koha - Ukrainian @ Weblate

Translation status

149,595	Strings	70%	Browse Translate
663,387	Words	65%
4,843,976	Characters	66%

Strings status

Strings Words Characters
149,595 663,387 4,843,976	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
113,568 478,481 3,570,744	Translated strings	Browse Translate Zen
36,027 184,906 1,273,232	Unfinished strings	Browse Translate Zen
8,876 57,707 380,291	Untranslated strings	Browse Translate Zen
27,151 127,199 892,941	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 5 41	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
36,026 184,901 1,273,191	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
22,437 119,507 850,809	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7,413 46,009 364,714	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,047 7,772 108,557	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
30 169 1,070	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1,815 15,450 134,435	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
9,688 45,217 318,054	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
291 2,957 19,003	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
3,823 31,887 218,345	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4,100 14,549 106,715	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
228 1,798 10,314	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
200 964 5,986	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
67 187 1,314	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
810 5,394 36,220	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
2,532 16,884 95,129	Failing check: C format	Browse Translate Zen
94 332 2,703	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
50 196 1,061	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
4 22 172	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
1 2 37	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
8,249 36,772 238,076	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
32 522 5,649	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
51 942 8,599	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
13 543 8,837	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	81%	5,044	25,118	158,215	979	5,716	0	0

main	72%	8,366	43,255	303,072	2,154	6,360	0	0

24.11	76%	6,924	35,207	242,952	1,788	3,291	0	0

25.05	74%	7,620	39,426	276,369	1,917	3,535	0	0

25.11	73%	8,072	41,899	292,616	2,037	3,535	1	0

Glossary Base terminology		0	0	0	0	0	0	0

installer	77%	401	1,976	12,599	134	288	0	0

installer	70%	644	2,879	18,722	239	353	0	0

installer	73%	543	2,676	17,104	201	127	0	0

installer	73%	557	2,733	17,519	204	131	0	0

installer	73%	556	2,710	17,402	203	128	0	0

installer-MARC21	57%	738	2,894	21,471	176	574	0	0

installer-MARC21	58%	759	2,971	22,230	160	609	0	0

installer-MARC21	58%	759	2,971	22,230	160	73	0	0

installer-MARC21	58%	760	2,974	22,258	160	73	0	0

installer-MARC21	58%	759	2,971	22,230	160	62	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	10	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	10	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	10	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	10	0	0

installer-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

marc-MARC21	96%	114	231	1,644	51	149	0	0

marc-MARC21	95%	147	359	2,614	52	166	0	0

marc-MARC21	95%	135	293	2,216	52	75	0	0

marc-MARC21	95%	135	293	2,216	52	92	0	0

marc-MARC21	95%	144	347	2,512	52	75	1	0

marc-UNIMARC	98%	23	52	300	15	54	0	0

marc-UNIMARC	99%	13	54	384	0	39	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	28	0	0

marc-UNIMARC	99%	8	33	246	0	36	0	0

marc-UNIMARC	99%	13	54	384	0	23	0	0

messages	94%	43	103	692	20	30	0	0

messages	51%	989	3,203	22,371	637	230	0	0

messages	54%	843	2,618	18,407	565	38	0	0

messages	53%	930	2,881	20,130	606	57	0	0

messages	52%	952	3,047	21,443	620	45	0	0

messages-js	78%	133	558	3,252	35	106	0	0

messages-js	49%	679	3,067	18,173	260	211	0	0

messages-js	62%	359	1,541	8,847	98	56	0	0

messages-js	58%	456	1,806	10,581	153	60	0	0

messages-js	51%	616	2,732	16,123	215	60	0	0

opac-bootstrap	84%	355	2,148	12,333	81	436	0	0

opac-bootstrap	77%	525	3,282	22,878	100	477	0	0

opac-bootstrap	80%	444	2,785	19,875	95	266	0	0

opac-bootstrap	77%	517	3,213	22,564	98	300	0	0

opac-bootstrap	77%	521	3,247	22,774	100	292	0	0

pref	98%	29	392	3,607	5	515	0	0

pref	80%	628	6,369	69,506	101	690	0	0

pref	86%	420	4,348	46,957	82	536	0	0

pref	81%	567	5,918	63,906	92	576	0	0

pref	81%	588	6,068	65,689	95	570	0	0

staff-prog	71%	3,208	16,764	102,317	462	3,554	0	0

staff-prog	64%	3,982	21,071	126,194	605	3,575	0	0

staff-prog	69%	3,421	17,975	107,316	535	2,082	0	0

staff-prog	66%	3,690	19,575	116,949	552	2,200	0	0

staff-prog	65%	3,923	20,723	124,059	592	2,280	0	0

Glossary Terminology	99%	1	1	8	1	0	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	Viviane jrquaglio ingridschiessl michal.kula trmurakami thaianecassetari bcasamo
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585

03/28/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		149,595		663,387		4,843,976
Translated	75%	113,568	72%	478,481	73%	3,570,744
Needs editing	18%	27,151	19%	127,199	18%	892,941
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	14%	22,437	18%	119,507	17%	850,809
Strings with suggestions	1%	1	1%	5	1%	41
Untranslated strings	5%	8,876	8%	57,707	7%	380,291

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

663 k

Hosted words

149 k

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+75%

—

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “uk-UA-staff-prog.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “uk-UA-messages-js.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “uk-UA-marc-UNIMARC.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Changes committed

Changes committed 03/19/2026

admin

Changes committed

Changes committed 03/19/2026

admin

Changes committed

Changes committed 03/19/2026

admin

Changes committed

Changes committed 03/19/2026

admin

Changes committed

Changes committed 03/19/2026

admin

Changes committed

Changes committed 03/19/2026

admin

Changes committed

Changes committed 03/19/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.