koha - Tetum @ Weblate

Translation status

180,518	Strings	48%	Browse Translate
804,415	Words	38%
5,871,836	Characters	33%

Strings status

Strings Words Characters
180,518 804,415 5,871,836	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
91,306 326,638 2,121,941	Translated strings	Browse Translate Zen
89,212 477,777 3,749,895	Unfinished strings	Browse Translate Zen
51,770 352,841 2,709,813	Untranslated strings	Browse Translate Zen
37,442 124,936 1,040,082	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
20,940 75,073 677,714	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3,608 13,139 178,472	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3,472 12,162 172,953	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
445 1,210 11,417	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
3,463 11,205 75,921	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1,620 9,757 86,298	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1,830 6,436 49,443	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
65 556 3,278	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
70 311 1,966	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
18 48 240	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
906 3,103 39,144	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
529 3,240 20,004	Failing check: C format	Browse Translate Zen
239 1,083 8,099	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
207 854 5,136	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
93 484 3,317	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
11,042 38,090 305,773	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
11 110 571	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
105 507 7,108	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
11 60 500	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
127 912 5,237	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	54%	12,629	69,955	552,775	7,457	6,123	0	0

main	48%	16,092	85,432	665,706	9,156	6,719	0	0

24.11	52%	14,135	75,860	599,874	8,450	1,821	0	0

25.05	50%	14,770	78,737	621,152	8,663	1,977	0	0

25.11	49%	15,473	82,326	644,424	8,862	2,096	0	0

26.05	48%	16,087	85,435	665,713	9,156	2,204	0	0

Glossary Base terminology	64%	26	32	251	26	0	0	0

installer	7%	1,671	5,613	37,052	874	797	0	0

installer	6%	2,058	7,113	47,161	1,050	934	0	0

installer	6%	1,945	6,884	45,280	1,007	231	0	0

installer	6%	1,958	6,928	45,655	1,011	235	0	0

installer	6%	1,968	6,939	45,815	1,010	244	0	0

installer	6%	2,058	7,113	47,161	1,050	246	0	0

installer-MARC21	5%	1,651	6,285	47,283	913	740	0	0

installer-MARC21	4%	1,720	6,553	49,544	930	790	0	0

installer-MARC21	4%	1,720	6,553	49,544	930	194	0	0

installer-MARC21	4%	1,720	6,553	49,544	930	187	0	0

installer-MARC21	4%	1,720	6,553	49,544	930	187	0	0

installer-MARC21	4%	1,720	6,553	49,544	930	187	0	0

installer-UNIMARC	7%	1,066	4,837	33,260	283	785	0	0

installer-UNIMARC	7%	1,066	4,837	33,260	245	821	0	0

installer-UNIMARC	7%	1,066	4,837	33,260	245	177	0	0

installer-UNIMARC	7%	1,066	4,837	33,260	245	173	0	0

installer-UNIMARC	7%	1,066	4,837	33,260	245	173	0	0

installer-UNIMARC	7%	1,066	4,837	33,260	245	173	0	0

marc-MARC21	50%	1,572	6,768	45,006	749	984	0	0

marc-MARC21	49%	1,601	6,851	45,698	732	1,014	0	0

marc-MARC21	49%	1,589	6,792	45,325	732	262	0	0

marc-MARC21	49%	1,589	6,792	45,325	732	261	0	0

marc-MARC21	49%	1,601	6,849	45,684	732	263	0	0

marc-MARC21	49%	1,601	6,851	45,698	732	262	0	0

marc-UNIMARC	64%	763	2,637	17,035	282	600	0	0

marc-UNIMARC	63%	803	2,763	17,502	290	606	0	0

marc-UNIMARC	63%	805	2,773	17,546	299	201	0	0

marc-UNIMARC	63%	807	2,777	17,552	293	209	0	0

marc-UNIMARC	63%	803	2,763	17,502	290	209	0	0

marc-UNIMARC	63%	803	2,763	17,502	290	209	0	0

messages	23%	559	1,159	7,861	480	85	0	0

messages	20%	1,633	4,617	32,102	1,282	267	0	0

messages	22%	1,447	3,876	27,042	1,178	77	0	0

messages	21%	1,558	4,172	28,963	1,239	83	0	0

messages	20%	1,607	4,492	31,315	1,274	87	0	0

messages	20%	1,633	4,617	32,102	1,282	92	0	0

messages-js	45%	337	1,735	10,448	186	156	0	0

messages-js	18%	1,392	6,277	38,598	797	285	0	0

messages-js	33%	642	3,073	18,296	347	85	0	0

messages-js	29%	770	3,415	20,644	430	90	0	0

messages-js	22%	1,120	5,154	31,374	597	109	0	0

messages-js	18%	1,392	6,277	38,598	797	129	0	0

opac-bootstrap	99%	13	126	737	11	113	0	0

opac-bootstrap	92%	166	996	5,858	47	155	0	0

opac-bootstrap	98%	27	181	1,037	22	96	0	0

opac-bootstrap	93%	142	827	4,947	40	139	0	0

opac-bootstrap	93%	149	869	5,200	43	141	0	0

opac-bootstrap	92%	166	996	5,858	47	150	0	0

pref	1%	2,822	20,358	223,820	2,077	748	0	0

pref	1%	3,125	24,580	268,368	1,873	1,039	0	0

pref	1%	2,979	23,290	254,314	1,881	239	0	0

pref	1%	3,051	23,932	261,476	1,866	275	0	0

pref	1%	3,074	24,115	263,580	1,871	280	0	0

pref	1%	3,125	24,580	268,366	1,873	294	0	0

staff-prog	80%	2,175	20,437	130,273	1,602	1,115	0	0

staff-prog	77%	2,528	20,845	127,615	1,910	808	0	0

staff-prog	82%	1,915	17,601	108,230	1,809	259	0	0

staff-prog	81%	2,109	18,504	113,786	1,877	325	0	0

staff-prog	78%	2,365	19,755	121,150	1,870	403	0	0

staff-prog	77%	2,523	20,848	127,624	1,910	462	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers1	michal.kula
Language	Tetum
Language code	tet
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	889,076

06/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		180,518		804,415		5,871,836
Translated	50%	91,306	40%	326,638	36%	2,121,941
Needs editing	20%	37,442	15%	124,936	17%	1,040,082
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	11%	20,940	9%	75,073	11%	677,714
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	28%	51,770	43%	352,841	46%	2,709,813

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

804 k

Hosted words

180 k

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+17%

Hosted words

+100%

+17%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+51%

−100%

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “tet-staff-prog.po” file was changed. 06/09/2026

admin

String added in the repository

English

Tetum 21 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/09/2026

admin

String added in the repository

English

Tetum 18 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/09/2026

admin

String added in the repository

English

Tetum 20 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/09/2026

admin

Resource updated

The “tet-marc-MARC21.po” file was changed. 06/09/2026

admin

Resource updated

The “tet-messages-js.po” file was changed. 06/09/2026

admin

Resource updated

The “tet-pref.po” file was changed. 06/09/2026

admin

Resource updated

The “tet-installer-MARC21.po” file was changed. 06/09/2026

admin

Resource updated

The “tet-messages.po” file was changed. 06/09/2026

admin

Resource updated

The “tet-staff-prog.po” file was changed. 06/09/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.