265,481 3,114
iq_CA (generated) (iq_CA) 0% 3,114 24,259 265,481 3,114
Irish 0% 3,114 24,259 265,481 3,114
Italian 73% 812 7,769 83,927 155 428
Japanese (ja_JPAN-JP) 1% 3,110 24,239 265,282 2,717 62
Kannada (kn_KNDA) 0% 3,114 24,259 265,481 3,051 15
Kazakh 1% 3,113 24,258 265,466 3,113
Khmer (Central) 0% 3,114 24,259 265,481 3,114
Kinyarwanda 0% 3,114 24,259 265,481 3,114
Korean (ko_KORE-KP) 24% 2,366 20,610 222,220 716 395
Kurdish (ku_ARAB) 20% 2,471 21,070 228,430 829 586
Lao (lo_LAOO) 1% 3,062 24,016 262,515 1,777 348
Latvian 0% 3,114 24,259 265,481 3,102 2
Malay 11% 2,765 22,447 244,248 1,106 392
Malayalam 0% 3,114 24,259 265,481 3,114
Maori 1% 3,112 24,243 265,332 2,761 105
Marathi 2% 3,037 23,879 261,031 1,753 266
Mongolian 1% 3,062 24,022 262,565 1,751 362
Nepali (ne_NE) 6% 2,908 23,265 253,619 1,408 265
Norwegian Bokmål 43% 1,750 15,332 162,843 364 388
Norwegian Nynorsk 1% 3,064 24,028 262,641 1,778 351
Occitan 25% 2,306 20,016 217,293 662 411
pbr (generated) (pbr) 1% 3,070 24,046 262,935 1,963 304
Persian (fa_ARAB) 91% 252 2,732 29,406 27 159
Polish 99% 9 143 1,306 29
Portuguese (Brazil) 99% 9 143 1,306 26
Portuguese (Portugal) 100% 4
Romanian 3% 2,995 23,692 258,699 1,583 332
Russian 82% 534 5,399 58,151 105 167
Serbian (Cyrillic script) 1% 3,070 24,046 262,935 1,955 304
Sindhi (sd_PK) 1% 3,054 23,951 261,867 1,911 288
Sinhala 0% 3,114 24,259 265,481 3,114
Slovak 48% 1,600 15,949 169,584 280 371
Slovenian 7% 2,891 23,033 251,788 1,200 346
Spanish 93% 206 2,177 23,170 16 97
Swahili (sw_KE) 0% 3,114 24,259 265,481 3,114
Swedish 98% 33 447 4,301 8 21
Tagalog 7% 2,876 22,977 251,019 1,157 479
Tahitian 0% 3,114 24,259 265,481 3,114
Tamil 0% 3,114 24,259 265,481 3,114
Tamil (Sri Lanka) 5% 2,937 23,332 254,897 1,335 401
Telugu 66% 1,045 9,899 108,597 201 296
Tetum 1% 3,067 24,041 262,836 1,871 277
Thai 3% 3,009 23,743 259,300 1,787 183
Tibetan (China) 0% 3,114 24,259 265,481 3,114
Turkish 71% 887 8,747 95,405 169 420
Turkmen 0% 3,114 24,259 265,481 3,114
Tuvalu 0% 3,114 24,259 265,481 3,114
Ukrainian 81% 588 6,068 65,689 95 570
Urdu (ur_ARAB) 1% 3,062 24,024 262,591 1,786 331
Uzbek 0% 3,114 24,259 265,481 3,114
Vietnamese 24% 2,354 20,267 220,255 712 2,337
Welsh 1% 3,112 24,252 265,425 2,954 22
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers7 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar michal.kulaUser avatar bcasamoUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetari
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-pref.po
04/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 298,944 2,328,864 25,486,176
Source 3,114 24,259 265,481
Translated 29% 86,787 26% 622,537 26% 6,867,527
Needs editing 21% 64,543 14% 345,312 17% 4,381,626
Read-only 1% 3,114 1% 24,259 1% 265,481
Failing checks 8% 25,020 8% 187,723 8% 2,122,555
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 49% 147,614 58% 1,361,015 55% 14,237,023
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 299,007 changes 0 changes 499 changes 0 changes 792 changes 0 changes 836 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

