Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
about 3
accountspreferences
acquisitions 92% 62 1,527 11,206
acquisitionspreferences 99% 2 40 259
administration 98% 47 908 6,348 2 10
administrationpreferences 88% 34 514 3,546 17 6
apis_protocols
authoritiespreferences 91% 13 366 2,445 6
Glossary Base terminology 66% 25 32 198 25
cash_management 97% 1 21 155
cataloging 95% 107 2,646 20,909 6 3
catalogingpreferences 92% 35 600 4,011 6 12
cdg GPL-3.0-or-later 96% 6 139 1,258 1
circulation 93% 88 1,893 13,233 4 2
circulationpreferences 92% 100 1,790 11,807 13 17
course_reserves 93% 4 88 698
cron_jobs 91% 81 1,451 10,567 27 11
enhancedcontentpreferences 91% 31 1,916 13,114 1 14
erm 97% 12 491 3,447 2 1
ermpreferences 96% 1 46 435
extending_koha 95% 2 74 451 1
faq 82% 90 930 7,060 38 6
getting-started GPL-3.0-or-later 95% 1 27 225
globalpreferences
hardware 98% 1 20 130 1
help-support GPL-3.0-or-later
how-tos GPL-3.0-or-later 9% 117 1,639 10,527 117 1
i18npreferences 89% 9 179 1,404 7
ILL_requests 97% 2 98 707
illpreferences GPL-3.0-or-later
images
implementation_checklist 97% 6 101 846 4
implementing-koha GPL-3.0-or-later 92% 1 26 223
index 95% 1 10 62
installation 99% 2 37 296
intro 83% 4 70 553 3
knowledge-base GPL-3.0-or-later
Glossary koha-manual
license 97% 3 109 720
links 25% 24 146 1,739 3
lists
localusepreferences
logspreferences 76% 55 717 5,342 9 3
opac 94% 38 1,241 8,443 3 13
opacpreferences 94% 59 1,052 7,151 12 14
patrons 96% 52 1,256 9,394 8 16
patronspreferences 86% 74 897 6,842 11 7
plugins 94% 1 24 173
preservation 99% 1 40 317
preservationpreferences GPL-3.0-or-later 92% 2 46 371
reports 97% 8 224 1,505 1
searching 97% 40 762 5,354 22 1
searchingpreferences 86% 49 1,035 7,536 12 2
serials 96% 15 423 2,922 3
serialspreferences 92% 8 255 1,767
sitemap GPL-3.0-or-later 97% 2 7 93 1 1
staffclientpreferences 93% 21 326 2,459 4
system-administration GPL-3.0-or-later
third_party_software 89% 4 93 700 1 1
tools 95% 61 1,078 7,336 23 7
toolspreferences 98% 1 39 297
tutorials GPL-3.0-or-later
using-koha GPL-3.0-or-later
valuebuilder 99% 1 15 142
webservices 94% 4 101 765
webservicespreferences 88% 13 240 1,604 6 1
whatsnew 84% 64 1,259 10,255 46 9

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
03/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,644 310,479 2,064,605
Translated 93% 22,159 90% 281,415 89% 1,855,258
Needs editing 4% 1,049 7% 22,447 7% 163,764
Read-only 7% 1,764 1% 1,764 1% 28,556
Failing checks 1% 168 1% 3,628 1% 27,154
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 436 2% 6,617 2% 45,583
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 810 changes 0 changes 407 changes 23,164 changes 370 changes 3,970 changes 3,279 changes 11,204 changes 7,958 changes 6,212 changes 0 changes 2,485 changes 24,480 changes 1,459 changes 1,215 changes 855 changes 546 changes 887 changes 631 changes 1,846 changes 1,195 changes 2,771 changes 84 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

310 k
Hosted words
23,644
Hosted strings
93%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+94%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “el/LC_MESSAGES/extending_koha.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

Resource updated
The “el/LC_MESSAGES/valuebuilder.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

Resource updated
The “el/LC_MESSAGES/cataloging.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

Resource updated
The “el/LC_MESSAGES/faq.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
2 = advance notice
2 = προειδοποίηση
03/12/2026
User avatar admin

Resource updated
The “el/LC_MESSAGES/catalogingpreferences.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
The FA framework is excluded from the items_batchmod_restricted permission.
Το πλαίσιο Ταχείας Προσθήκης εξαιρείται από τo δικαίωμα. Εάν η παράμετρος είναι κενή, δεν υπόκειται περιορισμό κανένα πεδίο.
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
Use of TY (record type) as a key will **replace** the default TY with the field value of your choosing.
Η χρήση του TY (τύπος εγγραφής) ως κλειδί θα *αντικαταστήσει* το προεπιλεγμένο TY με την τιμή πεδίου της επιλογής σας.
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
To specify multiple MARC tags and subfields as targets for a repeating RIS tag, use the following format: RIS\_TAG: [TAG2$SUBFIELD1, TAG2$SUBFIELD2] (for example, NT: [501$a, 505$g]).
Για να καθορίσετε πολλαπλές ετικέτες/υποπεδία πεδία marc ως στόχους για μια επαναλαμβανόμενη ετικέτα RIS, χρησιμοποιήστε την ακόλουθη μορφή: RIS\_TAG: [TAG2$SUBFIELD1, TAG2$SUBFIELD2] ( π.χ. NT: [501$a, 505$g] )
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
Use one line per tag in the format RIS\_TAG: TAG$SUBFIELD (for example, LC: 010$a).
Χρησιμοποιήστε μία γραμμή ανά ετικέτα με τη μορφή RIS\_TAG: TAG$SUBFIELD ( π.χ. LC: 010$a )
03/12/2026
Browse all changes for this language