koha - Ukrainian @ Weblate

Translation status

175,721	Strings	67%	Browse Translate
779,580	Words	63%
5,690,465	Characters	64%

Strings status

Strings Words Characters
175,721 779,580 5,690,465	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
131,573 559,834 4,196,533	Translated strings	Browse Translate Zen
44,148 219,746 1,493,932	Unfinished strings	Browse Translate Zen
12,935 75,556 498,391	Untranslated strings	Browse Translate Zen
31,213 144,190 995,541	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
31,399 156,990 1,152,778	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12,115 64,975 548,441	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
217 2,367 43,642	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1,695 2,778 38,099	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2,360 19,494 169,875	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
12,884 59,092 415,683	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
451 4,396 33,151	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
4,642 38,526 262,947	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5,676 20,231 147,185	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
277 2,230 12,777	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
266 1,285 7,964	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
112 328 2,159	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
6 12 210	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
2,955 19,783 112,454	Failing check: C format	Browse Translate Zen
89 304 2,501	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
84 284 1,529	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
22 44 304	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
8 10 116	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
12,731 56,775 367,461	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
6 18 78	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
10 82 512	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
12 48 318	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
12 348 3,628	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
120 1,845 18,969	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
135 2,937 42,016	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
3 4 29	Failing check: Prohibited initial character	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
23.05	80%	5,374	26,769	173,985	1,243	6,196	0	0

22.11	79%	5,580	27,368	173,468	1,309	6,420	0	0

main	70%	8,953	45,191	315,934	2,735	7,015	0	0

24.05	74%	7,487	36,606	248,867	2,344	3,808	0	0

24.11	73%	7,941	39,542	271,779	2,505	3,865	0	0

25.05	70%	8,720	44,156	309,187	2,706	4,092	0	0

Glossary Base terminology	5%	70	87	586	70	0	0	0

installer	75%	451	2,209	14,041	208	262	0	0

installer	74%	465	2,211	14,196	193	292	0	0

installer	67%	677	3,190	20,539	316	352	0	0

installer	69%	620	2,942	19,013	289	117	0	0

installer	68%	663	3,133	20,124	313	124	0	0

installer	67%	677	3,190	20,539	316	128	0	0

installer-MARC21	43%	987	3,927	29,011	256	743	0	0

installer-MARC21	43%	991	3,936	29,071	278	725	0	0

installer-MARC21	41%	1,058	4,195	31,278	282	781	0	0

installer-MARC21	41%	1,062	4,205	31,351	284	84	0	0

installer-MARC21	41%	1,058	4,195	31,278	282	83	0	0

installer-MARC21	41%	1,058	4,195	31,278	282	83	0	0

installer-UNIMARC	99%	2	17	99	0	36	0	0

installer-UNIMARC	99%	2	17	99	0	42	0	0

installer-UNIMARC	99%	2	17	99	0	41	0	0

installer-UNIMARC	99%	2	17	99	0	42	0	0

installer-UNIMARC	99%	2	17	99	0	42	0	0

installer-UNIMARC	99%	2	17	99	0	42	0	0

marc-MARC21	95%	131	292	2,022	65	260	0	0

marc-MARC21	95%	128	288	1,986	64	270	0	0

marc-MARC21	94%	168	475	3,355	68	278	0	0

marc-MARC21	95%	151	407	2,937	66	215	0	0

marc-MARC21	94%	159	423	3,067	68	214	0	0

marc-MARC21	94%	159	423	3,067	68	216	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	221	0	0