2,328 k
Hosted words
298 k
Hosted strings
29%
Translated
24
Contributors
0
Components
96
Languages
96
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+29%
+8%
Contributors
+100%
User avatar bcasamo

Propagated change
circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# <br /><strong>NOTE:</strong> If you are doing hourly loans then you should have this on.
<br /> <strong> NOTA: </strong> Se você está fazendo empréstimos por hora, você deve tê-lo ativado.
04/06/2026
User avatar bcasamo

Propagated change
circulation.pref#AllowMultipleIssuesOnABiblio# patrons to check out multiple items from the same record. (<strong>NOTE:</strong> This will only affect records without a subscription attached.)
usuários para verificar vários exemplares do mesmo registro. (<strong> NOTA: </strong> Isso afetará apenas os registros sem uma assinatura anexada.)
04/06/2026
User avatar bcasamo

Propagated change
cataloguing.pref#RisExportAdditionalFields# Use of TY ( record type ) as a key will <em>replace</em> the default TY with the field value of your choosing.
O uso de TY (tipo de registro) como uma chave <em> substituirá </em> o TY padrão pelo valor do campo de sua escolha.
04/06/2026
User avatar bcasamo

Propagated change
cataloguing.pref#MergeReportFields# .<br />For example: '001,245ab,600'
. <br /> Por exemplo: '001,245ab, 600'
04/06/2026
User avatar bcasamo

Propagated change
cataloguing.pref#MarcFieldForCreatorId# . <br/><strong>NOTE:</strong> Use a dollar sign between field and subfield like 123$a.
. <br/> <strong> NOTA: </strong> Use um cifrão entre o campo e o subcampo, como 123 $ $a.
04/06/2026
User avatar bcasamo

Propagated change
cataloguing.pref#EnableAdvancedCatalogingEditor# <br/> <strong>NOTE:</strong>
<br/> <strong> NOTA: </strong>
04/06/2026
User avatar bcasamo

Propagated change
cataloguing.pref#DefaultLanguageField008# Fill in the default language for field 008 Range 35-37 of MARC21 records (e.g. eng, nor, ger, see <a href='http://www.loc.gov/marc/languages/language_code.html'>MARC Code List for Languages</a>):
Preencha o idioma padrão para o campo 008 Faixa 35-37 dos registros MARC21 (por exemplo, eng, nor, ger, consulte <a href='http://www.loc.gov/marc/languages/language_code.html'> Código MARC Lista de idiomas </a>):
04/06/2026
User avatar bcasamo

Propagated change
cataloguing.pref#DefaultCountryField008# Fill in the default country code for field 008 Range 15-17 of MARC21 - Place of publication, production, or execution. (See <a href='http://www.loc.gov/marc/countries/countries_code.html'>MARC Code List for Countries</a>):
Preencha o código do país padrão para o campo 008 Faixa 15-17 de MARC21 - Local de publicação, produção ou execução. (Consulte a <a href='http://www.loc.gov/marc/countries/countries_code.html'> Lista de códigos MARC para países </a>):
04/06/2026
User avatar bcasamo

Propagated change
cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# as holdings information for records that do not have items (this can contain multiple subfields to look in, for example <code>852abhi</code> would look in 852 subfields a, b, h, and i), with the subfields separated by
como informações de acervos para registros que não têm exemplares (isso pode conter vários subcampos para pesquisar, por exemplo, <code> 852abhi </code> olharia para 852 subcampos a, b, h e i), com os subcampos separados por
04/06/2026
User avatar bcasamo

Propagated change
admin.pref#UsageStatsCountry# . This will be shown on the <a href="https://hea.koha-community.org">Hea Koha community website</a>.
. Isso será mostrado no <a href="https://hea.koha-community.org"> site da comunidade Hea Koha </a>.
04/06/2026
Browse all component changes