koha - Hindi @ Weblate

Translation status

175,456	Strings	88%	Browse Translate
779,554	Words	85%
5,689,818	Characters	84%

Strings status

Strings Words Characters
175,456 779,554 5,689,818	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
171,209 753,611 5,495,283	Translated strings	Browse Translate Zen
4,247 25,943 194,535	Unfinished strings	Browse Translate Zen
741 6,254 44,844	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3,506 19,689 149,691	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
17,908 93,419 730,732	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
16,651 85,897 675,756	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 23 141	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1,746 7,677 142,446	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
47 423 3,388	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
11,302 52,397 349,365	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1,009 7,699 53,918	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
3,211 29,868 201,524	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3,688 12,405 88,531	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
105 699 3,935	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
89 513 3,255	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
6 6 60	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
42 42 450	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
280 2,032 10,963	Failing check: C format	Browse Translate Zen
45 237 1,578	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
13 63 315	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
6 12 102	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
3 6 54	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 6 100	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
1 27 294	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
10 150 1,662	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
31 252 3,349	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
159 2,683 19,133	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
5 65 1,155	Failing check: Backtick must be followed by punctuation or space	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
23.05	100%	0	0	0	0	2,901	0	0

22.11	99%	10	24	205	0	2,891	0	0

main	94%	1,778	10,624	79,169	312	3,191	0	0

24.05	99%	236	1,376	9,875	22	2,864	0	0

24.11	97%	731	4,564	34,343	134	2,953	0	0

25.05	95%	1,492	9,355	70,943	273	3,108	0	0

Glossary Base terminology		0	0	0	0	0	0	0

installer	100%	0	0	0	0	25	0	0

installer	100%	0	0	0	0	24	0	0

installer	98%	35	299	1,666	5	41	0	0

installer	99%	2	3	26	0	33	0	0

installer	99%	6	42	251	1	34	0	0

installer	98%	35	299	1,666	5	41	0	0

installer-MARC21	100%	0	0	0	0	23	0	0

installer-MARC21	100%	0	0	0	0	23	0	0

installer-MARC21	99%	1	7	56	0	23	0	0

installer-MARC21	100%	0	0	0	0	23	0	0

installer-MARC21	99%	1	7	56	0	23	0	0

installer-MARC21	99%	1	7	56	0	23	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	28	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	28	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	28	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	28	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	28	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	28	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	375	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	370	0	0

marc-MARC21	99%	17	71	449	2	383	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	379	0	0

marc-MARC21	99%	8	19	161	2	383	0	0

marc-MARC21	99%	8	19	161	2	383	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	89	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	89	0	0

marc-UNIMARC	97%	52	182	1,159	2	90	0	0

marc-UNIMARC	98%	30	107	607	0	91	0	0

marc-UNIMARC	98%	33	118	687	2	91	0	0

marc-UNIMARC	97%	52	182	1,159	2	90	0	0

messages	100%	0	0	0	0	22	0	0

messages	100%	0	0	0	0	7	0	0

messages	89%	215	719	4,653	61	46	0	0

messages	96%	57	209	1,359	6	36	0	0

messages	93%	119	426	2,724	25	39	0	0

messages	89%	203	679	4,374	56	43	0	0

messages-js	100%	0	0	0	0	29	0	0

messages-js	100%	0	0	0	0	29	0	0

messages-js	83%	178	490	3,127	75	43	0	0

messages-js	99%	6	25	140	2	34	0	0

messages-js	98%	11	41	229	4	36	0	0

messages-js	88%	120	294	1,934	69	39	0	0

opac-bootstrap	100%	0	0	0	0	356	0	0

opac-bootstrap	100%	0	0	0	0	355	0	0

opac-bootstrap	96%	91	640	3,828	14	356	0	0

opac-bootstrap	98%	29	164	894	3	358	0	0

opac-bootstrap	98%	44	260	1,434	7	350	0	0

opac-bootstrap	96%	86	615	3,692	12	355	0	0

pref	100%	0	0	0	0	143	0	0

pref	100%	0	0	0	0	140	0	0

pref	89%	323	3,192	33,796	45	224	0	0

pref	98%	32	319	3,497	5	149	0	0

pref	94%	156	1,505	15,581	39	160	0	0

pref	90%	310	3,101	32,889	44	223	0	0

staff-prog	100%	0	0	0	0	1,811	0	0

staff-prog	99%	10	24	205	0	1,826	0	0

staff-prog	92%	866	5,024	30,435	108	1,957	0	0

staff-prog	99%	80	549	3,352	6	1,733	0	0

staff-prog	96%	353	2,146	13,220	54	1,809	0	0

staff-prog	93%	677	4,159	25,012	83	1,883	0	0

Glossary Terminology		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami bcasamo thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl michal.kula Viviane
Language	Hindi
Language code	hi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	580,318,483

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		175,456		779,554		5,689,818
Translated	97%	171,209	96%	753,611	96%	5,495,283
Needs editing	1%	3,506	2%	19,689	2%	149,691
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	10%	17,908	11%	93,419	12%	730,732
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	741	1%	6,254	1%	44,844

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

779 k

Hosted words

175 k

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−16%

Hosted words

+100%

−16%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+98%

+100%

Contributors

—

admin Resource updated koha 22.11 messages Hindi	The “`hi-messages.po`” file was changed. 12 hours ago
admin Resource updated koha 22.11 marc-UNIMARC Hindi	The “`hi-marc-UNIMARC.po`” file was changed. 12 hours ago
admin Resource updated koha 22.11 opac-bootstrap Hindi	The “`hi-opac-bootstrap.po`” file was changed. 12 hours ago
admin Resource updated koha 24.11 marc-UNIMARC Hindi	The “`hi-marc-UNIMARC.po`” file was changed. 12 hours ago
admin Resource updated koha 22.11 installer-MARC21 Hindi	The “`hi-installer-MARC21.po`” file was changed. 12 hours ago
admin Resource updated koha 22.11 messages-js Hindi	The “`hi-messages-js.po`” file was changed. 12 hours ago
admin Resource updated koha 24.11 marc-MARC21 Hindi	The “`hi-marc-MARC21.po`” file was changed. 12 hours ago
admin Resource updated koha 22.11 installer-UNIMARC Hindi	The “`hi-installer-UNIMARC.po`” file was changed. 12 hours ago
admin Resource updated koha 24.11 messages Hindi	The “`hi-messages.po`” file was changed. 12 hours ago
admin Resource updated koha 22.11 staff-prog Hindi	The “`hi-staff-prog.po`” file was changed. 12 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.