Translation status

148,840 Strings
79%
Browse Translate
662,416 Words
81%
4,837,596 Characters
81%

Strings status

Strings Words Characters
148,840 662,416 4,837,596
All strings Browse Translate Zen
2 2 10
Read-only strings Browse Translate Zen
131,830 582,906 4,283,407
Translated strings Browse Translate Zen
17,010 79,510 554,189
Unfinished strings Browse Translate Zen
7,051 45,949 315,540
Untranslated strings Browse Translate Zen
9,959 33,561 238,649
Strings marked for edit Browse Translate Zen
26 63 425
Strings with suggestions Browse Translate Zen
16,987 79,461 553,841
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
18,277 58,230 447,925
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
13,277 41,853 333,598
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,583 4,427 34,509
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
10,126 32,156 255,888
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 10 79
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
3,558 9,433 67,305
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
633 3,319 19,300
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
826 2,575 18,423
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 4 24
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
245 1,688 12,047
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
94 633 3,457
Failing check: C format Browse Translate Zen
6 29 200
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
4 16 60
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
18 82 556
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
11 12 80
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
432 870 16,937
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
3,419 10,532 74,358
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
4 135 902
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
3 84 822
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
26 569 4,683
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
12 111 719
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
2 40 319
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
22.11 89% 3,029 13,738 95,120 1,320 4,437 4
main 87% 3,760 17,718 123,282 1,493 4,153 6 2
24.11 88% 3,332 15,678 110,209 1,410 3,045 4
25.05 88% 3,363 15,775 110,515 1,403 3,137 7
25.11 88% 3,522 16,597 115,029 1,421 3,505 5
Glossary Base terminology 95% 3 3 26 3
installer 86% 243 1,590 9,749 106 171
installer 81% 408 2,160 13,884 183 175
installer 84% 321 2,036 12,775 146 44
installer 84% 323 1,997 12,620 147 54
installer 84% 323 1,997 12,620 147 46
installer-MARC21 32% 1,171 4,596 34,918 589 633
installer-MARC21 32% 1,226 4,837 36,992 605 635
installer-MARC21 32% 1,226 4,837 36,992 605 201
installer-MARC21 32% 1,226 4,837 36,992 605 216
installer-MARC21 32% 1,226 4,837 36,992 605 202
installer-UNIMARC 15% 984 4,593 31,641 423 571 4
installer-UNIMARC 15% 978 4,569 31,479 398 591 4
installer-UNIMARC 15% 978 4,569 31,479 398 177 4
installer-UNIMARC 15% 978 4,569 31,479 398 193 4
installer-UNIMARC 15% 978 4,569 31,479 398 180 4
marc-MARC21 90% 296 1,804 11,759 64 1,328
marc-MARC21 91% 273 1,727 11,337 62 1,223
marc-MARC21 91% 262 1,668 10,998 62 1,049
marc-MARC21 91% 262 1,668 10,998 62 1,054
marc-MARC21 91% 272 1,724 11,311 62 1,056
marc-UNIMARC 84% 324 1,106 6,684 134 1,221
marc-UNIMARC 83% 367 1,266 7,240 142 1,209
marc-UNIMARC 83% 369 1,276 7,284 151 1,050
marc-UNIMARC 83% 371 1,280 7,290 145 1,054
marc-UNIMARC 83% 367 1,266 7,240 142 1,108
messages 99% 7 18 142 4 18
messages 96% 73 360 2,261 38 7 1
messages 98% 24 104 743 24 21
messages 98% 23 100 712 22 22
messages 98% 29 164 1,178 28 226
messages-js 100% 1
messages-js 97% 33 165 968 15 21
messages-js 97% 22 46 304 2 6
messages-js 98% 11 52 364 6 5
messages-js 99% 12 71 410 2 76
opac-bootstrap 100% 80
opac-bootstrap 100% 1
opac-bootstrap 99% 5 38 166 69
opac-bootstrap 99% 17 88 500 77
opac-bootstrap 99% 1 6 33 78
pref 99% 1 25 185 103
pref 98% 60 708 7,252 13 106 2
pref 98% 45 535 6,103 11 85
pref 98% 33 455 4,992 6 100
pref 98% 33 447 4,301 8 103
staff-prog 99% 3 6 42 311
staff-prog 96% 342 1,926 11,869 37 185 1
staff-prog 99% 80 569 3,365 11 343
staff-prog 98% 119 729 4,568 12 362 3
staff-prog 97% 281 1,516 9,465 29 430 1
Glossary Terminology 99% 1 1 8 1

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers7 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar michal.kulaUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Language Swedish
Language code sv
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,338,376
03/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 148,840 662,416 4,837,596
Translated 88% 131,830 87% 582,906 88% 4,283,407
Needs editing 6% 9,959 5% 33,561 4% 238,649
Read-only 1% 2 1% 2 1% 10
Failing checks 12% 18,277 8% 58,230 9% 447,925
Strings with suggestions 1% 26 1% 63 1% 425
Untranslated strings 4% 7,051 6% 45,949 6% 315,540
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

443 changes 290 changes 694 changes 581 changes 36,903 changes 32,124 changes 235 changes 220 changes 326 changes 513 changes 446 changes 319 changes 339 changes 621 changes 647 changes 751 changes 31,085 changes 4,281 changes 284 changes 30,875 changes 782 changes 406 changes 431 changes 378 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

662 k
Hosted words
148 k
Hosted strings
88%
Translated
17
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+88%
+66%
Contributors
+100%
User avatar marie.hedbom

Translation added
Singular
{count} item could not be modified.
Plural
{count} items could not be modified.
Singular
{count} exemplar kunde inte redigeras.
Plural
{count} exemplar kunde inte redigeras.
03/25/2026
User avatar marie.hedbom

Propagated change
Singular
{count} item could not be modified.
Plural
{count} items could not be modified.
Singular
{count} exemplar kunde inte redigeras.
Plural
{count} exemplar kunde inte redigeras.
03/25/2026
User avatar marie.hedbom

Translation added
Singular
with {count} field modified
Plural
with {count} fields modified
Singular
med {count} fält redigerade
Plural
med {count} fält redigerade
03/25/2026
User avatar marie.hedbom

Propagated change
Singular
with {count} field modified
Plural
with {count} fields modified
Singular
med {count} fält redigerade
Plural
med {count} fält redigerade
03/25/2026
User avatar marie.hedbom

Translation added
Unable to perform your search. Please try again.
Oförmögen att genomföra din sökning. Försök igen.
03/25/2026
User avatar marie.hedbom

Translation added
Unable to understand your search query, please rephrase and try again.
Oförmögen att förstå din sökfråga, vänligen pröva om att formulera och försök igen.
03/25/2026
User avatar marie.hedbom

Translation added
Biblio with biblionumber={biblionumber} does not have title defined
Biblio med biblionummer={biblionumber} har inte en titel angiven
03/25/2026
User avatar marie.hedbom

Propagated change
Biblio with biblionumber={biblionumber} does not have title defined
Biblio med biblionummer={biblionumber} har inte en titel angiven
03/25/2026
User avatar marie.hedbom

Translation added
Biblionumber {biblionumber} has item fields ({item_tag}) in the marc record
Biblionummer {biblionumber} har exemplarfält ({item_tag}) i MARC-posten
03/25/2026
User avatar marie.hedbom

Propagated change
Biblionumber {biblionumber} has item fields ({item_tag}) in the marc record
Biblionummer {biblionumber} har exemplarfält ({item_tag}) i MARC-posten
03/25/2026
Browse all changes for this language