koha - Persian (fa_ARAB) @ Weblate

Translation status

180,518	Strings	87%	Browse Translate
804,415	Words	82%
5,871,836	Characters	82%

Strings status

Strings Words Characters
180,518 804,415 5,871,836	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
161,344 692,693 5,065,182	Translated strings	Browse Translate Zen
19,174 111,722 806,654	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,296 33,517 216,878	Untranslated strings	Browse Translate Zen
14,878 78,205 589,776	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
29 133 906	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
19,158 111,618 805,989	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
13,400 72,978 518,928	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4,266 26,341 198,459	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
129 617 4,780	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1,144 2,907 41,279	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
141 737 5,021	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
4,420 20,772 129,346	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
318 3,587 22,000	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2,249 19,105 136,061	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2,444 7,463 50,897	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
116 737 4,275	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
67 373 2,216	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 5 65	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
150 975 9,313	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
8 8 96	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
1,617 10,612 60,114	Failing check: C format	Browse Translate Zen
54 287 1,971	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
54 247 1,576	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
10 100 648	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
24 114 762	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
5,294 24,514 161,221	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
7 48 289	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
21 301 4,146	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
53 494 5,964	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
133 3,281 26,930	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
300 4,556 33,424	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	77%	6,299	35,008	228,797	1,178	5,801	0	0

main	88%	3,490	20,370	151,305	922	1,792	2	0

24.11	96%	1,008	6,583	52,202	188	1,058	26	0

25.05	93%	2,003	12,493	97,074	382	1,451	0	0

25.11	90%	2,822	16,829	125,509	637	1,591	0	0

26.05	88%	3,484	20,355	151,203	921	1,707	0	0

Glossary Base terminology	8%	68	84	564	68	0	1	0

installer	100%	0	0	0	0	2	0	0

installer	93%	142	497	3,278	46	14	0	0

installer	99%	11	50	321	4	0	1	0

installer	97%	42	312	1,772	9	12	0	0

installer	97%	52	323	1,932	9	14	0	0

installer	93%	142	497	3,278	46	18	0	0

installer-MARC21	100%	0	0	0	0	2	0	0

installer-MARC21	99%	4	27	190	0	2	0	0

installer-MARC21	99%	2	11	85	0	4	0	0

installer-MARC21	99%	2	11	85	0	4	0	0

installer-MARC21	99%	2	11	85	0	4	0	0

installer-MARC21	99%	4	27	190	0	4	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	7	0	0

installer-UNIMARC	99%	2	16	106	0	7	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	7	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	7	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	7	0	0

installer-UNIMARC	99%	2	16	106	0	7	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	106	0	0

marc-MARC21	99%	23	82	568	2	129	2	0

marc-MARC21	99%	9	20	166	2	128	0	0

marc-MARC21	99%	9	20	166	2	128	0	0

marc-MARC21	99%	22	79	542	2	129	0	0

marc-MARC21	99%	23	82	568	2	129	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	1	0	0

marc-UNIMARC	96%	85	329	1,992	32	5	0	0

marc-UNIMARC	97%	61	244	1,382	32	15	0	0

marc-UNIMARC	96%	80	308	1,854	32	15	0	0

marc-UNIMARC	96%	85	329	1,992	32	15	0	0

marc-UNIMARC	96%	85	329	1,992	32	15	0	0

messages	100%	0	0	0	0	4	0	0

messages	87%	255	1,141	7,467	102	25	0	0

messages	97%	55	309	1,941	20	8	1	0

messages	91%	173	624	3,979	66	14	0	0

messages	89%	223	946	6,355	95	19	0	0

messages	87%	255	1,141	7,467	102	26	0	0

messages-js	97%	18	60	340	3	15	0	0

messages-js	50%	850	3,594	22,615	450	46	0	0

messages-js	94%	54	205	1,291	11	9	0	0

messages-js	82%	188	569	3,754	90	14	0	0

messages-js	59%	578	2,471	15,391	260	30	0	0

messages-js	50%	850	3,594	22,615	450	46	0	0

opac-bootstrap	98%	31	205	1,150	5	67	0	0

opac-bootstrap	93%	163	1,484	18,117	30	93	0	0

opac-bootstrap	98%	27	685	13,383	7	42	0	0

opac-bootstrap	94%	139	1,315	17,206	23	82	0	0

opac-bootstrap	93%	146	1,357	17,459	26	84	0	0

opac-bootstrap	93%	163	1,484	18,117	30	93	0	0

pref	91%	233	2,276	23,675	46	251	0	0

pref	88%	352	3,670	39,507	39	180	0	0

pref	98%	43	470	5,643	10	44	0	0

pref	92%	228	2,503	27,069	24	156	0	0

pref	91%	264	2,879	30,795	30	159	0	0

pref	88%	352	3,670	39,505	39	180	0	0

staff-prog	45%	6,017	32,467	203,632	1,124	5,346	0	0

staff-prog	85%	1,614	9,530	57,465	221	1,291	0	0

staff-prog	93%	746	4,589	27,990	102	801	24	0

staff-prog	89%	1,142	6,831	41,189	136	1,019	0	0

staff-prog	87%	1,450	8,434	50,958	183	1,130	0	0

staff-prog	85%	1,608	9,515	57,365	220	1,189	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers1	michal.kula
Language	Persian (fa_ARAB)
Language code	fa_ARAB
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive

06/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		180,518		804,415		5,871,836
Translated	89%	161,344	86%	692,693	86%	5,065,182
Needs editing	8%	14,878	9%	78,205	10%	589,776
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	7%	13,400	9%	72,978	8%	518,928
Strings with suggestions	1%	29	1%	133	1%	906
Untranslated strings	2%	4,296	4%	33,517	3%	216,878

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

804 k

Hosted words

180 k

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+17%

Hosted words

+100%

+17%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+90%

−100%

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “fa-Arab-marc-MARC21.po” file was changed. 06/09/2026

admin

Resource updated

The “fa-Arab-staff-prog.po” file was changed. 06/09/2026

admin

String added in the repository

English

Persian (fa_ARAB) 27 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/09/2026

admin

String added in the repository

English

Persian (fa_ARAB) 19 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/09/2026

admin

String added in the repository

English

Persian (fa_ARAB) 21 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/09/2026

admin

Resource updated

The “fa-Arab-messages-js.po” file was changed. 06/09/2026

admin

Resource updated

The “fa-Arab-pref.po” file was changed. 06/09/2026

admin

Resource updated

The “fa-Arab-installer-MARC21.po” file was changed. 06/09/2026

admin

Resource updated

The “fa-Arab-messages.po” file was changed. 06/09/2026

admin

Resource updated

The “fa-Arab-staff-prog.po” file was changed. 06/09/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.