koha - Hindi @ Weblate

Translation status

149,322	Strings	86%	Browse Translate
663,341	Words	82%
4,843,186	Characters	81%

Strings status

Strings Words Characters
149,322 663,341 4,843,186	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
142,528 622,313 4,538,452	Translated strings	Browse Translate Zen
6,794 41,028 304,734	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,385 11,430 79,193	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5,409 29,598 225,541	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
15,888 86,286 684,436	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13,897 74,300 593,911	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 23 141	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1,441 6,200 117,173	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
48 383 3,014	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
9,599 44,159 294,068	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
851 6,443 45,328	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2,881 26,599 183,902	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3,207 10,838 77,337	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
96 659 3,696	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
77 444 2,801	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 5 50	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
35 35 375	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
161 1,122 8,950	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
422 2,902 15,712	Failing check: C format	Browse Translate Zen
62 335 2,254	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
14 70 365	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
10 60 409	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
5 10 98	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 3 50	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
11 163 1,785	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
46 432 5,202	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
248 4,871 48,435	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
129 2,137 14,997	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
4 52 924	Failing check: Backtick must be followed by punctuation or space	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	99%	11	26	219	0	2,968	0	0

main	92%	2,401	14,101	103,268	540	3,397	0	0

24.11	97%	748	4,735	36,705	134	2,978	0	0

25.05	94%	1,540	9,585	72,457	280	3,221	0	0

25.11	93%	2,094	12,581	92,085	431	3,324	0	0

Glossary Base terminology		0	0	0	0	0	0	0

installer	100%	0	0	0	0	24	0	0

installer	94%	124	449	2,894	41	51	0	0

installer	99%	6	42	251	1	36	0	0

installer	98%	36	301	1,682	5	43	0	0

installer	98%	35	278	1,565	5	43	0	0

installer-MARC21	100%	0	0	0	0	23	0	0

installer-MARC21	99%	1	7	56	0	23	0	0

installer-MARC21	99%	1	7	56	0	23	0	0

installer-MARC21	99%	1	7	56	0	23	0	0

installer-MARC21	99%	1	7	56	0	23	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	28	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	28	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	28	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	28	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	28	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	372	0	0

marc-MARC21	99%	19	78	500	2	384	0	0

marc-MARC21	99%	8	19	161	2	385	0	0

marc-MARC21	99%	8	19	161	2	385	0	0

marc-MARC21	99%	18	75	474	2	383	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	98	0	0

marc-UNIMARC	97%	57	203	1,297	2	99	0	0

marc-UNIMARC	98%	33	118	687	2	91	0	0

marc-UNIMARC	97%	52	182	1,159	2	99	0	0

marc-UNIMARC	97%	57	203	1,297	2	90	0	0

messages	100%	0	0	0	0	7	0	0

messages	86%	281	1,164	7,639	88	53	0	0

messages	93%	119	426	2,724	25	39	0	0

messages	89%	205	686	4,413	56	44	0	0

messages	88%	238	938	6,386	77	46	0	0

messages-js	100%	0	0	0	0	30	0	0

messages-js	68%	415	1,882	11,529	205	55	0	0

messages-js	98%	13	45	260	4	38	0	0

messages-js	88%	130	341	2,264	74	42	0	0

messages-js	72%	351	1,545	9,463	161	47	0	0

opac-bootstrap	100%	0	0	0	0	359	0	0

opac-bootstrap	95%	109	738	4,285	15	371	0	0

opac-bootstrap	98%	44	260	1,434	7	349	0	0

opac-bootstrap	95%	100	666	3,958	12	367	0	0

opac-bootstrap	95%	104	701	4,168	15	363	0	0

pref	100%	0	0	0	0	188	0	0

pref	88%	374	3,625	39,031	52	299	0	0

pref	94%	166	1,642	17,674	39	160	0	0

pref	89%	311	3,111	32,982	44	281	0	0

pref	89%	334	3,324	35,214	47	285	0	0

staff-prog	99%	11	26	219	0	1,839	0	0

staff-prog	90%	1,021	5,955	36,037	135	2,034	0	0

staff-prog	96%	358	2,176	13,458	54	1,829	0	0

staff-prog	93%	697	4,272	25,782	85	1,909	0	0

staff-prog	91%	956	5,510	33,462	122	2,016	0	0

Glossary Terminology		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	Viviane jrquaglio ingridschiessl michal.kula trmurakami thaianecassetari bcasamo
Language	Hindi
Language code	hi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	580,318,483

03/29/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		149,322		663,341		4,843,186
Translated	95%	142,528	93%	622,313	93%	4,538,452
Needs editing	3%	5,409	4%	29,598	4%	225,541
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	10%	15,888	13%	86,286	14%	684,436
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1,385	1%	11,430	1%	79,193

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

663 k

Hosted words

149 k

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+95%

—

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “hi-staff-prog.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “hi-messages-js.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “hi-marc-UNIMARC.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “hi-opac-bootstrap.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “hi-marc-MARC21.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “hi-staff-prog.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “hi-messages-js.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “hi-messages.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “hi-marc-UNIMARC.po” file was changed. 03/17/2026

admin

Resource updated

The “hi-messages-js.po” file was changed. 03/17/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.