koha - Chinese (Traditional Han script) @ Weblate

Translation status

148,735	Strings	92%	Browse Translate
662,215	Words	91%
4,836,141	Characters	89%

Strings status

Strings Words Characters
148,735 662,215 4,836,141	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
140,319 620,281 4,536,423	Translated strings	Browse Translate Zen
8,416 41,934 299,718	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,380 13,817 93,140	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6,036 28,117 206,578	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7,410 34,089 318,466	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3,368 15,756 187,862	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
47 627 13,414	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2,616 9,174 135,297	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
40 130 1,119	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
836 4,497 29,370	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
33 470 2,816	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
799 5,519 39,187	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
169 569 4,388	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
26 182 1,065	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
10 52 318	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 5 50	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
3 3 39	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
147 1,360 10,027	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
384 2,593 15,705	Failing check: C format	Browse Translate Zen
64 403 2,859	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
14 45 243	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
20 60 330	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
3,260 14,201 100,951	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
12 280 1,996	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 39 369	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
29 233 2,637	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
123 1,911 20,681	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
13 56 439	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	83%	4,610	20,675	143,845	1,341	3,892	0	0

main	94%	1,627	8,841	63,627	462	1,030	0	0

24.11	99%	119	849	7,747	27	594	0	0

25.05	97%	751	4,263	32,342	198	894	0	0

25.11	95%	1,309	7,306	52,157	352	1,000	0	0

Glossary Base terminology		0	0	0	0	0	0	0

installer	71%	510	1,624	11,225	118	393	0	0

installer	95%	108	327	2,160	38	11	0	0

installer	99%	6	42	251	1	2	0	0

installer	99%	19	156	831	2	7	0	0

installer	99%	19	156	831	2	7	0	0

installer-MARC21	69%	539	2,141	15,965	75	468	0	0

installer-MARC21	100%	0	0	0	0	27	0	0

installer-MARC21	99%	1	7	56	0	27	0	0

installer-MARC21	100%	0	0	0	0	27	0	0

installer-MARC21	100%	0	0	0	0	27	0	0

installer-UNIMARC	18%	941	4,272	29,252	269	673	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	32	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	32	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	32	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	32	0	0

marc-MARC21	99%	13	42	274	7	164	0	0

marc-MARC21	99%	16	68	431	1	212	0	0

marc-MARC21	99%	5	9	92	1	164	0	0

marc-MARC21	99%	5	9	92	1	212	0	0

marc-MARC21	99%	15	65	405	1	213	0	0

marc-UNIMARC	86%	298	1,000	5,864	107	282	0	0

marc-UNIMARC	98%	25	86	623	1	86	0	0

marc-UNIMARC	99%	1	1	13	1	84	0	0

marc-UNIMARC	99%	20	65	485	1	86	0	0

marc-UNIMARC	98%	25	86	623	1	86	0	0

messages	33%	482	884	5,827	393	93	0	0

messages	90%	187	777	5,122	75	44	0	0

messages	99%	10	37	212	3	15	0	0

messages	94%	106	279	1,774	42	32	0	0

messages	93%	139	531	3,747	63	33	0	0

messages-js	72%	169	588	3,755	127	46	0	0

messages-js	68%	419	1,893	11,670	211	17	0	0

messages-js	99%	4	6	40	1	5	0	0

messages-js	87%	133	361	2,538	79	11	0	0

messages-js	72%	355	1,556	9,604	167	13	0	0

opac-bootstrap	95%	112	687	3,871	34	164	0	0

opac-bootstrap	96%	82	490	2,923	11	102	0	0

opac-bootstrap	99%	3	18	106	1	74	0	0

opac-bootstrap	96%	71	410	2,539	8	102	0	0

opac-bootstrap	96%	76	449	2,771	11	103	0	0

pref	92%	201	1,796	19,921	30	199	0	0

pref	94%	183	1,848	20,084	30	97	0	0

pref	98%	35	409	4,847	9	4	0	0

pref	96%	116	1,304	13,773	22	86	0	0

pref	95%	140	1,533	16,110	25	88	0	0

staff-prog	87%	1,345	7,641	47,891	181	1,410	0	0

staff-prog	94%	607	3,352	20,614	95	402	0	0

staff-prog	99%	54	320	2,130	10	187	0	0

staff-prog	97%	281	1,679	10,310	43	299	0	0

staff-prog	95%	540	2,930	18,066	82	398	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	Viviane jrquaglio ingridschiessl michal.kula trmurakami thaianecassetari bcasamo
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482

03/20/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		148,735		662,215		4,836,141
Translated	94%	140,319	93%	620,281	93%	4,536,423
Needs editing	4%	6,036	4%	28,117	4%	206,578
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	4%	7,410	5%	34,089	6%	318,466
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2,380	2%	13,817	1%	93,140

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

662 k

Hosted words

148 k

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+94%

−100%

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “zh-Hant-TW-staff-prog.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “zh-Hant-TW-messages-js.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “zh-Hant-TW-marc-UNIMARC.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “zh-Hant-TW-opac-bootstrap.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “zh-Hant-TW-marc-MARC21.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “zh-Hant-TW-staff-prog.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “zh-Hant-TW-messages-js.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “zh-Hant-TW-messages.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “zh-Hant-TW-marc-UNIMARC.po” file was changed. 03/17/2026

admin

Resource updated

The “zh-Hant-TW-messages-js.po” file was changed. 03/17/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.