marc-UNIMARC	98%	23	52	300	15	231	0	0

marc-UNIMARC	96%	81	313	1,891	32	225	0	0

marc-UNIMARC	97%	58	237	1,334	29	224	0	0

marc-UNIMARC	97%	62	249	1,419	32	226	0	0

marc-UNIMARC	96%	81	313	1,891	32	226	0	0

messages	91%	60	170	1,068	42	27	0	0

messages	89%	77	213	1,370	53	33	0	0

messages	43%	1,126	3,342	23,105	793	224	0	0

messages	46%	946	2,696	18,890	690	34	0	0

messages	45%	1,014	3,031	21,087	732	35	0	0

messages	43%	1,117	3,308	22,892	790	50	0	0

messages-js	63%	229	1,005	6,074	112	134	0	0

messages-js	63%	227	977	5,895	124	122	0	0

messages-js	36%	695	2,747	16,416	351	237	0	0

messages-js	44%	511	2,245	13,082	265	81	0	0

messages-js	42%	552	2,404	14,119	274	84	0	0

messages-js	37%	675	2,715	16,229	356	91	0	0

opac-bootstrap	83%	382	2,413	17,937	93	512	0	0

opac-bootstrap	83%	385	2,256	13,005	98	527	0	0

opac-bootstrap	75%	573	3,464	24,089	145	549	0	0

opac-bootstrap	79%	478	2,913	20,759	117	356	0	0

opac-bootstrap	78%	490	2,992	21,136	125	341	0	0

opac-bootstrap	75%	567	3,435	23,931	143	380	0	0

pref	98%	47	640	6,432	22	517	0	0

pref	98%	29	392	3,607	5	524	0	0

pref	80%	619	6,539	70,119	119	697	0	0

pref	89%	316	3,512	37,496	70	546	0	0

pref	85%	440	4,622	49,125	104	561	0	0

pref	80%	606	6,460	69,287	118	598	0	0

staff-prog	72%	3,085	16,096	97,301	445	3,484	0	0

staff-prog	70%	3,253	17,026	103,939	479	3,654	0	0

staff-prog	65%	3,954	20,909	125,043	629	3,631	0	0

staff-prog	69%	3,343	17,432	103,906	534	2,109	0	0

staff-prog	68%	3,501	18,476	110,325	575	2,155	0	0

staff-prog	66%	3,778	20,100	119,974	601	2,278	0	0

Glossary Terminology	97%	23	27	126	23	3	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami bcasamo thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl michal.kula Viviane
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		175,721		779,580		5,690,465
Translated	74%	131,573	71%	559,834	73%	4,196,533
Needs editing	17%	31,213	18%	144,190	17%	995,541
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	17%	31,399	20%	156,990	20%	1,152,778
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	7%	12,935	9%	75,556	8%	498,391

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

779 k

Hosted words

175 k

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−16%

Hosted words

+100%

−16%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+75%

+50%

Contributors

+100%

admin Resource updated koha 22.11 messages Ukrainian	The “`uk-UA-messages.po`” file was changed. an hour ago
admin Resource updated koha 22.11 marc-UNIMARC Ukrainian	The “`uk-UA-marc-UNIMARC.po`” file was changed. an hour ago
admin Resource updated koha 22.11 opac-bootstrap Ukrainian	The “`uk-UA-opac-bootstrap.po`” file was changed. an hour ago
admin Resource updated koha 24.11 marc-UNIMARC Ukrainian	The “`uk-UA-marc-UNIMARC.po`” file was changed. an hour ago
admin Resource updated koha 22.11 installer-MARC21 Ukrainian	The “`uk-UA-installer-MARC21.po`” file was changed. an hour ago
admin Resource updated koha 24.11 marc-MARC21 Ukrainian	The “`uk-UA-marc-MARC21.po`” file was changed. an hour ago
admin Resource updated koha 22.11 messages-js Ukrainian	The “`uk-UA-messages-js.po`” file was changed. an hour ago
admin String updated in the repository koha 22.11 messages-js Ukrainian	English Singular Show 1 unresolved claim Plural Show {count} unresolved claims Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Empty an hour ago
admin Resource updated koha 22.11 installer-UNIMARC Ukrainian	The “`uk-UA-installer-UNIMARC.po`” file was changed. an hour ago
admin Resource updated koha 24.11 messages Ukrainian	The “`uk-UA-messages.po`” file was changed. an hour ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Search