koha - Portuguese (Portugal) @ Weblate

Translation status

147,321	Strings	85%	Browse Translate
654,797	Words	86%
4,780,199	Characters	86%

Strings status

Strings Words Characters
147,321 654,797 4,780,199	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
128,335 574,218 4,203,832	Translated strings	Browse Translate Zen
18,986 80,579 576,367	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7,490 42,606 299,569	Untranslated strings	Browse Translate Zen
11,496 37,973 276,798	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 4 28	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
18,984 80,576 576,345	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
7,827 24,496 210,391	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,258 6,462 83,462	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,752 6,057 83,712	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2,113 5,441 77,777	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
41 172 1,269	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1,377 4,618 31,189	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
420 2,323 14,201	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
644 2,100 13,829	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
43 278 1,553	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
17 39 204	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
77 479 2,539	Failing check: C format	Browse Translate Zen
12 44 353	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
2 4 78	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
3,960 12,015 86,439	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 40 188	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 26 246	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
16 60 1,000	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
9 224 1,317	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	88%	3,259	13,195	94,383	1,368	2,650	0	0

main	85%	4,535	20,339	144,304	1,668	2,558	1	0

24.05	88%	3,505	14,316	102,201	1,407	589	0	0

24.11	87%	3,603	14,952	107,486	1,443	683	0	0

25.05	86%	4,012	17,688	127,401	1,532	1,347	2	0

Glossary Base terminology	2%	72	89	592	72	0	0	0

installer	67%	586	2,228	14,882	190	412	0	0

installer	59%	848	3,537	23,204	309	499	0	0

installer	62%	768	3,101	20,637	280	81	0	0

installer	60%	824	3,379	22,281	303	90	0	0

installer	59%	849	3,560	23,321	310	97	1	0

installer-MARC21	8%	1,599	6,124	46,188	748	852	0	0

installer-MARC21	8%	1,659	6,366	48,195	731	928	0	0

installer-MARC21	8%	1,664	6,374	48,265	732	182	0	0

installer-MARC21	8%	1,659	6,366	48,195	731	180	0	0

installer-MARC21	8%	1,659	6,366	48,195	731	180	0	0

installer-UNIMARC	7%	1,072	4,840	33,294	429	644	0	0

installer-UNIMARC	7%	1,072	4,840	33,294	394	679	0	0

installer-UNIMARC	7%	1,072	4,840	33,294	394	166	0	0

installer-UNIMARC	7%	1,072	4,840	33,294	394	166	0	0

installer-UNIMARC	7%	1,072	4,840	33,294	394	166	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	231	0	0

marc-MARC21	99%	12	57	347	0	233	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	160	0	0

marc-MARC21	99%	3	5	59	0	241	0	0

marc-MARC21	99%	3	5	59	0	241	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	109	0	0

marc-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

marc-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

marc-UNIMARC	99%	1	1	13	1	0	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	108	0	0

messages	100%	0	0	0	0	69	0	0

messages	96%	69	210	1,440	23	7	0	0

messages		0	0	0	0	0	0	0

messages	99%	8	18	111	3	0	0	0

messages	97%	55	162	1,090	19	95	1	0

messages-js		0	0	0	0	0	0	0

messages-js	78%	271	1,347	8,189	116	10	0	0

messages-js		0	0	0	0	0	0	0

messages-js	99%	3	5	33	1	2	0	0

messages-js	96%	39	130	868	25	4	0	0

opac-bootstrap	99%	1	1	5	1	93	0	0

opac-bootstrap	97%	47	282	1,727	5	20	0	0

opac-bootstrap	99%	1	1	5	1	0	0	0

opac-bootstrap	99%	1	1	5	1	0	0	0

opac-bootstrap	98%	36	222	1,376	2	102	0	0

pref		0	0	0	0	0	0	0

pref	96%	105	1,166	12,325	15	15	0	0

pref		0	0	0	0	0	0	0

pref	99%	12	173	2,367	1	0	0	0

pref	97%	87	1,028	10,849	12	15	0	0

staff-prog	99%	1	2	14	0	240	0	0

staff-prog	96%	452	2,534	15,583	75	167	1	0

staff-prog		0	0	0	0	0	0	0

staff-prog	99%	20	164	1,128	8	4	0	0

staff-prog	98%	212	1,375	8,349	39	339	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	bcasamo trmurakami jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari michal.kula
Language	Portuguese (Portugal)
Language code	pt_PT
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	9,798,912

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		147,321		654,797		4,780,199
Translated	87%	128,335	87%	574,218	87%	4,203,832
Needs editing	7%	11,496	5%	37,973	5%	276,798
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	5%	7,827	3%	24,496	4%	210,391
Strings with suggestions	1%	3	1%	4	1%	28
Untranslated strings	5%	7,490	6%	42,606	6%	299,569

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

654 k

Hosted words

147 k

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−38%

Hosted words

+100%

−38%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+87%

+66%

Contributors

+100%

admin Resource updated koha 22.11 messages-js Portuguese (Portugal)	The “`pt-PT-messages-js.po`” file was changed. 5 hours ago
admin Resource updated koha 22.11 marc-UNIMARC Portuguese (Portugal)	The “`pt-PT-marc-UNIMARC.po`” file was changed. 5 hours ago
admin Resource updated koha 24.11 marc-UNIMARC Portuguese (Portugal)	The “`pt-PT-marc-UNIMARC.po`” file was changed. 5 hours ago
admin Resource updated koha 24.11 marc-MARC21 Portuguese (Portugal)	The “`pt-PT-marc-MARC21.po`” file was changed. 5 hours ago
admin Resource updated koha 24.11 installer-UNIMARC Portuguese (Portugal)	The “`pt-PT-installer-UNIMARC.po`” file was changed. 5 hours ago
admin Resource updated koha 24.11 opac-bootstrap Portuguese (Portugal)	The “`pt-PT-opac-bootstrap.po`” file was changed. 5 hours ago
admin Resource updated koha 22.11 staff-prog Portuguese (Portugal)	The “`pt-PT-staff-prog.po`” file was changed. 5 hours ago
admin String added in the repository koha 22.11 staff-prog Portuguese (Portugal)	English Merge patrons Portuguese (Portugal) 17 characters editedCurrent translationState: Needs editing Unificar leitores 5 hours ago
admin Resource updated koha 24.11 messages Portuguese (Portugal)	The “`pt-PT-messages.po`” file was changed. 5 hours ago
admin Resource updated koha 24.11 messages-js Portuguese (Portugal)	The “`pt-PT-messages-js.po`” file was changed. 5 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.