koha - Arabic (ar_ARAB) @ Weblate

Translation status

151,069	Strings	88%	Browse Translate
665,230	Words	83%
4,856,738	Characters	81%

Strings status

Strings Words Characters
151,069 665,230 4,856,738	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
138,612 588,744 4,269,927	Translated strings	Browse Translate Zen
12,457 76,486 586,811	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,571 20,294 137,231	Untranslated strings	Browse Translate Zen
9,886 56,192 449,580	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
10,295 65,989 502,178	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5,155 35,509 287,598	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
18 59 594	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1,770 5,239 75,407	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
61 381 2,589	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
3,051 15,754 100,346	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1,134 14,564 100,596	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1,585 16,923 126,916	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1,355 4,458 30,749	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
60 408 2,364	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
45 240 1,495	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 5 50	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
5 5 65	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
69 585 5,039	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
35 129 879	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
1,225 8,918 52,177	Failing check: C format	Browse Translate Zen
38 215 1,462	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
26 114 641	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
32 232 1,661	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
31 96 642	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
9 10 102	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
2,433 14,001 90,350	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 22 124	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
21 665 6,497	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
55 566 6,390	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
121 2,491 25,576	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
238 1,856 13,623	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	90%	2,672	16,608	106,673	312	4,744	0	0

main	89%	3,172	18,932	148,403	752	1,592	0	0

24.11	95%	1,347	8,818	75,101	300	1,042	0	0

25.05	92%	2,324	14,573	118,595	490	1,403	0	0

25.11	90%	2,867	17,462	137,427	642	1,513	0	0

Glossary Base terminology	2%	72	89	592	72	0	0	0

installer	100%	0	0	0	0	10	0	0

installer	91%	180	676	4,296	63	17	0	0

installer	96%	63	296	1,775	22	21	0	0

installer	95%	92	528	3,084	27	29	0	0

installer	95%	91	505	2,967	27	29	0	0

installer-MARC21	100%	0	0	0	0	1	0	0

installer-MARC21	99%	9	33	244	1	1	0	0

installer-MARC21	99%	9	33	244	1	1	0	0

installer-MARC21	99%	9	33	244	1	1	0	0

installer-MARC21	99%	9	33	244	1	1	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	1	0	0

installer-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	1	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	1	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	1	0	0

marc-MARC21	99%	1	1	11	1	145	0	0

marc-MARC21	99%	22	84	532	2	156	0	0

marc-MARC21	99%	11	25	193	2	156	0	0

marc-MARC21	99%	11	25	193	2	156	0	0

marc-MARC21	99%	21	81	506	2	156	0	0

marc-UNIMARC	99%	8	56	549	0	71	0	0

marc-UNIMARC	95%	88	337	2,070	33	61	0	0

marc-UNIMARC	97%	64	252	1,460	33	60	0	0

marc-UNIMARC	96%	83	316	1,932	33	61	0	0

marc-UNIMARC	95%	88	337	2,070	33	60	0	0

messages	99%	1	5	32	1	4	0	0

messages	82%	365	1,444	9,517	126	45	0	0

messages	90%	178	675	4,401	49	25	0	0

messages	85%	289	966	6,291	94	32	0	0

messages	83%	322	1,218	8,264	115	35	0	0

messages-js	99%	6	40	243	2	6	0	0

messages-js	61%	518	2,327	14,267	242	42	0	0

messages-js	88%	108	509	3,092	33	23	0	0

messages-js	77%	241	866	5,521	112	29	0	0

messages-js	64%	454	1,990	12,201	198	35	0	0

opac-bootstrap	99%	4	65	347	1	104	0	0

opac-bootstrap	91%	201	1,711	19,400	36	167	0	0

opac-bootstrap	96%	90	1,071	15,597	18	123	0	0

opac-bootstrap	91%	192	1,637	19,064	33	161	0	0

opac-bootstrap	91%	197	1,676	19,296	36	162	0	0

pref	99%	23	399	3,689	5	119	0	0

pref	84%	499	4,952	53,627	74	247	0	0

pref	91%	259	2,558	27,638	52	113	0	0

pref	85%	437	4,463	47,841	66	231	0	0

pref	85%	459	4,651	49,810	69	233	0	0

staff-prog	76%	2,629	16,042	101,802	302	4,283	0	0

staff-prog	88%	1,290	7,368	44,450	175	856	0	0

staff-prog	94%	565	3,399	20,701	90	519	0	0

staff-prog	91%	970	5,739	34,425	122	702	0	0

staff-prog	89%	1,226	6,971	42,069	161	801	0	0

Glossary Terminology	99%	3	4	20	3	1	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	Viviane jrquaglio ingridschiessl michal.kula trmurakami thaianecassetari bcasamo
Language	Arabic (ar_ARAB)
Language code	ar_ARAB
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive

03/20/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		151,069		665,230		4,856,738
Translated	91%	138,612	88%	588,744	87%	4,269,927
Needs editing	6%	9,886	8%	56,192	9%	449,580
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	6%	10,295	9%	65,989	10%	502,178
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2,571	3%	20,294	2%	137,231

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

665 k

Hosted words

151 k

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+91%

—

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “ar-Arab-staff-prog.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “ar-Arab-messages-js.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “ar-Arab-marc-UNIMARC.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “ar-Arab-opac-bootstrap.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “ar-Arab-marc-MARC21.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “ar-Arab-messages-js.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “ar-Arab-messages.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “ar-Arab-staff-prog.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “ar-Arab-marc-UNIMARC.po” file was changed. 03/17/2026

admin

Resource updated

The “ar-Arab-messages-js.po” file was changed. 03/17/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.