koha-manual - French (Canada) @ Weblate

Translation status

23,644	Strings	19%	Browse Translate
310,479	Words	10%
2,064,605	Characters	10%

Strings status

Strings Words Characters
23,644 310,479 2,064,605	All strings	Browse Translate Zen
1,764 1,764 28,556	Read-only strings	Browse Translate Zen
5,058 39,231 264,895	Translated strings	Browse Translate Zen
18,586 271,248 1,799,710	Unfinished strings	Browse Translate Zen
15,074 227,520 1,512,044	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3,512 43,728 287,666	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3,733 47,657 310,575	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
440 7,011 44,578	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
78 104 1,390	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
323 4,717 31,604	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
7 224 1,382	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
123 1,538 10,167	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
33 919 5,754	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
646 10,492 68,505	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
92 876 5,212	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 20 108	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
4 64 439	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
45 653 4,413	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
17 33 283	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
3,155 38,417 249,162	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
730 13,312 103,196	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
36 643 4,771	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
10 246 1,371	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
24 393 3,049	Failing check: Backtick must be followed by punctuation or space	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
about		0	0	0	0	0	0	0

accountspreferences	94%	3	56	401	0	3	0	0

acquisitions	36%	501	9,037	58,314	356	115	0	0

acquisitionspreferences	98%	3	92	583	0	4	0	0

administration	16%	2,157	32,320	208,805	1,493	663	0	0

administrationpreferences	8%	265	3,054	21,029	256	9	0	0

apis_protocols	12%	239	3,704	22,443	215	24	0	0

authoritiespreferences	7%	148	2,022	13,865	148	1	0	0

Glossary Base terminology	56%	32	41	263	32	0	0	0

cash_management	22%	28	518	3,103	28	0	0	0

cataloging	20%	1,893	28,990	183,878	1,540	394	0	0

catalogingpreferences	6%	427	5,508	36,455	422	7	0	0

cdg GPL-3.0-or-later	0%	161	2,465	16,125	161	0	0	0

circulation	25%	1,048	20,419	128,449	787	263	0	0

circulationpreferences	6%	1,262	17,928	118,195	1,219	34	0	0

course_reserves	37%	37	645	4,146	19	18	0	0

cron_jobs	9%	880	9,629	68,514	785	97	0	0

enhancedcontentpreferences	8%	331	5,199	34,844	331	3	0	0

erm	18%	374	7,587	45,410	373	1	0	0

ermpreferences	12%	28	276	2,210	28	0	0	0

extending_koha	91%	4	114	752	0	3	0	0

faq	30%	359	5,050	33,044	256	91	0	0

getting-started GPL-3.0-or-later	0%	20	331	2,725	20	0	0	0

globalpreferences	22%	17	450	3,088	16	1	0	0

hardware	88%	7	45	288	1	8	0	0

help-support GPL-3.0-or-later	0%	13	177	1,259	13	0	0	0

how-tos GPL-3.0-or-later	6%	121	1,667	10,815	121	1	0	0

i18npreferences	8%	81	1,136	7,786	81	0	0	0

ILL_requests	18%	77	1,409	9,177	64	14	0	0

illpreferences GPL-3.0-or-later	0%	72	892	6,201	72	0	0	0

images		0	0	0	0	0	0	0

implementation_checklist	13%	238	3,194	25,595	145	96	0	0

implementing-koha GPL-3.0-or-later	0%	14	111	1,078	14	0	0	0

index	5%	19	98	731	19	0	0	0

installation	27%	210	3,168	20,688	136	78	0	0

intro	62%	9	146	1,105	0	8	0	0

knowledge-base GPL-3.0-or-later	0%	2	15	86	2	0	0	0

Glossary koha-manual	0%	1	1	6	1	0	0	0

license	66%	40	1,035	6,398	36	80	0	0

links	3%	31	161	1,853	4	7	0	0

lists	25%	68	1,023	6,121	37	31	0	0

localusepreferences	5%	17	133	906	17	0	0	0

logspreferences	73%	62	809	6,025	13	6	0	0

opac	33%	489	10,590	68,007	391	100	0	0

opacpreferences	7%	972	12,435	84,528	959	13	0	0

patrons	19%	1,174	18,609	133,092	657	522	0	0

patronspreferences	6%	531	6,912	48,264	515	18	0	0

plugins	36%	12	175	1,145	11	1	0	0

preservation	8%	133	2,139	13,059	133	0	0	0

preservationpreferences GPL-3.0-or-later	0%	27	290	2,018	27	0	0	0

reports	28%	283	4,132	25,737	214	71	0	0

searching	40%	818	5,439	38,164	593	387	0	0

searchingpreferences	5%	354	4,341	30,650	350	2	0	0

serials	15%	340	4,988	31,390	232	111	0	0

serialspreferences	29%	73	1,093	7,115	69	11	0	0

sitemap GPL-3.0-or-later	0%	89	251	4,062	89	0	0	0

staffclientpreferences	8%	307	3,335	23,323	303	2	0	0

system-administration GPL-3.0-or-later	0%	9	31	196	9	0	0	0

third_party_software	13%	33	473	3,626	27	7	0	0

tools	28%	973	16,102	105,229	635	351	0	0

toolspreferences	48%	37	410	2,870	36	1	0	0

tutorials GPL-3.0-or-later	0%	2	14	81	2	0	0	0

using-koha GPL-3.0-or-later	0%	19	42	304	19	0	0	0

valuebuilder	7%	175	2,329	14,456	175	0	0	0

webservices	31%	53	1,222	8,345	45	11	0	0

webservicespreferences	10%	101	1,054	7,099	101	1	0	0

whatsnew	31%	283	4,187	34,191	221	64	0	0

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	Viviane jrquaglio ingridschiessl trmurakami thaianecassetari bcasamo
Language	French (Canada)
Language code	fr_CA
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	11,250,492

03/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		23,644		310,479		2,064,605
Translated	21%	5,058	12%	39,231	12%	264,895
Needs editing	14%	3,512	14%	43,728	13%	287,666
Read-only	7%	1,764	1%	1,764	1%	28,556
Failing checks	15%	3,733	15%	47,657	15%	310,575
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	63%	15,074	73%	227,520	73%	1,512,044

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

310 k

Hosted words

23,644

Hosted strings

21%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+21%

—

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “fr_CA/LC_MESSAGES/extending_koha.po” file was changed. 03/12/2026

admin

Resource updated

The “fr_CA/LC_MESSAGES/valuebuilder.po” file was changed. 03/12/2026

admin

Resource updated

The “fr_CA/LC_MESSAGES/cataloging.po” file was changed. 03/12/2026

admin

Resource updated

The “fr_CA/LC_MESSAGES/faq.po” file was changed. 03/12/2026

admin

String added in the repository

English

French (Canada) 21 characters editedCurrent translationState: Needs editing

03/12/2026

admin

Resource updated

The “fr_CA/LC_MESSAGES/catalogingpreferences.po” file was changed. 03/12/2026

admin

String added in the repository

English

French (Canada) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/12/2026

admin

String added in the repository

English

French (Canada) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/12/2026

admin

String added in the repository

English

French (Canada) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/12/2026

admin

String added in the repository

English

French (Canada) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/12/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.