Italian @ Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
koha	84%	31,287	155,287	1,170,502	12,909	21,460	0	0

koha-manual	16%	18,697	243,493	1,641,189	14,964	1,358	0	0

Overview

Plural: Default plural 123 translations
Language code	it
Aliased language codes	it_it, ita, ita_it
English name of the language	Italian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 2 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		225,959		1,199,011		8,559,392
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	77%	175,973	66%	800,229	67%	5,747,691
Translated	77%	175,975	66%	800,231	67%	5,747,701
Needs editing	9%	22,111	12%	144,381	12%	1,084,162
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	10%	22,818	11%	135,494	12%	1,029,451
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	12%	27,873	21%	254,399	20%	1,727,529

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,198 k

Hosted words

225 k

Hosted strings

77%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%

Hosted words

+100%

+13%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+77%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated koha main installer-MARC21 Italian	The “`it-IT-installer-MARC21.po`” file was changed. 17 hours ago
None Resource updated koha main staff-prog Italian	The “`it-IT-staff-prog.po`” file was changed. 17 hours ago
None String added in the repository koha main staff-prog Italian	English : In transit item cannot be withdrawn. Italian 26 characters edited Current translation Needs editing La copia è stata ritirata. 17 hours ago
None String added in the repository koha main staff-prog Italian	English : Onloan item cannot be withdrawn. Italian 26 characters edited Current translation Needs editing La copia è stata ritirata. 17 hours ago
None String added in the repository koha main staff-prog Italian	English %s Cannot withdraw item in transit. %s %s Cannot withdraw checked out item. %s Italian 0 characters edited Current translation Empty 17 hours ago
None String added in the repository koha main staff-prog Italian	English %s item(s) could not be modified. Italian 52 characters edited Current translation Needs editing %s non posso essere cancellate le copie(a): %s%s %s 17 hours ago
None Resource updated koha 25.05 pref Italian	The “`it-IT-pref.po`” file was changed. 17 hours ago
None String added in the repository koha 25.05 pref Italian	English web_services.pref#ILS-DI:AuthorizedIPs# to use the ILS-DI services (when enabled). Separate the IP addresses with commas and without spaces. Enter '0.0.0.0/0' or '::/0' to allow any IP. Italian 115 characters edited Current translation Needs editing a usare il servizi ILS-DI (se attivi). Separa gli IP con virgole e senza spazi. Lascia vuoto per abilitare ogni IP 17 hours ago
None String added in the repository koha 25.05 pref Italian	English patrons.pref#ChildNeedsGuarantor# requires Italian 14 characters edited Current translation Needs editing Contatto - fax 17 hours ago
None String added in the repository koha 25.05 pref Italian	English patrons.pref#ChildNeedsGuarantor# does not require Italian 11 characters edited Current translation Needs editing Non spedire 17 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.