Translation status

148,891 Strings
85%
Browse Translate
663,092 Words
87%
4,842,093 Characters
86%

Strings status

Strings Words Characters
148,891 663,092 4,842,093
All strings Browse Translate Zen
2 2 10
Read-only strings Browse Translate Zen
130,367 585,279 4,294,703
Translated strings Browse Translate Zen
18,524 77,813 547,390
Unfinished strings Browse Translate Zen
6,973 40,417 283,441
Untranslated strings Browse Translate Zen
11,551 37,396 263,949
Strings marked for edit Browse Translate Zen
31 62 399
Strings with suggestions Browse Translate Zen
18,493 77,751 546,991
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
8,176 26,478 236,684
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2,559 8,186 109,283
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,478 5,857 71,864
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2,378 6,853 101,202
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 5 28
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1,456 4,905 32,833
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
442 2,666 15,883
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
662 2,170 14,128
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
43 273 1,531
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
19 46 260
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
96 434 3,127
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
112 544 3,042
Failing check: C format Browse Translate Zen
7 38 256
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
4 22 172
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
3 6 136
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
3,904 11,856 85,401
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
5 95 1,096
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
2 188 1,058
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
22.11 88% 3,139 12,730 91,256 1,274 2,538 31
main 85% 4,407 19,039 131,863 1,585 2,545
24.11 88% 3,419 14,032 100,093 1,323 670
25.05 88% 3,551 14,799 104,722 1,332 1,159
25.11 86% 4,008 17,213 119,456 1,459 1,264
Glossary Base terminology
installer 69% 550 2,137 14,340 160 403 31
installer 59% 876 3,491 23,165 304 481
installer 62% 771 3,200 21,192 262 81
installer 62% 792 3,351 22,018 269 84
installer 62% 791 3,328 21,901 268 84
installer-MARC21 10% 1,559 5,969 45,092 718 841
installer-MARC21 10% 1,618 6,208 47,077 700 917
installer-MARC21 10% 1,618 6,208 47,077 700 180
installer-MARC21 10% 1,618 6,208 47,077 700 180
installer-MARC21 10% 1,618 6,208 47,077 700 180
installer-UNIMARC 11% 1,030 4,624 31,824 396 635
installer-UNIMARC 11% 1,030 4,624 31,824 361 670
installer-UNIMARC 11% 1,030 4,624 31,824 361 165
installer-UNIMARC 11% 1,030 4,624 31,824 361 165
installer-UNIMARC 11% 1,030 4,624 31,824 361 162
marc-MARC21 100% 231
marc-MARC21 100% 231
marc-MARC21 100% 240
marc-MARC21 100% 240
marc-MARC21 100% 240
marc-UNIMARC 100% 107
marc-UNIMARC
marc-UNIMARC
marc-UNIMARC 100% 106
marc-UNIMARC 100% 106
messages
messages 99% 3 8 47 1
messages
messages 99% 2 9 48
messages 99% 15 55 316 7 1
messages-js
messages-js 77% 337 1,571 9,655 142 29
messages-js
messages-js
messages-js 86% 169 999 5,946 78 10
opac-bootstrap 100% 80
opac-bootstrap 99% 1 3 13
opac-bootstrap
opac-bootstrap 100% 74
opac-bootstrap 100% 74
pref
pref 99% 27 283 2,749 4 8
pref 100% 4
pref 100% 2
pref 100% 4
staff-prog 100% 241
staff-prog 95% 515 2,851 17,333 73 209
staff-prog
staff-prog 99% 109 607 3,755 2 308
staff-prog 96% 385 1,999 12,392 45 403

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Language Portuguese (Portugal)
Language code pt_PT
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 9,798,912
04/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 148,891 663,092 4,842,093
Translated 87% 130,367 88% 585,279 88% 4,294,703
Needs editing 7% 11,551 5% 37,396 5% 263,949
Read-only 1% 2 1% 2 1% 10
Failing checks 5% 8,176 3% 26,478 4% 236,684
Strings with suggestions 1% 31 1% 62 1% 399
Untranslated strings 4% 6,973 6% 40,417 5% 283,441
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

417 changes 382 changes 35,325 changes 30,280 changes 506 changes 1,216 changes 727 changes 369 changes 533 changes 317 changes 508 changes 1,034 changes 338 changes 311 changes 30,722 changes 451 changes 722 changes 32,834 changes 462 changes 639 changes 362 changes 476 changes 729 changes 160 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

662 k
Hosted words
148 k
Hosted strings
87%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+87%
+40%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “pt-PT-messages-js.po” file was changed. 04/19/2026
User avatar admin

Resource updated
The “pt-PT-messages.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar admin

Resource updated
The “pt-PT-marc-MARC21.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar admin

Resource updated
The “pt-PT-pref.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintSlipStylesheet# on print slips. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)
nos avisos (deve ser um URL completo, começando por <code>http://</code>).
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintSlipStylesheet# Include the stylesheet at
Incluir a stylesheet em
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintSlipCSS# Include the following CSS on all print slips:
Inclui o seguinte CSS em todas as páginas do OPAC:
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintNoticeCSS# Include the following CSS on all print notices:
Inclui o seguinte CSS em todas as páginas do OPAC:
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#EmailNoticeStylesheet# on email notices. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)
nos avisos (deve ser um URL completo, começando por <code>http://</code>).
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#EmailNoticeStylesheet# Include the stylesheet at
Inclui a folha de estilos localizada em
04/18/2026
Browse all changes for this language