koha - Persian (fa_ARAB) @ Weblate

Translation status

174,860	Strings	90%	Browse Translate
778,388	Words	87%
5,682,670	Characters	87%

Strings status

Strings Words Characters
174,860 778,388 5,682,670	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
162,630 706,141 5,160,391	Translated strings	Browse Translate Zen
12,230 72,247 522,279	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,346 19,691 127,336	Untranslated strings	Browse Translate Zen
9,884 52,556 394,943	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
29 133 906	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
12,214 72,143 521,614	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
11,376 59,997 418,829	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4,085 23,500 171,130	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
328 1,844 17,667	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1,008 2,697 36,059	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
117 622 4,148	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
3,771 18,042 112,460	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
309 3,553 21,707	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1,801 15,473 104,003	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2,112 6,324 43,319	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
94 558 3,236	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
55 305 1,792	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 4 52	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
9 9 101	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
1,193 8,145 46,486	Failing check: C format	Browse Translate Zen
18 85 581	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
13 63 315	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
24 114 762	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
5,306 24,724 166,346	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
7 48 289	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
12 178 2,572	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
28 239 3,208	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
277 4,267 31,534	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
23.05	99%	61	695	8,673	27	806	0	0

22.11	77%	6,298	35,006	228,783	1,178	5,782	0	0

main	92%	2,226	13,538	103,671	414	1,553	2	0

24.05	97%	653	4,282	35,556	99	813	0	0

24.11	96%	985	6,397	49,756	188	1,023	26	0

25.05	93%	1,939	12,245	95,276	372	1,399	0	0

Glossary Base terminology	8%	68	84	564	68	0	1	0

installer	100%	0	0	0	0	3	0	0

installer	100%	0	0	0	0	2	0	0

installer	98%	41	310	1,756	8	8	0	0

installer	99%	4	5	45	2	4	0	0

installer	99%	11	50	321	4	0	1	0

installer	98%	41	310	1,756	8	12	0	0

installer-MARC21	100%	0	0	0	0	4	0	0

installer-MARC21	100%	0	0	0	0	2	0	0

installer-MARC21	99%	2	11	85	0	2	0	0

installer-MARC21	99%	1	7	49	0	4	0	0

installer-MARC21	99%	2	11	85	0	4	0	0

installer-MARC21	99%	2	11	85	0	4	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	7	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	7	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	7	0	0

installer-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	7	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	7	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	123	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	106	0	0

marc-MARC21	99%	18	72	454	2	128	2	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	15	0	0

marc-MARC21	99%	9	20	166	2	128	0	0

marc-MARC21	99%	9	20	166	2	128	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	15	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	1	0	0

marc-UNIMARC	96%	80	308	1,854	32	5	0	0

marc-UNIMARC	97%	58	237	1,334	29	4	0	0

marc-UNIMARC	97%	61	244	1,382	32	15	0	0

marc-UNIMARC	96%	80	308	1,854	32	15	0	0

messages	100%	0	0	0	0	4	0	0

messages	100%	0	0	0	0	4	0	0

messages	90%	180	645	4,151	71	13	0	0

messages	97%	44	153	1,042	6	5	0	0

messages	97%	55	309	1,941	20	7	1	0

messages	91%	168	605	3,872	66	12	0	0

messages-js		0	0	0	0	0	0	0

messages-js	97%	18	60	340	3	15	0	0

messages-js	78%	234	691	4,388	91	16	0	0

messages-js	99%	7	33	176	1	5	0	0

messages-js	94%	52	201	1,260	11	6	0	0

messages-js	83%	177	515	3,390	85	11	0	0

opac-bootstrap	99%	1	159	4,834	0	37	0	0

opac-bootstrap	98%	31	205	1,150	5	67	0	0

opac-bootstrap	94%	132	1,300	17,133	26	77	0	0

opac-bootstrap	99%	9	575	12,777	1	5	0	0

opac-bootstrap	98%	27	685	13,383	7	42	0	0

opac-bootstrap	94%	126	1,271	16,975	24	75	0	0

pref	99%	10	166	1,641	5	46	0	0

pref	91%	233	2,276	23,675	46	233	0	0

pref	92%	242	2,613	28,176	25	133	0	0

pref	99%	5	49	488	0	5	0	0

pref	98%	33	333	3,550	10	20	0	0

pref	92%	227	2,493	26,976	24	132	0	0

staff-prog	99%	50	370	2,198	22	567	0	0

staff-prog	45%	6,016	32,465	203,618	1,124	5,345	0	0

staff-prog	88%	1,297	7,588	45,674	159	1,164	0	0

staff-prog	95%	525	3,223	19,645	60	766	0	0

staff-prog	93%	735	4,544	27,668	102	794	24	0

staff-prog	90%	1,109	6,712	40,202	131	1,003	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl michal.kula Viviane bcasamo
Language	Persian (fa_ARAB)
Language code	fa_ARAB
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		174,860		778,388		5,682,670
Translated	93%	162,630	90%	706,141	90%	5,160,391
Needs editing	5%	9,884	6%	52,556	6%	394,943
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	6%	11,376	7%	59,997	7%	418,829
Strings with suggestions	1%	29	1%	133	1%	906
Untranslated strings	1%	2,346	2%	19,691	2%	127,336

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

778 k

Hosted words

174 k

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−16%

Hosted words

+100%

−16%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+94%

+100%

Contributors

—

admin Resource updated koha 25.05 messages-js Persian (fa_ARAB)	The “`fa-Arab-messages-js.po`” file was changed. 5 hours ago
admin Resource updated koha 25.05 staff-prog Persian (fa_ARAB)	The “`fa-Arab-staff-prog.po`” file was changed. 5 hours ago
admin Resource updated koha 25.05 opac-bootstrap Persian (fa_ARAB)	The “`fa-Arab-opac-bootstrap.po`” file was changed. 5 hours ago
admin Resource updated koha main staff-prog Persian (fa_ARAB)	The “`fa-Arab-staff-prog.po`” file was changed. yesterday
admin String added in the repository koha main staff-prog Persian (fa_ARAB)	English Processing Errors Persian (fa_ARAB) 8 characters editedCurrent translationState: Needs editing المعالجة yesterday
admin String added in the repository koha main staff-prog Persian (fa_ARAB)	English View interchange Persian (fa_ARAB) 13 characters editedCurrent translationState: Needs editing مشاهده فاکتور yesterday
admin String added in the repository koha main staff-prog Persian (fa_ARAB)	English Filename: Persian (fa_ARAB) 9 characters editedCurrent translationState: Needs editing نام فایل: yesterday
admin String added in the repository koha main staff-prog Persian (fa_ARAB)	English Transfer date: Persian (fa_ARAB) 9 characters editedCurrent translationState: Needs editing إنقل إلى: yesterday
admin String added in the repository koha main staff-prog Persian (fa_ARAB)	English Interchange type: Persian (fa_ARAB) 11 characters editedCurrent translationState: Needs editing جستجوی نوع: yesterday
admin String added in the repository koha main staff-prog Persian (fa_ARAB)	English EDIFACT Interchange Persian (fa_ARAB) 12 characters editedCurrent translationState: Needs editing پیام EDIFACT yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.