koha - Arabic (ar_ARAB) @ Weblate

Translation status

177,194	Strings	88%	Browse Translate
781,403	Words	83%
5,703,267	Characters	83%

Strings status

Strings Words Characters
177,194 781,403 5,703,267	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
163,979 702,075 5,114,349	Translated strings	Browse Translate Zen
13,215 79,328 588,918	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,843 19,423 129,829	Untranslated strings	Browse Translate Zen
10,372 59,905 459,089	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
16 37 243	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
13,208 79,311 588,817	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
14,384 88,416 642,489	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7,418 48,085 373,366	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
19 68 654	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2,133 6,510 91,032	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
91 573 3,707	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
4,580 24,879 159,100	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1,356 17,458 120,752	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2,146 22,487 156,842	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2,025 6,475 44,289	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
86 546 3,249	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
60 342 2,168	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
6 6 60	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
6 6 78	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
42 146 986	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
1,618 12,256 74,285	Failing check: C format	Browse Translate Zen
23 125 823	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
36 147 832	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
36 223 1,634	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
37 115 769	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
11 13 148	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
5,043 28,520 182,856	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 44 248	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
1 10 56	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
22 738 7,242	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
42 402 4,687	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
277 2,174 15,919	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
23.05	86%	3,640	19,450	124,265	1,008	4,947	16	0

22.11	90%	2,671	16,606	106,659	312	4,715	0	0

main	91%	2,550	15,514	124,671	524	1,442	0	0

24.05	97%	676	4,686	42,946	139	897	0	0

24.11	95%	1,331	8,651	72,771	300	1,036	0	0

25.05	92%	2,272	14,328	116,994	485	1,346	0	0

Glossary Base terminology	2%	72	89	592	72	0	0	0

installer	100%	0	0	0	0	11	2	0

installer	100%	0	0	0	0	10	0	0

installer	95%	91	526	3,068	26	12	0	0

installer	99%	6	15	111	2	17	0	0

installer	96%	63	296	1,775	22	21	0	0

installer	95%	91	526	3,068	26	29	0	0

installer-MARC21		0	0	0	0	0	0	0

installer-MARC21	100%	0	0	0	0	1	0	0

installer-MARC21	99%	9	33	244	1	1	0	0

installer-MARC21	99%	7	22	159	1	1	0	0

installer-MARC21	99%	9	33	244	1	1	0	0

installer-MARC21	99%	9	33	244	1	1	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	1	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	1	0	0

installer-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	1	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	1	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	1	0	0

