koha - French (Canada) @ Weblate

Translation status

204,003	Strings	95%	Browse Translate
906,270	Words	94%
6,618,364	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
204,003 906,270 6,618,364	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
201,242 888,618 6,475,924	Translated strings	Browse Translate Zen
2,761 17,652 142,440	Unfinished strings	Browse Translate Zen
530 4,135 30,313	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,231 13,517 112,127	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
8,169 40,822 382,902	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6,893 33,122 322,973	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,679 9,510 84,116	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3,487 10,316 159,051	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
857 7,174 75,884	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
2,032 11,741 70,588	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
13 71 432	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1,442 12,391 79,170	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
323 1,006 6,950	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
15 97 512	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
14 38 151	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
109 855 4,506	Failing check: C format	Browse Translate Zen
15 75 488	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
3 12 51	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
4 56 340	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
7 21 126	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
756 4,082 27,848	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 26 246	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
31 270 3,632	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
29 299 1,856	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
10 48 233	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
23.05	99%	27	252	2,173	12	1,115	0	0

22.11	96%	1,008	5,605	37,515	216	1,982	0	0

23.11	99%	26	234	1,790	4	1,078	0	0

main	97%	891	5,697	48,013	139	1,081	0	0

24.05	99%	11	89	769	2	620	0	0

24.11	99%	139	1,155	11,062	31	1,067	0	0

25.05	97%	627	4,579	40,855	94	1,226	0	10

Glossary Base terminology	56%	32	41	263	32	0	0	0

installer		0	0	0	0	0	0	0

installer	98%	19	56	347	0	2	0	0

installer	99%	4	8	51	1	0	0	0

installer		0	0	0	0	0	0	0

installer		0	0	0	0	0	0	0

installer	99%	2	34	200	0	0	0	0

installer	99%	4	8	51	1	0	0	0

installer-MARC21	100%	0	0	0	0	41	0	0

installer-MARC21	100%	0	0	0	0	42	0	0

installer-MARC21		0	0	0	0	0	0	0

installer-MARC21	100%	0	0	0	0	41	0	0

installer-MARC21		0	0	0	0	0	0	0

installer-MARC21	99%	1	7	56	0	41	0	0

installer-MARC21	100%	0	0	0	0	41	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	6	0	0

installer-UNIMARC	99%	8	22	161	2	7	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	6	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	6	0	0

installer-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

installer-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	6	0	0

marc-MARC21	99%	2	5	27	2	238	0	0

marc-MARC21	99%	2	7	48	0	236	0	0

marc-MARC21	99%	12	57	347	0	201	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	241	0	0

marc-MARC21		0	0	0	0	0	0	0

marc-MARC21	99%	2	4	33	1	242	0	0

marc-MARC21	99%	3	5	59	0	242	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	205	0	0

marc-UNIMARC	85%	307	1,025	6,037	113	409	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	199	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	203	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	203	0	0

marc-UNIMARC	99%	1	1	13	1	204	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	203	0	0

messages	100%	0	0	0	0	69	0	0

messages	98%	10	20	135	4	75	0	0

messages	94%	119	352	2,280	45	11	0	0

messages	100%	0	0	0	0	80	0	0

messages		0	0	0	0	0	0	0

messages	99%	11	42	244	3	80	0	0

messages	94%	108	315	2,033	40	86	0	0

messages-js		0	0	0	0	0	0	0

messages-js	99%	4	20	101	4	0	0	0

messages-js	91%	90	272	1,711	20	5	0	0

messages-js	99%	1	2	11	0	0	0	0

messages-js		0	0	0	0	0	0	0

messages-js	99%	3	15	166	1	0	0	0

messages-js	99%	8	24	173	3	0	0	0

opac-bootstrap	99%	1	9	55	0	48	0	0

opac-bootstrap	98%	39	270	1,468	7	84	0	0

opac-bootstrap	99%	5	26	154	2	7	0	0

opac-bootstrap	99%	4	31	179	0	43	0	0

opac-bootstrap	100%	0	0	0	0	1	0	0

opac-bootstrap	99%	3	18	106	1	39	0	0

opac-bootstrap	99%	2	8	46	0	40	0	0

pref	99%	10	166	1,641	5	133	0	0

pref	97%	79	820	8,216	7	194	0	0

pref	91%	266	2,826	30,618	29	194	0	0

pref	99%	6	99	934	0	125	0	0

pref	99%	5	49	488	0	115	0	0

pref	97%	79	829	8,873	15	127	0	0

pref	91%	255	2,740	29,709	29	191	0	0

staff-prog	99%	14	72	450	5	375	0	0

staff-prog	95%	540	3,365	21,002	79	933	0	0

staff-prog	96%	395	2,156	12,852	42	458	0	0

staff-prog	99%	15	102	666	4	339	0	0

staff-prog	99%	6	40	281	2	301	0	0

staff-prog	99%	37	205	1,371	9	334	0	0

staff-prog	97%	247	1,479	8,784	21	417	0	10

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami thaianecassetari jrquaglio bcasamo ingridschiessl michal.kula Viviane
Language	French (Canada)
Language code	fr_CA
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	11,250,492

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		204,003		906,270		6,618,364
Translated	98%	201,242	98%	888,618	97%	6,475,924
Needs editing	1%	2,231	1%	13,517	1%	112,127
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	4%	8,169	4%	40,822	5%	382,902
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	530	1%	4,135	1%	30,313

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

906 k

Hosted words

204 k

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

+100%

Contributors

—

admin Resource updated koha main messages-js French (Canada)	The “`fr-CA-messages-js.po`” file was changed. 5 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js French (Canada)	English Modify train French (Canada) 15 characters editedCurrent translationState: Needs editing Modifier le lot 5 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js French (Canada)	English Modify title French (Canada) 17 characters editedCurrent translationState: Needs editing Modifier le titre 5 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js French (Canada)	English Modify package French (Canada) 19 characters editedCurrent translationState: Needs editing Modifier le forfait 5 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js French (Canada)	English Modify license French (Canada) 19 characters editedCurrent translationState: Needs editing Modifier la licence 5 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js French (Canada)	English Modify agreement French (Canada) 18 characters editedCurrent translationState: Needs editing Modifier l'entente 5 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js French (Canada)	English Modify vendor French (Canada) 23 characters editedCurrent translationState: Needs editing Modifier le fournisseur 5 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js French (Canada)	English contracts French (Canada) 8 characters editedCurrent translationState: Needs editing Contrats 5 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js French (Canada)	English contract French (Canada) 13 characters editedCurrent translationState: Needs editing Contributeurs 5 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js French (Canada)	English Delivery time (days) French (Canada) 18 characters editedCurrent translationState: Needs editing Délai de livraison 5 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.