koha - Greek @ Weblate

Translation status

153,338	Strings	63%	Browse Translate
670,728	Words	61%
4,891,553	Characters	60%

Strings status

Strings Words Characters
153,338 670,728 4,891,553	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
100,599 423,925 3,087,205	Translated strings	Browse Translate Zen
52,739 246,803 1,804,348	Unfinished strings	Browse Translate Zen
19,838 118,238 835,772	Untranslated strings	Browse Translate Zen
32,901 128,565 968,576	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6 22 184	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
52,734 246,792 1,804,262	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
17,375 73,039 560,036	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,669 12,507 122,357	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,813 8,398 92,399	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
45 240 1,935	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
3,890 15,412 96,844	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
4 37 329	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
832 6,060 45,631	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2,389 7,271 51,096	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
5 28 169	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
18 72 442	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
36 289 1,570	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
422 2,770 21,450	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
1,704 10,896 60,911	Failing check: C format	Browse Translate Zen
42 197 1,429	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
34 146 829	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
5 50 324	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
10 11 110	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
9,576 37,042 278,242	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
57 663 7,478	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
45 879 9,428	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
4 299 2,675	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
3 4 39	Failing check: Prohibited initial character	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	72%	7,633	37,440	272,558	2,951	5,444	1	0

main	63%	11,060	54,071	396,440	4,308	6,056	0	0

24.11	67%	9,515	45,715	336,176	3,879	1,716	0	0

25.05	65%	10,324	50,259	370,448	4,076	2,027	0	0

25.11	64%	10,826	52,911	387,710	4,226	2,129	0	0

Glossary Base terminology	66%	25	32	198	25	0	0	0

installer	57%	757	2,218	15,390	572	331	0	0

installer	49%	1,106	3,684	25,140	753	409	0	0

installer	52%	997	3,393	23,042	712	42	0	0

installer	51%	1,018	3,536	23,928	715	48	0	0

installer	51%	1,017	3,513	23,811	715	48	0	0

installer-MARC21	99%	3	12	94	2	87	0	0

installer-MARC21	99%	2	11	85	0	99	0	0

installer-MARC21	99%	2	11	85	0	99	0	0

installer-MARC21	99%	2	11	85	0	99	0	0

installer-MARC21	99%	2	11	85	0	99	0	0

installer-UNIMARC	29%	822	3,920	27,000	388	443	0	0

installer-UNIMARC	29%	822	3,920	27,000	349	483	0	0

installer-UNIMARC	29%	822	3,920	27,000	349	107	0	0

installer-UNIMARC	29%	822	3,920	27,000	349	107	0	0

installer-UNIMARC	29%	822	3,920	27,000	349	105	0	0

marc-MARC21	73%	838	2,894	19,792	446	609	0	0

marc-MARC21	72%	870	3,001	20,619	451	628	0	0

marc-MARC21	72%	860	2,944	20,297	451	209	0	0

marc-MARC21	72%	860	2,944	20,297	451	209	0	0

marc-MARC21	72%	869	2,998	20,593	451	207	0	0

marc-UNIMARC	89%	226	701	4,099	130	211	0	0

marc-UNIMARC	87%	277	921	5,586	130	229	0	0

marc-UNIMARC	87%	276	925	5,595	142	88	0	0

marc-UNIMARC	87%	280	933	5,625	133	93	0	0

marc-UNIMARC	87%	277	921	5,586	130	91	0	0

messages	35%	466	867	5,852	423	54	0	0

messages	30%	1,419	4,150	28,648	1,067	233	0	0

messages	33%	1,239	3,395	23,625	967	19	0	0

messages	32%	1,345	3,675	25,458	1,026	24	0	0

messages	31%	1,376	3,924	27,395	1,051	25	0	0

messages-js	99%	3	19	126	2	0	0	0

messages-js	62%	506	2,273	13,944	245	36	0	0

messages-js	89%	97	457	2,782	35	15	0	0

messages-js	79%	229	812	5,198	116	22	0	0

messages-js	65%	442	1,936	11,878	201	28	0	0

opac-bootstrap	97%	60	363	2,181	13	91	0	0

opac-bootstrap	89%	240	1,326	7,751	44	153	0	0

opac-bootstrap	94%	135	729	4,235	27	57	0	0

opac-bootstrap	90%	233	1,263	7,506	41	95	0	0

opac-bootstrap	89%	238	1,302	7,738	44	96	0	0

pref	68%	901	7,478	78,147	256	652	1	0

pref	56%	1,375	11,920	127,686	363	753	0	0

pref	60%	1,186	10,146	107,688	336	29	0	0

pref	57%	1,321	11,515	122,597	355	125	0	0

pref	57%	1,337	11,624	123,957	358	126	0	0

staff-prog	68%	3,557	18,968	119,877	719	2,966	0	0

staff-prog	60%	4,443	22,865	139,981	906	3,033	0	0

staff-prog	65%	3,901	19,795	121,827	860	1,051	0	0

staff-prog	62%	4,214	21,650	132,754	890	1,205	0	0

staff-prog	60%	4,446	22,762	139,667	927	1,304	0	0

Glossary Terminology	27%	3,356	6,375	40,818	373	3	5	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	Viviane jrquaglio ingridschiessl michal.kula trmurakami thaianecassetari bcasamo
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401

03/29/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		153,338		670,728		4,891,553
Translated	65%	100,599	63%	423,925	63%	3,087,205
Needs editing	21%	32,901	19%	128,565	19%	968,576
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	11%	17,375	10%	73,039	11%	560,036
Strings with suggestions	1%	6	1%	22	1%	184
Untranslated strings	12%	19,838	17%	118,238	17%	835,772

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

670 k

Hosted words

153 k

Hosted strings

65%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+65%

—

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “el-GR-staff-prog.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “el-GR-messages-js.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “el-GR-marc-UNIMARC.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “el-GR-opac-bootstrap.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “el-GR-marc-MARC21.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “el-GR-messages-js.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “el-GR-messages.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “el-GR-staff-prog.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “el-GR-marc-UNIMARC.po” file was changed. 03/17/2026

admin

Resource updated

The “el-GR-messages-js.po” file was changed. 03/17/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.