Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
about 3
accountspreferences
acquisitions 92% 62 1,527 11,205
acquisitionspreferences 99% 2 40 259
administration 98% 47 908 6,348 2 10
administrationpreferences 88% 34 514 3,546 17 6
apis_protocols
authoritiespreferences 91% 13 366 2,445 6
Glossary Base terminology 66% 25 32 198 25
cash_management 97% 1 21 155
cataloging 95% 107 2,646 20,909 6 3
catalogingpreferences 92% 35 600 4,011 6 12
cdg GPL-3.0-or-later 96% 6 139 1,258 1
circulation 93% 89 1,903 13,333 4 3
circulationpreferences 92% 107 1,875 12,353 14 20
course_reserves 93% 4 88 698
cron_jobs 91% 81 1,451 10,567 27 12
enhancedcontentpreferences 91% 31 1,916 13,114 1 14
erm 97% 12 491 3,437 2 3
ermpreferences 96% 1 46 435
extending_koha 95% 2 74 456 1
faq 82% 90 930 7,060 38 6
getting-started GPL-3.0-or-later 95% 1 27 225
globalpreferences
hardware 98% 1 20 130 1
help-support GPL-3.0-or-later
how-tos GPL-3.0-or-later 9% 117 1,639 10,527 117 1
i18npreferences 89% 9 179 1,404 7
ILL_requests 97% 2 98 707
illpreferences GPL-3.0-or-later
images
implementation_checklist 97% 6 101 846 5
implementing-koha GPL-3.0-or-later 92% 1 26 223
index 95% 1 10 62
installation 99% 2 37 296
intro 83% 4 70 553 3
knowledge-base GPL-3.0-or-later
Glossary koha-manual
license 97% 3 109 720
links 25% 24 146 1,739 3
lists
localusepreferences
logspreferences 76% 55 717 5,342 9 3
opac 94% 38 1,241 8,443 3 13
opacpreferences 94% 59 1,052 7,151 12 14
patrons 96% 52 1,254 9,382 8 16
patronspreferences 86% 74 897 6,842 11 7
plugins 94% 1 24 173
preservation 99% 1 40 317
preservationpreferences GPL-3.0-or-later 92% 2 46 371
reports 97% 8 224 1,505 1
searching 97% 40 762 5,354 22 1
searchingpreferences 86% 49 1,035 7,536 12 3
serials 96% 15 423 2,922 3
serialspreferences 85% 16 335 2,252 5 1
sitemap GPL-3.0-or-later 97% 2 7 93 1 1
staffclientpreferences 93% 21 325 2,447 4
system-administration GPL-3.0-or-later
third_party_software 89% 4 93 700 1 1
tools 95% 61 1,078 7,336 23 11
toolspreferences 98% 1 39 297
tutorials GPL-3.0-or-later
using-koha GPL-3.0-or-later
valuebuilder 99% 1 15 142
webservices 94% 4 101 765
webservicespreferences 88% 13 240 1,604 6 1
whatsnew 83% 68 1,321 10,727 50 9

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
04/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,664 310,713 2,066,178
Translated 93% 22,159 90% 281,415 89% 1,855,258
Needs editing 4% 1,059 7% 22,527 7% 164,326
Read-only 7% 1,764 1% 1,764 1% 28,556
Failing checks 1% 182 1% 3,895 1% 29,356
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 446 2% 6,771 2% 46,594
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 407 changes 23,164 changes 370 changes 3,970 changes 3,279 changes 11,204 changes 7,958 changes 6,212 changes 0 changes 2,485 changes 24,480 changes 1,459 changes 1,215 changes 855 changes 546 changes 887 changes 631 changes 1,846 changes 1,195 changes 2,771 changes 84 changes 810 changes 221 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

310 k
Hosted words
23,664
Hosted strings
93%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+94%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “el/LC_MESSAGES/acquisitions.po” file was changed. 03/26/2026
User avatar admin

String added in the repository
Fill in the :ref:`MarcFieldsToOrder <MarcFieldsToOrder-label>` system preference with values for order files (see the :ref:`MARC order fields <marc-order-fields-edi-label>` section below) if your vendor will be sending you files of MARC records for you to import manually. If the vendor will be sending automated EDI QUOTE files the MarcFieldsToOrder system preference does not need to be filled.
Συμπληρώστε την παράμετρο του συστήματος :ref:`MarcFieldsToOrder <MarcFieldsToOrder-label>` με τιμές για αρχεία παραγγελιών (βλ. παρακάτω την ενότητα :ref:`MARC order fields<marc-order-fields-edi-label>`) εάν ο προμηθευτής σας θα σας στείλει αρχεία εγγραφών MARC για να τα εισάγετε χειροκίνητα. Εάν ο προμηθευτής θα στέλνει αυτοματοποιημένα αρχεία EDI QUOTE η παράμετρος του συστήματος MarcFieldsToOrder δεν χρειάζεται να συμπληρωθεί.
03/26/2026
User avatar admin

Resource updated
The “el/LC_MESSAGES/patrons.po” file was changed. 03/26/2026
User avatar admin

String added in the repository
**Hold filled** (HOLD, HOLDDGST, NEW\_CURBSIDE\_PICKUP): A notice when a confirmed hold is waiting for a patron, and when a curbside pickup is scheduled.
Η κράτηση ολοκληρώθηκε: Μια ειδοποίηση αποστέλλεται όταν έχετε επιβεβαιώσει ότι η κράτηση βρίσκεται σε αναμονή για το μέλος και έχει προγραμματιστεί η παραλαβή εκτός βιβλιοθήκης.
03/26/2026
User avatar admin

String added in the repository
**Advance notice** (PREDUE, PREDUEDGST): A notice sent before an item is due (can choose the number of days in advance). Advance notices are generated by the :ref:`advance\_notices.pl <cron-advanced-notice-label>` cron job.
 
03/26/2026
User avatar admin

Resource updated
The “el/LC_MESSAGES/serialspreferences.po” file was changed. 03/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
If set to 'Show', the publication date appears in the holdings table: in the Serial enumeration / chronology column in the staff interface and in the Vol info column in the OPAC.
 
03/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
This system preference controls whether the serial issue's publication date is displayed on the item record.
 
03/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
Default: Show
Προεπιλογή: Να
03/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
Show
 
03/25/2026
Browse all changes for this language