koha - Portuguese (Portugal) @ Weblate

Translation status

204,003	Strings	85%	Browse Translate
906,270	Words	87%
6,618,364	Characters	86%

Strings status

Strings Words Characters
204,003 906,270 6,618,364	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
178,667 800,574 5,862,586	Translated strings	Browse Translate Zen
25,336 105,696 755,778	Unfinished strings	Browse Translate Zen
10,056 56,504 398,906	Untranslated strings	Browse Translate Zen
15,280 49,192 356,872	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
9,123 28,427 250,919	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3,293 9,535 118,572	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,311 8,239 116,749	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3,076 7,881 109,378	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
48 192 1,389	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1,808 6,129 41,414	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
550 2,939 17,713	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
843 2,693 17,801	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
57 364 2,031	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
23 53 276	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
54 375 2,004	Failing check: C format	Browse Translate Zen
10 40 288	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
3 12 51	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
2 4 78	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
3,364 10,163 73,531	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
5 50 235	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 26 246	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
16 60 1,000	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
14 427 2,482	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
23.05	88%	3,261	13,286	94,792	1,294	2,228	0	0

22.11	88%	3,258	13,193	94,369	1,368	1,128	0	0

23.11	88%	3,454	13,953	99,639	1,383	2,333	0	0

main	85%	4,233	18,604	133,141	1,566	835	0	0

24.05	88%	3,505	14,316	102,201	1,407	589	0	0

24.11	87%	3,577	14,749	104,931	1,441	677	0	0

25.05	86%	3,976	17,506	126,113	1,525	1,333	0	0

Glossary Base terminology	2%	72	89	592	72	0	0	0

installer	67%	598	2,347	15,545	199	418	0	0

installer	67%	586	2,228	14,882	190	68	0	0

installer	59%	848	3,558	23,305	309	97	0	0

installer	63%	721	2,745	18,130	257	483	0	0

installer	62%	768	3,101	20,637	280	81	0	0

installer	60%	820	3,371	22,230	302	90	0	0

installer	59%	848	3,558	23,305	309	97	0	0

installer-MARC21	8%	1,590	6,098	45,948	700	892	0	0

installer-MARC21	8%	1,599	6,124	46,188	748	160	0	0

installer-MARC21	8%	1,659	6,366	48,195	731	180	0	0

installer-MARC21	8%	1,660	6,367	48,210	731	931	0	0

installer-MARC21	8%	1,664	6,374	48,265	732	182	0	0

installer-MARC21	8%	1,659	6,366	48,195	731	180	0	0

installer-MARC21	8%	1,659	6,366	48,195	731	180	0	0

installer-UNIMARC	7%	1,072	4,840	33,294	394	166	0	0

installer-UNIMARC	7%	1,072	4,840	33,294	429	159	0	0

installer-UNIMARC	7%	1,072	4,840	33,294	394	166	0	0

installer-UNIMARC	7%	1,072	4,840	33,294	394	679	0	0

installer-UNIMARC	7%	1,072	4,840	33,294	394	166	0	0

installer-UNIMARC	7%	1,072	4,840	33,294	394	166	0	0

installer-UNIMARC	7%	1,072	4,840	33,294	394	166	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	234	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	231	0	0

marc-MARC21	99%	12	57	347	0	233	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	239	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	160	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	239	0	0

marc-MARC21	99%	3	5	59	0	241	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	109	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	109	0	0

marc-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

marc-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

marc-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

marc-UNIMARC	99%	1	1	13	1	0	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	108	0	0

messages	100%	0	0	0	0	69	0	0

messages	100%	0	0	0	0	69	0	0

messages	96%	62	187	1,242	23	6	0	0

messages		0	0	0	0	0	0	0

messages		0	0	0	0	0	0	0

messages	99%	8	18	111	3	0	0	0

messages	97%	52	153	1,020	19	94	0	0

messages-js		0	0	0	0	0	0	0

messages-js		0	0	0	0	0	0	0

messages-js	90%	106	317	1,996	34	7	0	0

messages-js		0	0	0	0	0	0	0

messages-js		0	0	0	0	0	0	0

messages-js	99%	1	1	2	1	0	0	0

messages-js	97%	29	83	538	20	2	0	0

opac-bootstrap	99%	1	1	5	1	89	0	0

opac-bootstrap	99%	1	1	5	1	93	0	0

opac-bootstrap	98%	32	216	1,370	4	12	0	0

opac-bootstrap	99%	1	1	5	1	1	0	0

opac-bootstrap	99%	1	1	5	1	0	0	0

opac-bootstrap	99%	1	1	5	1	0	0	0

opac-bootstrap	98%	29	198	1,262	2	98	0	0

pref		0	0	0	0	0	0	0

pref		0	0	0	0	0	0	0

pref	96%	97	1,101	11,560	12	15	0	0

pref		0	0	0	0	0	0	0

pref		0	0	0	0	0	0	0

pref	99%	2	36	274	1	0	0	0

pref	97%	86	1,015	10,651	12	15	0	0

staff-prog	100%	0	0	0	0	251	0	0

staff-prog	100%	0	0	0	0	239	0	0

staff-prog	96%	345	1,962	11,832	59	119	0	0

staff-prog		0	0	0	0	0	0	0

staff-prog		0	0	0	0	0	0	0

staff-prog	99%	13	115	807	7	2	0	0

staff-prog	98%	198	1,288	7,789	38	332	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami thaianecassetari jrquaglio bcasamo ingridschiessl michal.kula Viviane
Language	Portuguese (Portugal)
Language code	pt_PT
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	9,798,912

14 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		204,003		906,270		6,618,364
Translated	87%	178,667	88%	800,574	88%	5,862,586
Needs editing	7%	15,280	5%	49,192	5%	356,872
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	4%	9,123	3%	28,427	3%	250,919
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	10,056	6%	56,504	6%	398,906

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

906 k

Hosted words

204 k

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+87%

+100%

Contributors

—

admin Resource updated koha main messages-js Portuguese (Portugal)	The “`pt-PT-messages-js.po`” file was changed. 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Portuguese (Portugal)	English Modify train Portuguese (Portugal) 14 characters editedCurrent translationState: Needs editing Editar comboio 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Portuguese (Portugal)	English Modify title Portuguese (Portugal) 13 characters editedCurrent translationState: Needs editing Editar título 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Portuguese (Portugal)	English Modify package Portuguese (Portugal) 13 characters editedCurrent translationState: Needs editing Editar pacote 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Portuguese (Portugal)	English Modify license Portuguese (Portugal) 14 characters editedCurrent translationState: Needs editing Editar licença 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Portuguese (Portugal)	English Modify agreement Portuguese (Portugal) 15 characters editedCurrent translationState: Needs editing Editar contrato 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Portuguese (Portugal)	English Modify vendor Portuguese (Portugal) 12 characters editedCurrent translationState: Needs editing Editar notas 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Portuguese (Portugal)	English contracts Portuguese (Portugal) 9 characters editedCurrent translationState: Needs editing Contratos 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Portuguese (Portugal)	English contract Portuguese (Portugal) 9 characters editedCurrent translationState: Needs editing Contratos 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Portuguese (Portugal)	English Delivery time (days) Portuguese (Portugal) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 14 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.