koha - Tetum @ Weblate

Translation status

148,735	Strings	49%	Browse Translate
662,215	Words	39%
4,836,141	Characters	33%

Strings status

Strings Words Characters
148,735 662,215 4,836,141	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
76,439 273,792 1,777,887	Translated strings	Browse Translate Zen
72,296 388,423 3,058,254	Unfinished strings	Browse Translate Zen
42,277 288,341 2,222,884	Untranslated strings	Browse Translate Zen
30,019 100,082 835,370	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
18,457 65,872 589,238	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3,066 11,193 150,429	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,953 10,379 145,833	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
343 924 8,763	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
2,730 8,792 59,670	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1,274 7,741 68,725	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1,452 5,079 39,225	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
49 421 2,470	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
53 238 1,475	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
15 40 200	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
416 1,374 17,683	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
393 2,629 16,109	Failing check: C format	Browse Translate Zen
188 841 6,332	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
140 575 3,311	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
73 363 2,501	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
11,063 38,204 306,861	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
9 90 468	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
79 371 5,334	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
106 765 4,394	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	54%	12,629	69,955	552,775	7,457	6,123	0	0

main	49%	15,502	82,503	646,400	8,879	6,599	0	0

24.11	52%	14,128	75,840	599,766	8,450	1,691	0	0

25.05	50%	14,759	78,737	620,977	8,660	1,977	0	0

25.11	50%	15,252	81,356	638,085	8,805	2,067	0	0

Glossary Base terminology	64%	26	32	251	26	0	0	0

installer	7%	1,671	5,613	37,052	874	797	0	0

installer	6%	2,046	7,076	46,867	1,049	925	0	0

installer	6%	1,945	6,884	45,280	1,007	230	0	0

installer	6%	1,958	6,928	45,655	1,011	235	0	0

installer	6%	1,957	6,905	45,538	1,010	234	0	0

installer-MARC21	5%	1,651	6,285	47,283	913	740	0	0

installer-MARC21	4%	1,720	6,553	49,544	930	791	0	0

installer-MARC21	4%	1,720	6,553	49,544	930	189	0	0

installer-MARC21	4%	1,720	6,553	49,544	930	187	0	0

installer-MARC21	4%	1,720	6,553	49,544	930	182	0	0

installer-UNIMARC	7%	1,066	4,837	33,260	283	785	0	0

installer-UNIMARC	7%	1,066	4,837	33,260	245	823	0	0

installer-UNIMARC	7%	1,066	4,837	33,260	245	173	0	0

installer-UNIMARC	7%	1,066	4,837	33,260	245	173	0	0

installer-UNIMARC	7%	1,066	4,837	33,260	245	169	0	0

marc-MARC21	50%	1,572	6,768	45,006	749	984	0	0

marc-MARC21	49%	1,598	6,848	45,635	732	1,012	0	0

marc-MARC21	49%	1,589	6,792	45,325	732	258	0	0

marc-MARC21	49%	1,589	6,792	45,325	732	261	0	0

marc-MARC21	49%	1,598	6,846	45,621	732	257	0	0

marc-UNIMARC	64%	763	2,637	17,035	282	600	0	0

marc-UNIMARC	63%	803	2,763	17,502	290	606	0	0

marc-UNIMARC	63%	805	2,773	17,546	299	201	0	0

marc-UNIMARC	63%	807	2,777	17,552	293	209	0	0

marc-UNIMARC	63%	803	2,763	17,502	290	209	0	0

messages	23%	559	1,159	7,861	480	85	0	0

messages	20%	1,624	4,566	31,772	1,277	267	0	0

messages	22%	1,447	3,876	27,042	1,178	76	0	0

messages	21%	1,555	4,160	28,895	1,238	83	0	0

messages	21%	1,587	4,410	30,844	1,263	85	0	0

messages-js	45%	337	1,735	10,448	186	156	0	0

messages-js	24%	1,013	4,775	28,818	555	258	0	0

messages-js	33%	642	3,073	18,296	347	85	0	0

messages-js	29%	769	3,408	20,610	430	90	0	0

messages-js	25%	949	4,438	26,752	510	95	0	0

opac-bootstrap	99%	13	126	737	11	113	0	0

opac-bootstrap	93%	151	901	5,283	43	150	0	0

opac-bootstrap	98%	27	181	1,037	22	96	0	0

opac-bootstrap	93%	142	827	4,947	40	139	0	0

opac-bootstrap	93%	147	866	5,179	43	140	0	0

pref	1%	2,822	20,358	223,820	2,077	748	0	0

pref	1%	3,101	24,264	265,627	1,875	1,022	0	0

pref	1%	2,979	23,290	254,314	1,881	126	0	0

pref	1%	3,051	23,932	261,476	1,866	275	0	0

pref	1%	3,067	24,041	262,836	1,871	277	0	0

staff-prog	80%	2,175	20,437	130,273	1,602	1,115	0	0

staff-prog	78%	2,380	19,920	122,092	1,883	745	0	0

staff-prog	82%	1,908	17,581	108,122	1,809	257	0	0

staff-prog	81%	2,102	18,523	113,713	1,875	325	0	0

staff-prog	79%	2,358	19,697	121,009	1,911	419	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	Viviane jrquaglio ingridschiessl michal.kula trmurakami thaianecassetari bcasamo
Language	Tetum
Language code	tet
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	889,076

03/17/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		148,735		662,215		4,836,141
Translated	51%	76,439	41%	273,792	36%	1,777,887
Needs editing	20%	30,019	15%	100,082	17%	835,370
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	12%	18,457	9%	65,872	12%	589,238
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	28%	42,277	43%	288,341	45%	2,222,884

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

662 k

Hosted words

148 k

Hosted strings

51%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−19%

Hosted words

+100%

−19%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+51%

—

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “tet-marc-UNIMARC.po” file was changed. 03/17/2026

admin

Resource updated

The “tet-messages-js.po” file was changed. 03/17/2026

admin

String added in the repository

English

Tetum 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/17/2026

admin

Resource updated

The “tet-staff-prog.po” file was changed. 03/17/2026

admin

String added in the repository

English

Tetum 27 characters editedCurrent translationState: Needs editing

03/17/2026

admin

String added in the repository

English

Tetum 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/17/2026

admin

String added in the repository

English

Tetum 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/17/2026

admin

String added in the repository

English

Tetum 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/17/2026

admin

String added in the repository

English

Tetum 13 characters editedCurrent translationState: Needs editing

03/17/2026

admin

String added in the repository

English

Tetum 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/17/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.