koha - Arabic (ar_ARAB) @ Weblate

Translation status

206,337	Strings	89%	Browse Translate
909,285	Words	85%
6,638,961	Characters	84%

Strings status

Strings Words Characters
206,337 909,285 6,638,961	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
192,993 828,358 6,029,606	Translated strings	Browse Translate Zen
13,344 80,927 609,355	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,893 19,840 132,813	Untranslated strings	Browse Translate Zen
10,451 61,087 476,542	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
16 37 243	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
13,337 80,910 609,254	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
13,838 87,500 647,207	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8,114 53,174 416,607	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
30 115 1,057	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2,500 7,617 105,850	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
91 573 3,707	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
4,590 24,996 159,790	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1,568 20,162 139,631	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2,208 23,570 164,636	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2,022 6,466 44,250	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
86 542 3,233	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
60 342 2,168	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
7 7 70	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
7 7 91	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
49 174 1,179	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
1,626 12,359 74,839	Failing check: C format	Browse Translate Zen
23 125 820	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
36 147 832	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
40 251 1,850	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
43 134 896	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
13 16 194	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
2,517 14,226 92,024	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 44 248	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
1 10 56	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
26 873 8,557	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
44 433 4,959	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
317 2,499 18,238	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
23.05	86%	3,640	19,450	124,265	1,008	3,695	16	0

22.11	90%	2,671	16,606	106,659	312	4,715	0	0

23.11	99%	187	1,870	22,372	58	732	0	0

main	91%	2,503	15,281	122,984	518	1,418	0	0

24.05	97%	676	4,686	42,946	139	897	0	0

24.11	95%	1,320	8,613	72,523	298	1,034	0	0

25.05	92%	2,272	14,328	116,994	485	1,346	0	0

Glossary Base terminology	2%	72	89	592	72	0	0	0

installer	100%	0	0	0	0	11	2	0

installer	100%	0	0	0	0	10	0	0

installer	95%	91	526	3,068	26	12	0	0

installer		0	0	0	0	0	0	0

installer	99%	6	15	111	2	17	0	0

installer	97%	59	288	1,724	21	21	0	0

installer	95%	91	526	3,068	26	29	0	0

installer-MARC21		0	0	0	0	0	0	0

installer-MARC21	100%	0	0	0	0	1	0	0

installer-MARC21	99%	9	33	244	1	1	0	0

installer-MARC21	99%	1	7	49	0	1	0	0

installer-MARC21	99%	7	22	159	1	1	0	0

installer-MARC21	99%	9	33	244	1	1	0	0

installer-MARC21	99%	9	33	244	1	1	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	1	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	1	0	0

installer-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	1	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	1	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	1	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	1	0	0