marc-MARC21	99%	2	5	27	2	147	0	0

marc-MARC21	99%	1	1	11	1	145	0	0

marc-MARC21	99%	20	77	481	2	156	0	0

marc-MARC21	99%	2	5	27	0	152	0	0

marc-MARC21	99%	11	25	193	2	156	0	0

marc-MARC21	99%	11	25	193	2	156	0	0

marc-UNIMARC	99%	8	56	549	0	70	0	0

marc-UNIMARC	99%	8	56	549	0	70	0	0

marc-UNIMARC	96%	83	316	1,932	33	60	0	0

marc-UNIMARC	97%	60	240	1,375	30	60	0	0

marc-UNIMARC	97%	64	252	1,460	33	60	0	0

marc-UNIMARC	96%	83	316	1,932	33	60	0	0

messages	23%	563	1,069	7,176	488	80	7	0

messages	99%	1	5	32	1	4	0	0

messages	84%	300	1,004	6,560	100	33	0	0

messages	95%	86	277	1,820	16	20	0	0

messages	90%	178	675	4,401	49	25	0	0

messages	85%	288	964	6,281	95	31	0	0

messages-js	52%	300	1,215	7,380	169	156	0	0

messages-js	99%	6	40	243	2	6	0	0

messages-js	74%	282	930	5,842	110	32	0	0

messages-js	94%	55	319	1,859	22	18	0	0

messages-js	89%	106	505	3,061	33	21	0	0

messages-js	78%	231	819	5,191	107	26	0	0

opac-bootstrap	99%	9	78	516	1	102	7	0

opac-bootstrap	99%	4	65	347	1	104	0	0

opac-bootstrap	92%	186	1,627	19,020	37	156	0	0

opac-bootstrap	97%	67	945	14,884	10	119	0	0

opac-bootstrap	96%	90	1,071	15,597	18	123	0	0

opac-bootstrap	92%	180	1,598	18,862	35	154	0	0

pref	99%	26	441	3,954	11	92	0	0

pref	99%	23	399	3,689	5	94	0	0

pref	85%	449	4,532	48,580	67	199	0	0

pref	96%	108	1,143	12,367	17	98	0	0

pref	91%	249	2,421	25,545	52	113	0	0

pref	85%	436	4,453	47,748	66	199	0	0

staff-prog	75%	2,732	16,586	104,663	337	4,288	0	0

staff-prog	76%	2,628	16,040	101,788	302	4,280	0	0

staff-prog	90%	1,130	6,469	38,944	148	793	0	0

staff-prog	97%	285	1,720	10,344	41	411	0	0

staff-prog	94%	561	3,373	20,495	90	515	0	0

staff-prog	91%	943	5,594	33,475	120	689	0	0

Glossary Terminology	99%	3	4	20	3	1	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl michal.kula Viviane bcasamo
Language	Arabic (ar_ARAB)
Language code	ar_ARAB
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		177,194		781,403		5,703,267
Translated	92%	163,979	89%	702,075	89%	5,114,349
Needs editing	5%	10,372	7%	59,905	8%	459,089
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	8%	14,384	11%	88,416	11%	642,489
Strings with suggestions	1%	16	1%	37	1%	243
Untranslated strings	1%	2,843	2%	19,423	2%	129,829

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

781 k

Hosted words

177 k

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−16%

Hosted words

+100%

−16%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+93%

+100%

Contributors

—

admin Resource updated koha 25.05 messages-js Arabic (ar_ARAB)	The “`ar-Arab-messages-js.po`” file was changed. 5 hours ago
admin Resource updated koha 25.05 staff-prog Arabic (ar_ARAB)	The “`ar-Arab-staff-prog.po`” file was changed. 5 hours ago
admin Resource updated koha 25.05 opac-bootstrap Arabic (ar_ARAB)	The “`ar-Arab-opac-bootstrap.po`” file was changed. 5 hours ago
admin Resource updated koha main staff-prog Arabic (ar_ARAB)	The “`ar-Arab-staff-prog.po`” file was changed. yesterday
admin String added in the repository koha main staff-prog Arabic (ar_ARAB)	English Processing Errors Arabic (ar_ARAB) 9 characters editedCurrent translationState: Needs editing المعالجة yesterday
admin String added in the repository koha main staff-prog Arabic (ar_ARAB)	English View interchange Arabic (ar_ARAB) 12 characters editedCurrent translationState: Needs editing عرض الفاتورة yesterday
admin String added in the repository koha main staff-prog Arabic (ar_ARAB)	English Filename: Arabic (ar_ARAB) 10 characters editedCurrent translationState: Needs editing إسم الملف: yesterday
admin String added in the repository koha main staff-prog Arabic (ar_ARAB)	English Transfer date: Arabic (ar_ARAB) 8 characters editedCurrent translationState: Needs editing نقل إلى: yesterday
admin String added in the repository koha main staff-prog Arabic (ar_ARAB)	English Interchange type: Arabic (ar_ARAB) 10 characters editedCurrent translationState: Needs editing نوع البحث: yesterday
admin String added in the repository koha main staff-prog Arabic (ar_ARAB)	English EDIFACT Interchange Arabic (ar_ARAB) 13 characters editedCurrent translationState: Needs editing رسالة EDIFACT yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.