koha - Portuguese (Portugal) @ Weblate

Translation status

180,518	Strings	86%	Browse Translate
804,415	Words	87%
5,871,836	Characters	87%

Strings status

Strings Words Characters
180,518 804,415 5,871,836	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
159,577 718,167 5,258,838	Translated strings	Browse Translate Zen
20,941 86,248 612,998	Unfinished strings	Browse Translate Zen
8,216 46,655 329,200	Untranslated strings	Browse Translate Zen
12,725 39,593 283,798	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
31 62 399	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
20,910 86,186 612,599	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
8,959 28,475 267,641	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3,381 10,772 143,220	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,494 5,745 71,138	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3,129 9,001 132,701	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 15 177	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1,437 4,680 31,994	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 18 80	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
472 2,594 14,793	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
651 2,089 13,786	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
47 292 1,636	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
22 50 262	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
116 531 3,464	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
7 84 469	Failing check: C format	Browse Translate Zen
7 24 167	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
9 18 260	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
3,886 11,797 85,043	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 47 372	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
7 188 1,862	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
2 188 1,058	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	88%	3,132	12,711	91,145	1,273	2,531	31	0

main	88%	3,657	15,200	107,609	1,437	2,313	0	0

24.11	88%	3,418	14,028	100,066	1,322	666	0	0

25.05	88%	3,435	14,168	100,830	1,329	1,097	0	0

25.11	88%	3,654	15,082	106,644	1,419	1,112	0	0

26.05	88%	3,645	15,059	106,704	1,436	1,240	0	0

Glossary Base terminology		0	0	0	0	0	0	0

installer	69%	549	2,133	14,321	160	402	31	0

installer	59%	887	3,524	23,440	305	484	0	0

installer	62%	770	3,196	21,173	262	80	0	0

installer	62%	791	3,347	21,999	269	83	0	0

installer	61%	801	3,358	22,159	268	87	0	0

installer	59%	887	3,524	23,440	305	90	0	0

installer-MARC21	10%	1,555	5,958	45,022	718	837	0	0

installer-MARC21	10%	1,615	6,210	47,094	700	913	0	0

installer-MARC21	10%	1,614	6,197	47,007	700	179	0	0

installer-MARC21	10%	1,614	6,197	47,007	700	179	0	0

installer-MARC21	10%	1,614	6,197	47,007	700	179	0	0

installer-MARC21	10%	1,615	6,210	47,094	700	181	0	0

installer-UNIMARC	11%	1,028	4,620	31,802	395	634	0	0

installer-UNIMARC	11%	1,028	4,620	31,802	360	668	0	0

installer-UNIMARC	11%	1,028	4,620	31,802	360	164	0	0

installer-UNIMARC	11%	1,028	4,620	31,802	360	164	0	0

installer-UNIMARC	11%	1,028	4,620	31,802	360	164	0	0

installer-UNIMARC	11%	1,028	4,620	31,802	360	165	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	231	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	232	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	240	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	240	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	241	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	244	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	107	0	0

marc-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

marc-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	106	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	106	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	107	0	0

messages		0	0	0	0	0	0	0

messages		0	0	0	0	0	0	0

messages		0	0	0	0	0	0	0

messages		0	0	0	0	0	0	0

messages		0	0	0	0	0	0	0

messages	100%	0	0	0	0	77	0	0

messages-js		0	0	0	0	0	0	0

messages-js	93%	105	597	3,624	68	2	0	0

messages-js		0	0	0	0	0	0	0

messages-js		0	0	0	0	0	0	0

messages-js	85%	211	907	5,676	91	19	0	0

messages-js	93%	105	597	3,624	68	18	0	0

opac-bootstrap	100%	0	0	0	0	79	0	0

opac-bootstrap		0	0	0	0	0	0	0

opac-bootstrap		0	0	0	0	0	0	0

opac-bootstrap	100%	0	0	0	0	73	0	0

opac-bootstrap	100%	0	0	0	0	73	0	0

opac-bootstrap	100%	0	0	0	0	87	0	0

pref		0	0	0	0	0	0	0

pref	99%	5	69	597	0	0	0	0

pref		0	0	0	0	0	0	0

pref		0	0	0	0	0	0	0

pref		0	0	0	0	0	0	0

pref	99%	3	41	340	0	10	0	0

staff-prog	100%	0	0	0	0	241	0	0

staff-prog	99%	17	180	1,052	4	14	0	0

staff-prog	99%	6	15	84	0	3	0	0

staff-prog	99%	2	4	22	0	252	0	0

staff-prog	100%	0	0	0	0	243	0	0

staff-prog	99%	7	67	404	3	261	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers1	michal.kula
Language	Portuguese (Portugal)
Language code	pt_PT
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	9,798,912

06/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		180,518		804,415		5,871,836
Translated	88%	159,577	89%	718,167	89%	5,258,838
Needs editing	7%	12,725	4%	39,593	4%	283,798
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	4%	8,959	3%	28,475	4%	267,641
Strings with suggestions	1%	31	1%	62	1%	399
Untranslated strings	4%	8,216	5%	46,655	5%	329,200

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

804 k

Hosted words

180 k

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+17%

Hosted words

+100%

+17%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+87%

−100%

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “pt-PT-staff-prog.po” file was changed. 06/09/2026

admin

String added in the repository

English

Portuguese (Portugal) 25 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/09/2026

admin

String added in the repository

English

Portuguese (Portugal) 22 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/09/2026

admin

String added in the repository

English

Portuguese (Portugal) 19 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/09/2026

admin

Resource updated

The “pt-PT-marc-MARC21.po” file was changed. 06/09/2026

admin

Resource updated

The “pt-PT-messages-js.po” file was changed. 06/09/2026

admin

Resource updated

The “pt-PT-pref.po” file was changed. 06/09/2026

admin

Resource updated

The “pt-PT-installer-MARC21.po” file was changed. 06/09/2026

admin

Resource updated

The “pt-PT-messages.po” file was changed. 06/09/2026

admin

Resource updated

The “pt-PT-staff-prog.po” file was changed. 06/09/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.