Translation status

180,559 Strings
48%
Browse Translate
804,620 Words
38%
5,873,204 Characters
33%

Strings status

Strings Words Characters
180,559 804,620 5,873,204
All strings Browse Translate Zen
2 2 10
Read-only strings Browse Translate Zen
91,284 326,509 2,121,189
Translated strings Browse Translate Zen
89,275 478,111 3,752,015
Unfinished strings Browse Translate Zen
51,778 352,974 2,710,635
Untranslated strings Browse Translate Zen
37,497 125,137 1,041,380
Strings marked for edit Browse Translate Zen
20,959 75,131 678,152
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3,607 13,138 178,462
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3,471 12,161 172,943
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
445 1,210 11,417
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
3,474 11,258 76,210
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1,625 9,776 86,423
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1,833 6,440 49,495
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
65 556 3,278
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
70 311 1,966
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
18 48 240
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
907 3,106 39,174
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
535 3,256 20,151
Failing check: C format Browse Translate Zen
240 1,087 8,130
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
207 854 5,136
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
93 484 3,317
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
11,042 38,090 305,773
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
11 110 571
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
105 507 7,108
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
11 60 500
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
127 912 5,237
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
22.11 54% 12,629 69,955 552,775 7,457 6,123
main 48% 16,137 85,710 667,496 9,165 6,729
24.11 52% 14,135 75,860 599,874 8,450 1,821
25.05 50% 14,770 78,740 621,172 8,663 1,977
25.11 49% 15,473 82,326 644,426 8,861 2,097
26.05 48% 16,105 85,488 666,021 9,156 2,212
Glossary Base terminology 64% 26 32 251 26
installer 7% 1,671 5,613 37,052 874 797
installer 6% 2,058 7,113 47,161 1,050 934
installer 6% 1,945 6,884 45,280 1,007 231
installer 6% 1,958 6,928 45,655 1,011 235
installer 6% 1,968 6,939 45,815 1,010 244
installer 6% 2,058 7,113 47,161 1,050 246
installer-MARC21 5% 1,651 6,285 47,283 913 740
installer-MARC21 4% 1,720 6,553 49,544 930 790
installer-MARC21 4% 1,720 6,553 49,544 930 194
installer-MARC21 4% 1,720 6,553 49,544 930 187
installer-MARC21 4% 1,720 6,553 49,544 930 187
installer-MARC21 4% 1,720 6,553 49,544 930 187
installer-UNIMARC 7% 1,066 4,837 33,260 283 785
installer-UNIMARC 7% 1,066 4,837 33,260 245 821
installer-UNIMARC 7% 1,066 4,837 33,260 245 177
installer-UNIMARC 7% 1,066 4,837 33,260 245 173
installer-UNIMARC 7% 1,066 4,837 33,260 245 173
installer-UNIMARC 7% 1,066 4,837 33,260 245 173
marc-MARC21 50% 1,572 6,768 45,006 749 984
marc-MARC21 49% 1,601 6,851 45,698 732 1,014
marc-MARC21 49% 1,589 6,792 45,325 732 262
marc-MARC21 49% 1,589 6,792 45,325 732 261
marc-MARC21 49% 1,601 6,849 45,684 732 263
marc-MARC21 49% 1,601 6,851 45,698 732 262
marc-UNIMARC 64% 763 2,637 17,035 282 600
marc-UNIMARC 63% 803 2,763 17,502 290 606
marc-UNIMARC 63% 805 2,773 17,546 299 201
marc-UNIMARC 63% 807 2,777 17,552 293 209
marc-UNIMARC 63% 803 2,763 17,502 290 209
marc-UNIMARC 63% 803 2,763 17,502 290 209
messages 23% 559 1,159 7,861 480 85
messages 20% 1,642 4,637 32,264 1,288 269
messages 22% 1,447 3,876 27,042 1,178 77
messages 21% 1,558 4,172 28,963 1,239 83
messages 20% 1,607 4,492 31,315 1,274 87
messages 20% 1,633 4,617 32,102 1,282 92
messages-js 45% 337 1,735 10,448 186 156
messages-js 18% 1,400 6,318 38,814 796 288
messages-js 33% 642 3,073 18,296 347 85
messages-js 29% 770 3,415 20,644 430 90
messages-js 22% 1,120 5,154 31,374 597 109
messages-js 18% 1,397 6,292 38,662 796 131
opac-bootstrap 99% 13 126 737 11 113
opac-bootstrap 92% 174 1,004 5,962 49 155
opac-bootstrap 98% 27 181 1,037 22 96
opac-bootstrap 93% 142 827 4,947 40 139
opac-bootstrap 93% 149 869 5,200 43 141
opac-bootstrap 92% 170 1,023 6,015 48 150
pref 1% 2,822 20,358 223,820 2,077 748
pref 1% 3,127 24,723 269,274 1,875 1,039
pref 1% 2,979 23,290 254,314 1,881 239
pref 1% 3,051 23,935 261,496 1,866 275
pref 1% 3,074 24,115 263,580 1,871 280
pref 1% 3,125 24,580 268,368 1,873 294
staff-prog 80% 2,175 20,437 130,273 1,602 1,115
staff-prog 77% 2,546 20,911 128,017 1,910 813
staff-prog 82% 1,915 17,601 108,230 1,809 259
staff-prog 81% 2,109 18,504 113,786 1,877 325
staff-prog 78% 2,365 19,755 121,152 1,869 404
staff-prog 77% 2,532 20,859 127,709 1,910 468

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Language Tetum
Language code tet
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 889,076
06/30/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 180,559 804,620 5,873,204
Translated 50% 91,284 40% 326,509 36% 2,121,189
Needs editing 20% 37,497 15% 125,137 17% 1,041,380
Read-only 1% 2 1% 2 1% 10
Failing checks 11% 20,959 9% 75,131 11% 678,152
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 28% 51,778 43% 352,974 46% 2,710,635
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

215 changes 208 changes 272 changes 373 changes 282 changes 317 changes 198 changes 615 changes 282 changes 311 changes 36,942 changes 447 changes 21,101 changes 30,682 changes 27,407 changes 403 changes 3,935 changes 298 changes 1,830 changes 123 changes 393 changes 536 changes 30,302 changes 31,948 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

804 k
Hosted words
180 k
Hosted strings
50%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+17%
Hosted words
+100%
+17%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+51%
−100%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “tet-messages-js.po” file was changed. 06/30/2026
User avatar admin

Resource updated
The “tet-pref.po” file was changed. 06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
opac.pref#OPACAuthorIdentifiersAndInformation# <strong>NOTE:</strong> Identifiers for authors and contributors - valid codes to use in the source subfield (024$2) are: isni (ISNI), loop (Loop ID), orcid (ORCID), rid (Publons ID), scopus (Scopus ID), uri (URI), viaf (VIAF ID), and wikidata (Wikidata ID).
 
06/30/2026
User avatar admin

Resource updated
The “tet-staff-prog.po” file was changed. 06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
%s (ref. %s) for %s result %s %s(TIP: Refresh with Go button.)%s
%s (ref. %s) ba %s rezultadu %s
06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
(Having %s results)
Rezultadu rai ona
06/30/2026
User avatar admin

Resource updated
The “tet-messages.po” file was changed. 06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
Course reserves for '{course_name}' - {section}
 
06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
Log in with {identity_provider}
Fornesedór identidade sira
06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
until
 
On hold until [expiration date]
06/30/2026
Browse all changes for this language