koha - Ukrainian @ Weblate

Translation status

178,747	Strings	70%	Browse Translate
791,908	Words	65%
5,780,835	Characters	66%

Strings status

Strings Words Characters
178,747 791,908 5,780,835	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
135,807 573,101 4,278,424	Translated strings	Browse Translate Zen
42,940 218,807 1,502,411	Unfinished strings	Browse Translate Zen
10,674 68,132 449,059	Untranslated strings	Browse Translate Zen
32,266 150,675 1,053,352	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
26,477 137,817 991,620	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9,826 56,313 456,887	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,426 9,257 130,688	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
30 169 1,070	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1,820 15,454 134,408	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
10,433 47,646 333,068	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
295 2,960 19,052	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
3,817 31,844 217,739	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4,611 16,289 118,009	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
230 1,826 10,458	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
200 964 5,986	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
72 197 1,369	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
2,521 16,863 94,917	Failing check: C format	Browse Translate Zen
90 315 2,583	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
50 196 1,061	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
4 22 172	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
382 1,139 18,330	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
8,304 36,929 238,936	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
31 480 5,399	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
13 543 8,837	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	81%	5,099	25,332	159,831	1,003	5,872	0	0

main	73%	8,246	42,556	297,029	2,095	6,490	0	0

24.11	76%	7,044	35,761	246,787	1,831	3,418	0	0

25.05	74%	7,735	39,906	279,692	1,958	3,636	0	0

25.11	73%	8,174	42,165	294,142	2,064	3,698	0	0

Glossary Base terminology		0	0	0	0	0	0	0

installer	77%	403	1,979	12,622	136	282	0	0

installer	73%	557	2,711	17,410	204	342	0	0

installer	73%	544	2,677	17,112	202	114	0	0

installer	73%	558	2,734	17,527	205	120	0	0

installer	73%	557	2,711	17,410	204	119	0	0

installer-MARC21	55%	776	3,068	22,815	186	599	0	0

installer-MARC21	55%	809	3,188	23,942	171	644	0	0

installer-MARC21	55%	809	3,188	23,942	171	64	0	0

installer-MARC21	55%	809	3,188	23,942	171	67	0	0

installer-MARC21	55%	809	3,188	23,942	171	64	0	0

installer-UNIMARC	99%	2	4	29	0	2	0	0

installer-UNIMARC	99%	2	4	29	0	2	0	0

installer-UNIMARC	99%	2	4	29	0	0	0	0

installer-UNIMARC	99%	2	4	29	0	2	0	0

installer-UNIMARC	99%	2	4	29	0	0	0	0

marc-MARC21	96%	117	234	1,659	54	132	0	0

marc-MARC21	95%	153	414	2,986	57	152	0	0

marc-MARC21	95%	144	362	2,698	57	75	0	0

marc-MARC21	95%	144	362	2,698	57	75	0	0

marc-MARC21	95%	153	414	2,986	57	75	0	0

marc-UNIMARC	98%	23	52	300	15	183	0	0

marc-UNIMARC	97%	64	246	1,510	15	178	0	0

marc-UNIMARC	97%	45	182	1,038	15	178	0	0

marc-UNIMARC	97%	64	246	1,510	15	178	0	0

marc-UNIMARC	97%	64	246	1,510	15	177	0	0

messages	93%	45	110	752	21	30	0	0

messages	52%	943	2,932	20,463	610	222	0	0

messages	54%	847	2,631	18,504	566	31	0	0

messages	52%	935	2,891	20,205	608	52	0	0

messages	52%	946	2,933	20,494	612	45	0	0

messages-js	77%	137	574	3,350	39	106	0	0

messages-js	49%	660	2,902	17,174	246	211	0	0

messages-js	62%	363	1,557	8,945	102	56	0	0

messages-js	57%	460	1,822	10,679	157	59	0	0

messages-js	51%	619	2,737	16,173	219	61	0	0

opac-bootstrap	84%	357	2,150	12,347	83	435	0	0

opac-bootstrap	77%	522	3,260	22,869	101	471	0	0

opac-bootstrap	80%	445	2,786	19,883	96	262	0	0

opac-bootstrap	78%	511	3,187	22,420	99	290	0	0

opac-bootstrap	77%	521	3,242	22,749	101	290	0	0

pref	98%	29	392	3,607	5	581	0	0

pref	80%	597	6,116	66,251	98	741	0	0

pref	86%	422	4,383	47,252	84	603	0	0

pref	81%	567	5,923	63,944	93	639	0	0

pref	81%	583	6,023	65,072	96	631	0	0

staff-prog	71%	3,210	16,769	102,350	464	3,522	0	0

staff-prog	65%	3,939	20,783	124,395	593	3,527	0	0

staff-prog	69%	3,423	17,991	107,384	538	2,035	0	0

staff-prog	66%	3,685	19,549	116,738	553	2,154	0	0

staff-prog	65%	3,920	20,667	123,777	589	2,236	0	0

Glossary Terminology	99%	1	1	8	1	0	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari michal.kula
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		178,747		791,908		5,780,835
Translated	75%	135,807	72%	573,101	74%	4,278,424
Needs editing	18%	32,266	19%	150,675	18%	1,053,352
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	14%	26,477	17%	137,817	17%	991,620
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	10,674	8%	68,132	7%	449,059

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

791 k

Hosted words

178 k

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+74%

+50%

Contributors

+100%

weblate:commit Changes committed koha 25.11 staff-prog Ukrainian	Changes committed 12 hours ago
weblate:commit Changes committed koha 25.11 pref Ukrainian	Changes committed 12 hours ago
weblate:commit Changes committed koha 25.11 messages-js Ukrainian	Changes committed 12 hours ago
weblate:commit Changes committed koha 25.05 staff-prog Ukrainian	Changes committed 12 hours ago
weblate:commit Changes committed koha 25.05 pref Ukrainian	Changes committed 12 hours ago
weblate:commit Changes committed koha 25.05 messages-js Ukrainian	Changes committed 12 hours ago
weblate:commit Changes committed koha 24.11 staff-prog Ukrainian	Changes committed 12 hours ago
weblate:commit Changes committed koha 24.11 pref Ukrainian	Changes committed 12 hours ago
weblate:commit Changes committed koha 24.11 messages-js Ukrainian	Changes committed 12 hours ago
weblate:commit Changes committed koha main staff-prog Ukrainian	Changes committed 12 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.