Translation status

148,958 Strings
16%
Browse Translate
663,645 Words
10%
4,845,950 Characters
8%

Strings status

Strings Words Characters
148,958 663,645 4,845,950
All strings Browse Translate Zen
2 2 10
Read-only strings Browse Translate Zen
25,590 71,080 452,175
Translated strings Browse Translate Zen
123,368 592,565 4,393,775
Unfinished strings Browse Translate Zen
52,032 340,264 2,633,718
Untranslated strings Browse Translate Zen
71,336 252,301 1,760,057
Strings marked for edit Browse Translate Zen
10,794 50,771 343,209
Strings with suggestions Browse Translate Zen
113,183 543,537 4,061,301
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
44,226 167,385 1,131,200
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
961 3,340 19,987
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
367 580 3,826
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
236 1,869 9,822
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
568 2,262 15,933
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
9,764 36,736 230,966
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
121 1,205 7,255
Failing check: Double space Browse Translate Zen
5,939 38,295 251,676
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
8,497 24,641 168,538
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
487 3,590 20,240
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
310 1,702 10,309
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 5 50
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
1,371 5,235 53,095
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
6,277 34,793 204,551
Failing check: C format Browse Translate Zen
164 654 5,001
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
283 1,374 7,707
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
61 262 1,832
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
14 38 269
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
26,082 91,630 629,989
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
295 1,973 10,315
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
84 403 5,611
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
35 265 1,440
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
22.11 16% 23,031 111,696 825,170 9,722 13,505 432
main 17% 25,625 123,321 914,198 10,792 13,967 10,167
24.11 17% 24,640 117,925 874,171 10,366 5,572 67
25.05 17% 24,827 118,694 882,986 10,489 5,537 59
25.11 17% 25,174 120,841 896,662 10,592 5,645 34
Glossary Base terminology 4% 71 88 588 71 35
installer 16% 1,512 5,393 35,543 1,002 511 10
installer 14% 1,869 6,775 44,897 1,160 633 1,282
installer 15% 1,756 6,546 43,016 1,112 116 1
installer 15% 1,769 6,590 43,391 1,118 118 2
installer 15% 1,768 6,567 43,274 1,117 118
installer-MARC21 2% 1,693 6,354 47,753 1,150 543 18
installer-MARC21 2% 1,762 6,622 50,014 1,158 599 498
installer-MARC21 2% 1,762 6,622 50,014 1,158 105 13
installer-MARC21 2% 1,762 6,622 50,014 1,158 105 5
installer-MARC21 2% 1,762 6,622 50,014 1,158 105 5
installer-UNIMARC 3% 1,114 4,922 33,859 688 426 15
installer-UNIMARC 3% 1,114 4,922 33,859 650 464 628
installer-UNIMARC 3% 1,114 4,922 33,859 650 65 11
installer-UNIMARC 3% 1,114 4,922 33,859 650 65 9
installer-UNIMARC 3% 1,114 4,922 33,859 650 62 6
marc-MARC21 11% 2,793 9,806 68,037 1,174 1,634 5
marc-MARC21 11% 2,810 9,863 68,536 1,062 1,749 462
marc-MARC21 11% 2,799 9,809 68,184 1,063 406 3
marc-MARC21 11% 2,798 9,804 68,163 1,063 406 3
marc-MARC21 11% 2,807 9,858 68,459 1,063 406
marc-UNIMARC 50% 1,071 3,397 22,719 346 800 276
marc-UNIMARC 49% 1,107 3,508 23,090 347 808 719
marc-UNIMARC 49% 1,112 3,524 23,176 356 206
marc-UNIMARC 49% 1,111 3,522 23,140 350 214
marc-UNIMARC 49% 1,107 3,508 23,090 347 214
messages 7% 674 1,417 9,701 521 160 28
messages 13% 1,778 5,138 35,647 1,335 354 808
messages 13% 1,612 4,437 30,857 1,220 84 17
messages 13% 1,715 4,719 32,694 1,287 90 16
messages 13% 1,754 5,002 34,821 1,320 93 8
messages-js 15% 521 2,663 15,735 316 212 12
messages-js 11% 1,339 6,303 37,855 794 334 1,200
messages-js 11% 850 4,039 23,794 515 119 8
messages-js 11% 969 4,375 26,064 602 127 8
messages-js 10% 1,161 5,558 33,163 694 138 7
opac-bootstrap 21% 1,823 10,771 77,412 564 1,278 46
opac-bootstrap 22% 1,815 10,582 75,807 567 1,215 872
opac-bootstrap 21% 1,819 10,640 76,690 548 652 3
opac-bootstrap 22% 1,808 10,515 75,662 559 627 4
opac-bootstrap 22% 1,814 10,554 75,906 562 627 3
pref 1% 2,823 20,359 223,869 2,106 720 21
pref 1% 3,126 24,581 268,415 1,918 1,010 337
pref 1% 2,980 23,291 254,363 1,927 272 11
pref 1% 3,052 23,933 261,525 1,909 312 11
pref 1% 3,068 24,042 262,885 1,915 313 4
staff-prog 19% 9,007 46,614 290,542 1,855 7,221 1
staff-prog 21% 8,905 45,027 276,078 1,801 6,801 3,361
staff-prog 20% 8,836 44,095 270,218 1,817 3,547
staff-prog 21% 8,729 43,692 268,474 1,793 3,473 1
staff-prog 21% 8,819 44,208 271,191 1,766 3,569 1

