koha - Portuguese (Portugal) @ Weblate

Translation status

177,888	Strings	85%	Browse Translate
790,737	Words	86%
5,773,009	Characters	86%

Strings status

Strings Words Characters
177,888 790,737 5,773,009	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
155,765 696,505 5,097,301	Translated strings	Browse Translate Zen
22,123 94,232 675,708	Unfinished strings	Browse Translate Zen
8,270 47,958 338,108	Untranslated strings	Browse Translate Zen
13,853 46,274 337,600	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 8 47	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
22,121 94,225 675,667	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
8,874 28,391 254,153	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,866 8,700 115,629	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,893 6,225 85,101	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2,498 7,062 103,095	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
13 82 678	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1,448 4,911 33,000	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
480 2,852 17,552	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
662 2,179 14,282	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
42 270 1,507	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
18 41 215	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
105 515 2,871	Failing check: C format	Browse Translate Zen
4 22 172	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
3 6 136	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
3,908 11,878 85,538	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 40 188	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
6 105 1,185	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
25 132 1,750	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 188 1,058	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	88%	3,139	12,730	91,256	1,274	2,559	2	0

main	85%	4,296	19,137	136,616	1,521	2,508	1	0

24.11	88%	3,421	14,043	100,167	1,323	662	0	0

25.05	87%	3,684	15,928	115,973	1,360	1,227	0	0

25.11	86%	4,211	18,607	133,024	1,491	1,341	0	0

Glossary Base terminology		0	0	0	0	0	0	0

installer	69%	550	2,137	14,340	160	405	2	0

installer	61%	796	3,365	22,165	268	487	0	0

installer	62%	773	3,211	21,266	262	84	0	0

installer	61%	797	3,388	22,282	269	90	0	0

installer	61%	796	3,365	22,165	268	90	0	0

installer-MARC21	10%	1,559	5,969	45,092	718	842	0	0

installer-MARC21	10%	1,618	6,208	47,077	700	918	0	0

installer-MARC21	10%	1,618	6,208	47,077	700	176	0	0

installer-MARC21	10%	1,618	6,208	47,077	700	176	0	0

installer-MARC21	10%	1,618	6,208	47,077	700	176	0	0

installer-UNIMARC	11%	1,030	4,624	31,824	396	635	0	0

installer-UNIMARC	11%	1,030	4,624	31,824	361	670	0	0

installer-UNIMARC	11%	1,030	4,624	31,824	361	163	0	0

installer-UNIMARC	11%	1,030	4,624	31,824	361	163	0	0

installer-UNIMARC	11%	1,030	4,624	31,824	361	163	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	230	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	231	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	239	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	239	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	239	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	108	0	0

marc-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

marc-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	107	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	107	0	0

messages	100%	0	0	0	0	8	0	0

messages	99%	7	80	375	0	0	0	0

messages		0	0	0	0	0	0	0

messages	100%	0	0	0	0	29	0	0

messages	100%	0	0	0	0	29	0	0

messages-js		0	0	0	0	0	0	0

messages-js	76%	308	1,499	9,090	138	13	0	0

messages-js		0	0	0	0	0	0	0

messages-js	97%	31	108	703	22	0	0	0

messages-js	79%	265	1,331	8,065	113	10	0	0

opac-bootstrap	100%	0	0	0	0	92	0	0

opac-bootstrap	98%	40	269	1,644	3	15	0	0

opac-bootstrap		0	0	0	0	0	0	0

opac-bootstrap	98%	28	191	1,173	0	98	0	0

opac-bootstrap	98%	39	251	1,524	3	101	0	0

pref		0	0	0	0	0	0	0

pref	96%	115	1,140	12,451	12	18	0	0

pref		0	0	0	0	0	0	0

pref	97%	82	868	9,590	8	15	0	0

pref	96%	100	1,009	11,086	11	18	0	0

staff-prog	100%	0	0	0	0	239	0	0

staff-prog	96%	382	1,952	11,990	39	156	1	0

staff-prog		0	0	0	0	0	0	0

staff-prog	99%	98	541	3,324	0	310	0	0

staff-prog	96%	363	1,819	11,283	35	408	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari michal.kula
Language	Portuguese (Portugal)
Language code	pt_PT
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	9,798,912

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		177,888		790,737		5,773,009
Translated	87%	155,765	88%	696,505	88%	5,097,301
Needs editing	7%	13,853	5%	46,274	5%	337,600
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	4%	8,874	3%	28,391	4%	254,153
Strings with suggestions	1%	3	1%	8	1%	47
Untranslated strings	4%	8,270	6%	47,958	5%	338,108

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

790 k

Hosted words

177 k

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+87%

+25%

Contributors

+100%

admin Resource updated koha main staff-prog Portuguese (Portugal)	The “`pt-PT-staff-prog.po`” file was changed. 3 days ago
admin String added in the repository koha main staff-prog Portuguese (Portugal)	English Waiting at %s, %s since %s. Portuguese (Portugal) 29 characters editedCurrent translationState: Translated Em espera em %s, %s desde %s. 3 days ago
admin Resource updated koha 25.11 messages Portuguese (Portugal)	The “`pt-PT-messages.po`” file was changed. 3 days ago
admin Resource updated koha 25.11 messages-js Portuguese (Portugal)	The “`pt-PT-messages-js.po`” file was changed. 3 days ago
admin String added in the repository koha 25.11 messages-js Portuguese (Portugal)	English Change directory Portuguese (Portugal) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 days ago
admin String added in the repository koha 25.11 messages-js Portuguese (Portugal)	English List files Portuguese (Portugal) 20 characters editedCurrent translationState: Needs editing Editar processamento 3 days ago
admin Resource updated koha 25.11 staff-prog Portuguese (Portugal)	The “`pt-PT-staff-prog.po`” file was changed. 3 days ago
admin String added in the repository koha 25.11 staff-prog Portuguese (Portugal)	English Target item cannot be placed on hold from other libraries Portuguese (Portugal) 56 characters editedCurrent translationState: Needs editing Não é possível reservar a partir da biblioteca do leitor 3 days ago
admin String added in the repository koha 25.11 staff-prog Portuguese (Portugal)	English Date deleted (item) to: Portuguese (Portugal) 29 characters editedCurrent translationState: Needs editing Data de eliminação (exemplar) 3 days ago
admin String added in the repository koha 25.11 staff-prog Portuguese (Portugal)	English Date deleted (item) from: Portuguese (Portugal) 29 characters editedCurrent translationState: Needs editing Data de eliminação (exemplar) 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.