koha - Portuguese (Portugal) @ Weblate

Translation status

148,822	Strings	85%	Browse Translate
662,491	Words	86%
4,838,003	Characters	85%

Strings status

Strings Words Characters
148,822 662,491 4,838,003	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
129,792 580,654 4,250,878	Translated strings	Browse Translate Zen
19,030 81,837 587,125	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7,064 41,121 289,096	Untranslated strings	Browse Translate Zen
11,966 40,716 298,029	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
32 63 405	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
18,999 81,775 586,726	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
8,201 26,603 238,619	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,557 8,071 108,130	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,378 4,308 58,491	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2,402 6,933 101,808	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 8 65	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1,469 5,000 33,528	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
455 2,800 17,516	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
670 2,202 14,398	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
42 270 1,507	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
18 41 215	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
118 595 3,289	Failing check: C format	Browse Translate Zen
6 29 200	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
4 22 172	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
3 6 136	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
3,908 11,870 85,504	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
26 174 2,000	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 188 1,058	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	88%	3,139	12,730	91,256	1,274	2,534	31	0

main	85%	4,547	20,364	145,753	1,610	2,539	1	0

24.11	88%	3,421	14,039	100,137	1,323	658	0	0

25.05	87%	3,701	15,994	116,338	1,362	1,180	0	0

25.11	86%	4,222	18,710	133,641	1,495	1,290	0	0

Glossary Base terminology		0	0	0	0	0	0	0

installer	69%	550	2,137	14,340	160	404	31	0

installer	59%	880	3,499	23,230	304	486	0	0

installer	62%	771	3,200	21,192	262	81	0	0

installer	62%	792	3,351	22,018	269	84	0	0

installer	62%	791	3,328	21,901	268	84	0	0

installer-MARC21	10%	1,559	5,969	45,092	718	841	0	0

installer-MARC21	10%	1,618	6,208	47,077	700	917	0	0

installer-MARC21	10%	1,618	6,208	47,077	700	175	0	0

installer-MARC21	10%	1,618	6,208	47,077	700	175	0	0

installer-MARC21	10%	1,618	6,208	47,077	700	175	0	0

installer-UNIMARC	11%	1,030	4,624	31,824	396	634	0	0

installer-UNIMARC	11%	1,030	4,624	31,824	361	669	0	0

installer-UNIMARC	11%	1,030	4,624	31,824	361	162	0	0

installer-UNIMARC	11%	1,030	4,624	31,824	361	162	0	0

installer-UNIMARC	11%	1,030	4,624	31,824	361	162	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	230	0	0

marc-MARC21	99%	2	7	51	0	230	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	239	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	239	0	0

marc-MARC21	99%	1	4	25	0	239	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	108	0	0

marc-UNIMARC	99%	5	21	138	0	0	0	0

marc-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	107	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	107	0	0

messages		0	0	0	0	0	0	0

messages	97%	46	229	1,304	13	6	0	0

messages		0	0	0	0	0	0	0

messages		0	0	0	0	0	0	0

messages		0	0	0	0	0	0	0

messages-js		0	0	0	0	0	0	0

messages-js	75%	334	1,692	10,265	159	13	0	0

messages-js		0	0	0	0	0	0	0

messages-js	97%	31	108	703	22	0	0	0

messages-js	78%	269	1,350	8,175	115	10	0	0

opac-bootstrap	100%	0	0	0	0	80	0	0

opac-bootstrap	98%	46	302	1,734	3	20	0	0

opac-bootstrap		0	0	0	0	0	0	0

opac-bootstrap	98%	35	218	1,325	0	90	0	0

opac-bootstrap	98%	39	251	1,524	3	89	0	0

pref		0	0	0	0	0	0	0

pref	95%	142	1,376	15,444	14	20	0	0

pref		0	0	0	0	0	0	0

pref	97%	82	865	9,550	8	13	0	0

pref	96%	103	1,070	11,489	11	17	0	0

staff-prog	100%	0	0	0	0	237	0	0

staff-prog	96%	444	2,406	14,686	56	178	1	0

staff-prog	99%	2	7	44	0	1	0	0

staff-prog	98%	113	620	3,841	2	310	0	0

staff-prog	96%	371	1,875	11,626	37	407	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami jrquaglio ingridschiessl bcasamo Viviane thaianecassetari michal.kula
Language	Portuguese (Portugal)
Language code	pt_PT
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	9,798,912

30 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		148,822		662,491		4,838,003
Translated	87%	129,792	87%	580,654	87%	4,250,878
Needs editing	8%	11,966	6%	40,716	6%	298,029
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	5%	8,201	4%	26,603	4%	238,619
Strings with suggestions	1%	32	1%	63	1%	405
Untranslated strings	4%	7,064	6%	41,121	5%	289,096

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

662 k

Hosted words

148 k

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+87%

−50%

Contributors

+100%

admin Resource updated koha 25.05 staff-prog Portuguese (Portugal)	The “`pt-PT-staff-prog.po`” file was changed. 4 days ago
admin String added in the repository koha 25.05 staff-prog Portuguese (Portugal)	English jQuery Validation Plugin v1.21.0 Portuguese (Portugal) 32 characters editedCurrent translationState: Needs editing jQuery Validation Plugin v1.19.3 4 days ago
admin String added in the repository koha 25.05 staff-prog Portuguese (Portugal)	English Waiting at %s, %s since %s. Portuguese (Portugal) 29 characters editedCurrent translationState: Translated Em espera em %s, %s desde %s. 4 days ago
admin String added in the repository koha 25.05 staff-prog Portuguese (Portugal)	English Override renew hold for another Portuguese (Portugal) 55 characters editedCurrent translationState: Needs editing Sobreposição de renovação com reserva para outro leitor 4 days ago
admin Resource updated koha main marc-MARC21 Portuguese (Portugal)	The “`pt-PT-marc-MARC21.po`” file was changed. 4 days ago
admin Resource updated koha main marc-UNIMARC Portuguese (Portugal)	The “`pt-PT-marc-UNIMARC.po`” file was changed. 4 days ago
admin Resource updated koha main messages Portuguese (Portugal)	The “`pt-PT-messages.po`” file was changed. 4 days ago
admin String added in the repository koha main messages Portuguese (Portugal)	English Previously edited Portuguese (Portugal) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 4 days ago
admin String added in the repository koha main messages Portuguese (Portugal)	English Currently editing Portuguese (Portugal) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 4 days ago
admin Resource updated koha main messages-js Portuguese (Portugal)	The “`pt-PT-messages-js.po`” file was changed. 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.