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Language Azerbaijani
Language code az
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 10,101,162
05/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 148,958 663,645 4,845,950
Translated 17% 25,590 10% 71,080 9% 452,175
Needs editing 47% 71,336 38% 252,301 36% 1,760,057
Read-only 1% 2 1% 2 1% 10
Failing checks 29% 44,226 25% 167,385 23% 1,131,200
Strings with suggestions 7% 10,794 7% 50,771 7% 343,209
Untranslated strings 34% 52,032 51% 340,264 54% 2,633,718
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

34,892 changes 30,291 changes 227 changes 195 changes 268 changes 369 changes 275 changes 317 changes 199 changes 615 changes 286 changes 311 changes 30,215 changes 447 changes 273 changes 30,680 changes 219 changes 403 changes 367 changes 610 changes 236 changes 124 changes 383 changes 33,664 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

663 k
Hosted words
148 k
Hosted strings
17%
Translated
60
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+6%
Translated
+10%
+90%
Contributors
+100%
User avatar Glnar

Suggestion added
Add items without problem to the report:
Materyal ekleProblemi olmayan nüsxələri hesabatına əlavə et:
05/08/2026
User avatar Glnar

Suggestion added
Add lost items to the report:
Materyal ekleİtirilmiş nüsxələri hesabatına əlavə et:
05/08/2026
User avatar Glnar

Suggestion added
Export to CSV file:
Dışa aktarCSV faylına ixrac et:
05/08/2026
User avatar Glnar

Suggestion added
Additional options
Ek parametrelerƏlavə seçimlər.
05/08/2026
User avatar Glnar

Suggestion added
Skip items on hold awaiting pickup:
Ayırtanın alması için bekletilenlerGötürülməyi gözləyən rezervdəki nüsxələri ötür:
05/08/2026
User avatar Glnar

Suggestion added
Skip items on loan:
Ödünç alınmış olan kopyaları atlayınİcarədə olan nüsxələri ötür:
05/08/2026
User avatar Glnar

Suggestion added
(Skip records marked as seen on or after this date.)
(Bu tarixdə və ya bundan sonra görülmüş kimi işarələnən qeydləri ötür.)
05/08/2026
User avatar Glnar

Suggestion added
Last inventory date:
Üyelik tarihinin bitişini belirleSon inventar tarixi:
05/08/2026
User avatar Glnar

Suggestion added
%s For loan %s %s %s
%s Evə verilir %s %s %s (%s)
05/08/2026
User avatar Glnar

Suggestion added
Scanned items are expected to match one of the selected "not for loan" criteria if any are checked.
Əgər seçim edilibsə, skan edilmiş nüsxələrin seçilmiş “evə verilməyən” meyarlardan ən azı birinə uyğun gəlməsi gözlənilir.
05/08/2026
Browse all changes for this language