Translation status

23,664 Strings
19%
Browse Translate
310,713 Words
10%
2,066,178 Characters
10%

Strings status

Strings Words Characters
23,664 310,713 2,066,178
All strings Browse Translate Zen
1,764 1,764 28,556
Read-only strings Browse Translate Zen
5,058 39,231 264,895
Translated strings Browse Translate Zen
18,606 271,482 1,801,283
Unfinished strings Browse Translate Zen
15,088 227,732 1,513,464
Untranslated strings Browse Translate Zen
3,518 43,750 287,819
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3,740 47,757 311,265
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
447 7,112 45,267
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
78 104 1,390
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
323 4,717 31,604
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
7 224 1,382
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
123 1,538 10,167
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
33 919 5,754
Failing check: Double space Browse Translate Zen
646 10,491 68,501
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
92 876 5,212
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 20 108
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
4 64 439
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
103 1,321 9,011
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
17 33 283
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3,155 38,417 249,162
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
732 13,363 103,463
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
34 591 4,505
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
10 246 1,371
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
24 393 3,049
Failing check: Backtick must be followed by punctuation or space Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
about
accountspreferences 94% 3 56 401 3
acquisitions 36% 501 9,037 58,313 356 115
acquisitionspreferences 98% 3 92 583 4
administration 16% 2,157 32,320 208,805 1,493 663
administrationpreferences 8% 265 3,054 21,029 256 9
apis_protocols 12% 239 3,704 22,443 215 24
authoritiespreferences 7% 148 2,022 13,865 148 1
Glossary Base terminology 56% 32 41 263 32
cash_management 22% 28 518 3,103 28
cataloging 20% 1,893 28,990 183,878 1,540 397
catalogingpreferences 6% 427 5,508 36,455 422 7
cdg GPL-3.0-or-later 0% 161 2,465 16,125 161
circulation 25% 1,049 20,429 128,549 788 263
circulationpreferences 6% 1,269 18,013 118,741 1,223 34
course_reserves 37% 37 645 4,146 19 18
cron_jobs 9% 880 9,629 68,514 785 97
enhancedcontentpreferences 8% 331 5,199 34,844 331 3
erm 18% 374 7,587 45,400 373 1
ermpreferences 12% 28 276 2,210 28
extending_koha 91% 4 114 757 3
faq 30% 359 5,050 33,044 256 91
getting-started GPL-3.0-or-later 0% 20 331 2,725 20
globalpreferences 22% 17 450 3,088 16 1
hardware 88% 7 45 288 1 8
help-support GPL-3.0-or-later 0% 13 177 1,259 13
how-tos GPL-3.0-or-later 6% 121 1,667 10,815 121 1
i18npreferences 8% 81 1,136 7,786 81
ILL_requests 18% 77 1,409 9,177 64 14
illpreferences GPL-3.0-or-later 0% 72 892 6,201 72
images
implementation_checklist 13% 238 3,194 25,595 145 97
implementing-koha GPL-3.0-or-later 0% 14 111 1,078 14
index 5% 19 98 731 19
installation 27% 210 3,168 20,688 136 78
intro 62% 9 146 1,105 8
knowledge-base GPL-3.0-or-later 0% 2 15 86 2
Glossary koha-manual 0% 1 1 6 1
license 66% 40 1,035 6,398 36 80
links 3% 31 161 1,853 4 7
lists 25% 68 1,023 6,121 37 31
localusepreferences 5% 17 133 906 17
logspreferences 73% 62 809 6,025 13 6
opac 33% 489 10,590 68,007 391 100
opacpreferences 7% 972 12,435 84,528 959 13
patrons 19% 1,174 18,607 133,080 657 522
patronspreferences 6% 531 6,912 48,264 515 18
plugins 36% 12 175 1,145 11 1
preservation 8% 133 2,139 13,059 133
preservationpreferences GPL-3.0-or-later 0% 27 290 2,018 27
reports 28% 283 4,132 25,737 214 71
searching 40% 818 5,439 38,164 593 387
searchingpreferences 5% 354 4,341 30,650 350 2
serials 15% 340 4,988 31,390 232 111
serialspreferences 27% 81 1,173 7,600 74 11
sitemap GPL-3.0-or-later 0% 89 251 4,062 89
staffclientpreferences 8% 307 3,334 23,311 303 2
system-administration GPL-3.0-or-later 0% 9 31 196 9
third_party_software 13% 33 473 3,626 27 7
tools 28% 973 16,102 105,229 635 351
toolspreferences 48% 37 410 2,870 36 1
tutorials GPL-3.0-or-later 0% 2 14 81 2
using-koha GPL-3.0-or-later 0% 19 42 304 19
valuebuilder 7% 175 2,329 14,456 175
webservices 31% 53 1,222 8,345 45 12
webservicespreferences 10% 101 1,054 7,099 101 1
whatsnew 31% 287 4,249 34,663 225 66

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Language French (Canada)
Language code fr_CA
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 11,250,492
04/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,664 310,713 2,066,178
Translated 21% 5,058 12% 39,231 12% 264,895
Needs editing 14% 3,518 14% 43,750 13% 287,819
Read-only 7% 1,764 1% 1,764 1% 28,556
Failing checks 15% 3,740 15% 47,757 15% 311,265
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 63% 15,088 73% 227,732 73% 1,513,464
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

807 changes 892 changes 1,875 changes 279 changes 0 changes 21 changes 867 changes 59 changes 750 changes 0 changes 298 changes 24,420 changes 1,743 changes 396 changes 394 changes 546 changes 77 changes 631 changes 147 changes 1,375 changes 263 changes 84 changes 105 changes 221 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

310 k
Hosted words
23,664
Hosted strings
21%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+21%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “fr_CA/LC_MESSAGES/acquisitions.po” file was changed. 03/26/2026
User avatar admin

String added in the repository
Fill in the :ref:`MarcFieldsToOrder <MarcFieldsToOrder-label>` system preference with values for order files (see the :ref:`MARC order fields <marc-order-fields-edi-label>` section below) if your vendor will be sending you files of MARC records for you to import manually. If the vendor will be sending automated EDI QUOTE files the MarcFieldsToOrder system preference does not need to be filled.
 
03/26/2026
User avatar admin

Resource updated
The “fr_CA/LC_MESSAGES/patrons.po” file was changed. 03/26/2026
User avatar admin

String added in the repository
**Hold filled** (HOLD, HOLDDGST, NEW\_CURBSIDE\_PICKUP): A notice when a confirmed hold is waiting for a patron, and when a curbside pickup is scheduled.
Réservation mise de côté : ce message avise l'utilisateur de la disponibilité de sa réservation
03/26/2026
User avatar admin

String added in the repository
**Advance notice** (PREDUE, PREDUEDGST): A notice sent before an item is due (can choose the number of days in advance). Advance notices are generated by the :ref:`advance\_notices.pl <cron-advanced-notice-label>` cron job.
 
03/26/2026
User avatar admin

Resource updated
The “fr_CA/LC_MESSAGES/serialspreferences.po” file was changed. 03/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
If set to 'Show', the publication date appears in the holdings table: in the Serial enumeration / chronology column in the staff interface and in the Vol info column in the OPAC.
 
03/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
This system preference controls whether the serial issue's publication date is displayed on the item record.
 
03/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
Default: Show
Par défaut: Faire
03/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
Show
 
03/25/2026
Browse all changes for this language