Translation status

148,890 Strings
87%
Browse Translate
663,048 Words
83%
4,842,032 Characters
83%

Strings status

Strings Words Characters
148,890 663,048 4,842,032
All strings Browse Translate Zen
2 2 10
Read-only strings Browse Translate Zen
133,815 574,874 4,207,893
Translated strings Browse Translate Zen
15,075 88,174 634,139
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,104 25,298 163,806
Untranslated strings Browse Translate Zen
11,971 62,876 470,333
Strings marked for edit Browse Translate Zen
29 133 906
Strings with suggestions Browse Translate Zen
15,059 88,070 633,474
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
11,616 62,658 442,733
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3,554 22,031 165,773
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
129 617 4,780
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
936 2,412 34,191
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
115 612 4,114
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
3,710 17,376 108,327
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
272 3,098 19,055
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,858 15,675 110,221
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2,067 6,295 42,880
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
98 615 3,548
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
57 318 1,880
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
4 4 52
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
117 753 6,744
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
7 7 83
Failing check: Kashida letter used Browse Translate Zen
1,376 9,100 51,851
Failing check: C format Browse Translate Zen
37 188 1,307
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
23 118 709
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
5 50 324
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
20 95 635
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
5,294 24,514 161,221
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
6 43 263
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
16 232 3,242
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
40 372 4,524
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
105 2,712 22,226
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
249 3,785 27,813
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
22.11 77% 6,299 35,008 228,797 1,178 5,801
main 89% 3,121 18,330 137,702 727 1,744 2
24.11 96% 1,002 6,568 52,118 188 1,055 26
25.05 93% 1,995 12,466 96,930 380 1,450
25.11 91% 2,590 15,718 118,028 563 1,566
Glossary Base terminology 8% 68 84 564 68 1
installer 100% 2
installer 94% 130 460 2,984 45 12
installer 99% 11 50 321 4 1
installer 97% 42 312 1,772 9 12
installer 98% 41 289 1,655 9 12
installer-MARC21 100% 2
installer-MARC21 99% 2 11 85 2
installer-MARC21 99% 2 11 85 4
installer-MARC21 99% 2 11 85 4
installer-MARC21 99% 2 11 85 4
installer-UNIMARC 100% 7
installer-UNIMARC 100% 7
installer-UNIMARC 100% 7
installer-UNIMARC 100% 7
installer-UNIMARC 100% 7
marc-MARC21 100% 106
marc-MARC21 99% 22 81 524 2 128 2
marc-MARC21 99% 9 20 166 2 128
marc-MARC21 99% 9 20 166 2 128
marc-MARC21 99% 19 76 479 2 128
marc-UNIMARC 100% 1
marc-UNIMARC 96% 85 329 1,992 32 5
marc-UNIMARC 97% 61 244 1,382 32 15
marc-UNIMARC 96% 80 308 1,854 32 15
marc-UNIMARC 96% 85 329 1,992 32 15
messages 100% 4
messages 87% 253 1,122 7,342 101 25
messages 97% 55 309 1,941 20 8 1
messages 91% 173 624 3,979 66 14
messages 89% 219 922 6,220 94 19
messages-js 97% 18 60 340 3 15
messages-js 58% 623 2,673 16,651 284 38
messages-js 94% 54 205 1,291 11 9
messages-js 82% 187 562 3,720 90 14
messages-js 66% 427 1,924 11,818 196 19
opac-bootstrap 98% 31 205 1,150 5 67
opac-bootstrap 93% 150 1,391 17,556 25 90
opac-bootstrap 98% 27 685 13,383 7 42
opac-bootstrap 94% 139 1,315 17,206 23 82
opac-bootstrap 93% 144 1,355 17,445 26 83
pref 91% 233 2,276 23,675 46 251
pref 89% 331 3,360 36,939 35 179
pref 98% 43 470 5,643 10 44
pref 92% 228 2,503 27,069 24 156
pref 91% 252 2,732 29,406 27 159
staff-prog 45% 6,017 32,467 203,632 1,124 5,346
staff-prog 86% 1,525 8,903 53,629 203 1,258
staff-prog 93% 740 4,574 27,906 102 798 24
staff-prog 89% 1,135 6,811 41,079 134 1,018
staff-prog 87% 1,401 8,080 48,928 177 1,120

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Language Persian (fa_ARAB)
Language code fa_ARAB
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
04/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 148,890 663,048 4,842,032
Translated 89% 133,815 86% 574,874 86% 4,207,893
Needs editing 8% 11,971 9% 62,876 9% 470,333
Read-only 1% 2 1% 2 1% 10
Failing checks 7% 11,616 9% 62,658 9% 442,733
Strings with suggestions 1% 29 1% 133 1% 906
Untranslated strings 2% 3,104 3% 25,298 3% 163,806
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2,071 changes 385 changes 34,872 changes 30,280 changes 6,347 changes 195 changes 9,757 changes 369 changes 480 changes 317 changes 198 changes 615 changes 7,405 changes 311 changes 36,543 changes 447 changes 5,972 changes 30,670 changes 1,088 changes 403 changes 365 changes 298 changes 262 changes 123 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

663 k
Hosted words
148 k
Hosted strings
89%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+90%
+50%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “fa-Arab-messages-js.po” file was changed. 04/19/2026
User avatar admin

Resource updated
The “fa-Arab-messages.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar admin

Resource updated
The “fa-Arab-marc-MARC21.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar admin

Resource updated
The “fa-Arab-pref.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintSlipStylesheet# on print slips. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)
circulation.pref#اخطار CSS# توجه کنید به. (این باید URL,کامل باشد که شروع می شود با <code>http://</code>)
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintSlipStylesheet# Include the stylesheet at
staff_interface.pref#خطای CSS# شامل شیوه نامه در
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintSlipCSS# Include the following CSS on all print slips:
opac.pref#CSSکاربر اپک# شامل CSS زیر برای همه صفحات در اپک:
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintNoticeCSS# Include the following CSS on all print notices:
opac.pref#CSSکاربر اپک# شامل CSS زیر برای همه صفحات در اپک:
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#EmailNoticeStylesheet# on email notices. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)
circulation.pref#اخطار CSS# توجه کنید به. (این باید URL,کامل باشد که شروع می شود با <code>http://</code>)
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#EmailNoticeStylesheet# Include the stylesheet at
circulation.pref#اخطارCSS# شامل شیوه نامه ها در
04/18/2026
Browse all changes for this language