koha - Persian (fa_ARAB) @ Weblate

Translation status

148,735	Strings	87%	Browse Translate
662,215	Words	83%
4,836,141	Characters	83%

Strings status

Strings Words Characters
148,735 662,215 4,836,141	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
133,982 575,625 4,213,953	Translated strings	Browse Translate Zen
14,753 86,590 622,188	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,995 24,499 158,741	Untranslated strings	Browse Translate Zen
11,758 62,091 463,447	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
29 133 906	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
14,737 86,486 621,523	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
11,540 61,915 435,969	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3,540 21,541 161,742	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
129 617 4,780	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
939 2,418 34,244	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
113 605 4,076	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
3,696 17,323 107,975	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
272 3,098 19,055	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1,846 15,598 109,693	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2,060 6,265 42,699	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
97 612 3,524	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
56 313 1,835	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 4 52	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
101 657 5,454	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
7 7 83	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
1,367 9,132 51,707	Failing check: C format	Browse Translate Zen
37 188 1,307	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
14 70 365	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
5 50 324	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
20 95 635	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
5,294 24,514 161,221	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
6 43 263	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
15 222 3,147	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
40 372 4,524	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
82 2,171 17,760	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
253 3,811 27,991	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	77%	6,299	35,008	228,797	1,178	5,801	0	0

main	90%	2,848	16,953	127,391	645	1,697	2	0

24.11	96%	1,002	6,568	52,118	188	1,030	26	0

25.05	93%	1,993	12,498	96,923	380	1,450	0	0

25.11	91%	2,543	15,479	116,395	536	1,562	0	0

Glossary Base terminology	8%	68	84	564	68	0	1	0

installer	100%	0	0	0	0	2	0	0

installer	94%	130	460	2,984	45	12	0	0

installer	99%	11	50	321	4	0	1	0

installer	97%	42	312	1,772	9	12	0	0

installer	98%	41	289	1,655	9	12	0	0

installer-MARC21	100%	0	0	0	0	2	0	0

installer-MARC21	99%	2	11	85	0	2	0	0

installer-MARC21	99%	2	11	85	0	4	0	0

installer-MARC21	99%	2	11	85	0	4	0	0

installer-MARC21	99%	2	11	85	0	4	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	7	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	7	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	7	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	7	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	7	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	106	0	0

marc-MARC21	99%	20	79	505	2	128	2	0

marc-MARC21	99%	9	20	166	2	128	0	0

marc-MARC21	99%	9	20	166	2	128	0	0

marc-MARC21	99%	19	76	479	2	128	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	1	0	0

marc-UNIMARC	96%	85	329	1,992	32	5	0	0

marc-UNIMARC	97%	61	244	1,382	32	15	0	0

marc-UNIMARC	96%	80	308	1,854	32	15	0	0

marc-UNIMARC	96%	85	329	1,992	32	15	0	0

messages	100%	0	0	0	0	4	0	0

messages	87%	246	1,090	7,137	98	25	0	0

messages	97%	55	309	1,941	20	7	1	0

messages	91%	170	612	3,911	66	14	0	0

messages	89%	203	864	5,884	87	15	0	0

messages-js	97%	18	60	340	3	15	0	0

messages-js	64%	470	2,088	12,813	223	24	0	0

messages-js	94%	54	205	1,291	11	8	0	0

messages-js	82%	187	562	3,720	90	14	0	0

messages-js	68%	406	1,751	10,747	179	18	0	0

opac-bootstrap	98%	31	205	1,150	5	67	0	0

opac-bootstrap	93%	148	1,389	17,542	26	88	0	0

opac-bootstrap	98%	27	685	13,383	7	42	0	0

opac-bootstrap	94%	139	1,315	17,206	23	82	0	0

opac-bootstrap	93%	144	1,354	17,438	26	83	0	0

pref	91%	233	2,276	23,675	46	251	0	0

pref	90%	292	3,033	33,223	32	173	0	0

pref	98%	43	470	5,643	10	21	0	0

pref	92%	228	2,503	27,069	24	156	0	0

pref	91%	252	2,732	29,406	27	159	0	0

staff-prog	45%	6,017	32,467	203,632	1,124	5,346	0	0

staff-prog	87%	1,455	8,474	51,110	187	1,233	0	0

staff-prog	93%	740	4,574	27,906	102	798	24	0

staff-prog	89%	1,136	6,855	41,140	134	1,018	0	0

staff-prog	87%	1,391	8,073	48,709	174	1,121	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	Viviane jrquaglio ingridschiessl michal.kula trmurakami thaianecassetari bcasamo
Language	Persian (fa_ARAB)
Language code	fa_ARAB
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive

03/29/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		148,735		662,215		4,836,141
Translated	90%	133,982	86%	575,625	87%	4,213,953
Needs editing	7%	11,758	9%	62,091	9%	463,447
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	7%	11,540	9%	61,915	9%	435,969
Strings with suggestions	1%	29	1%	133	1%	906
Untranslated strings	2%	2,995	3%	24,499	3%	158,741

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

662 k

Hosted words

148 k

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+90%

—

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “fa-Arab-staff-prog.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “fa-Arab-messages-js.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “fa-Arab-marc-UNIMARC.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “fa-Arab-opac-bootstrap.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “fa-Arab-marc-MARC21.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “fa-Arab-messages-js.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “fa-Arab-staff-prog.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “fa-Arab-messages.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “fa-Arab-marc-UNIMARC.po” file was changed. 03/17/2026

admin

Resource updated

The “fa-Arab-messages-js.po” file was changed. 03/17/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.