marc-MARC21	99%	2	5	27	2	147	0	0

marc-MARC21	99%	1	1	11	1	145	0	0

marc-MARC21	99%	20	77	481	2	156	0	0

marc-MARC21	99%	2	5	27	2	150	0	0

marc-MARC21	99%	2	5	27	0	152	0	0

marc-MARC21	99%	8	20	134	2	154	0	0

marc-MARC21	99%	11	25	193	2	156	0	0

marc-UNIMARC	99%	8	56	549	0	70	0	0

marc-UNIMARC	99%	8	56	549	0	70	0	0

marc-UNIMARC	96%	83	316	1,932	33	60	0	0

marc-UNIMARC	97%	60	240	1,375	30	60	0	0

marc-UNIMARC	97%	60	240	1,375	30	60	0	0

marc-UNIMARC	97%	64	252	1,460	33	60	0	0

marc-UNIMARC	96%	83	316	1,932	33	60	0	0

messages	23%	563	1,069	7,176	488	80	7	0

messages	99%	1	5	32	1	4	0	0

messages	84%	299	1,001	6,528	100	33	0	0

messages	98%	25	57	401	4	11	0	0

messages	95%	86	277	1,820	16	20	0	0

messages	90%	178	675	4,401	49	25	0	0

messages	85%	288	964	6,281	95	31	0	0

messages-js	52%	300	1,215	7,380	169	61	0	0

messages-js	99%	6	40	243	2	6	0	0

messages-js	74%	282	930	5,842	110	32	0	0

messages-js	99%	7	45	268	5	7	0	0

messages-js	94%	55	319	1,859	22	18	0	0

messages-js	89%	106	505	3,061	33	21	0	0

messages-js	78%	231	819	5,191	107	26	0	0

opac-bootstrap	99%	9	78	516	1	102	7	0

opac-bootstrap	99%	4	65	347	1	104	0	0

opac-bootstrap	92%	183	1,616	18,970	37	154	0	0

opac-bootstrap	99%	15	653	13,306	1	97	0	0

opac-bootstrap	97%	67	945	14,884	10	119	0	0

opac-bootstrap	96%	90	1,071	15,597	18	123	0	0

opac-bootstrap	92%	180	1,598	18,862	35	154	0	0

pref	99%	26	441	3,954	11	83	0	0

pref	99%	23	399	3,689	5	94	0	0

pref	85%	446	4,514	48,394	66	199	0	0

pref	99%	29	373	4,037	7	83	0	0

pref	96%	108	1,143	12,367	17	98	0	0

pref	91%	249	2,421	25,545	52	113	0	0

pref	85%	436	4,453	47,748	66	199	0	0

staff-prog	75%	2,732	16,586	104,663	337	3,140	0	0

staff-prog	76%	2,628	16,040	101,788	302	4,280	0	0

staff-prog	90%	1,090	6,268	37,525	143	771	0	0

staff-prog	99%	48	490	2,909	9	322	0	0

staff-prog	97%	285	1,720	10,344	41	411	0	0

staff-prog	95%	557	3,348	20,357	89	515	0	0

staff-prog	91%	943	5,594	33,475	120	689	0	0

Glossary Terminology	99%	3	4	20	3	1	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami thaianecassetari jrquaglio bcasamo ingridschiessl michal.kula Viviane
Language	Arabic (ar_ARAB)
Language code	ar_ARAB
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		206,337		909,285		6,638,961
Translated	93%	192,993	91%	828,358	90%	6,029,606
Needs editing	5%	10,451	6%	61,087	7%	476,542
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	6%	13,838	9%	87,500	9%	647,207
Strings with suggestions	1%	16	1%	37	1%	243
Untranslated strings	1%	2,893	2%	19,840	2%	132,813

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

909 k

Hosted words

206 k

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+93%

+100%

Contributors

—

admin Resource updated koha main messages-js Arabic (ar_ARAB)	The “`ar-Arab-messages-js.po`” file was changed. 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Arabic (ar_ARAB)	English Modify train Arabic (ar_ARAB) 8 characters editedCurrent translationState: Needs editing تحرير صف 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Arabic (ar_ARAB)	English Modify title Arabic (ar_ARAB) 13 characters editedCurrent translationState: Needs editing تحرير العنوان 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Arabic (ar_ARAB)	English Modify package Arabic (ar_ARAB) 12 characters editedCurrent translationState: Needs editing تحرير الحزمة 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Arabic (ar_ARAB)	English Modify license Arabic (ar_ARAB) 13 characters editedCurrent translationState: Needs editing تحرير الترخيص 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Arabic (ar_ARAB)	English Modify agreement Arabic (ar_ARAB) 15 characters editedCurrent translationState: Needs editing تحرير الاتفاقية 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Arabic (ar_ARAB)	English Modify vendor Arabic (ar_ARAB) 15 characters editedCurrent translationState: Needs editing تحرير الملاحظات 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Arabic (ar_ARAB)	English contracts Arabic (ar_ARAB) 9 characters editedCurrent translationState: Needs editing المساهمين 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Arabic (ar_ARAB)	English contract Arabic (ar_ARAB) 9 characters editedCurrent translationState: Needs editing المساهمين 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Arabic (ar_ARAB)	English Delivery time (days) Arabic (ar_ARAB) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 14 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.