koha - Greek @ Weblate

Translation status

179,463	Strings	65%	Browse Translate
786,901	Words	63%
5,738,082	Characters	62%

Strings status

Strings Words Characters
179,463 786,901 5,738,082	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
121,312 515,021 3,746,478	Translated strings	Browse Translate Zen
58,151 271,880 1,991,604	Unfinished strings	Browse Translate Zen
22,051 130,243 922,375	Untranslated strings	Browse Translate Zen
36,100 141,637 1,069,229	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
262 1,218 7,743	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
57,948 271,040 1,986,409	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
21,728 90,212 700,697	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3,098 14,353 144,944	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,195 10,476 117,642	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
34 188 1,595	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
4,229 16,862 106,456	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
7 60 576	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
759 5,561 40,149	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2,616 7,867 55,392	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
5 22 135	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
19 83 509	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
30 221 1,201	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1,879 12,580 72,212	Failing check: C format	Browse Translate Zen
28 115 845	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
33 139 781	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
12 14 156	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
14,229 56,654 429,070	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
43 496 5,886	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
8 598 5,350	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
3 4 39	Failing check: Prohibited initial character	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
23.05	71%	7,864	38,926	287,324	2,952	5,222	256	0

22.11	72%	7,633	37,441	272,574	2,951	5,420	1	0

main	65%	10,545	51,176	376,402	4,110	5,954	0	0

24.05	69%	8,937	42,205	309,654	3,689	1,537	0	0

24.11	68%	9,508	45,648	335,286	3,879	1,665	0	0

25.05	65%	10,283	50,077	369,348	4,072	1,927	0	0

Glossary Base terminology	66%	25	32	198	25	0	0	0

installer	57%	797	2,438	16,789	603	348	0	0

installer	57%	757	2,218	15,390	572	331	0	0

installer	51%	1,017	3,534	23,912	715	404	0	0

installer	53%	940	3,112	21,378	686	35	0	0

installer	52%	997	3,393	23,042	712	40	0	0

installer	51%	1,017	3,534	23,912	715	46	0	0

installer-MARC21	99%	3	12	94	2	82	0	0

installer-MARC21	99%	3	12	94	2	82	0	0

installer-MARC21	99%	2	11	85	0	94	0	0

installer-MARC21	100%	0	0	0	0	94	0	0

installer-MARC21	99%	2	11	85	0	94	0	0

installer-MARC21	99%	2	11	85	0	94	0	0

installer-UNIMARC	29%	822	3,920	27,000	349	105	0	0

installer-UNIMARC	29%	822	3,920	27,000	388	443	0	0

installer-UNIMARC	29%	822	3,920	27,000	349	483	0	0

installer-UNIMARC	29%	822	3,920	27,000	349	105	0	0

installer-UNIMARC	29%	822	3,920	27,000	349	105	0	0

installer-UNIMARC	29%	822	3,920	27,000	349	105	0	0

marc-MARC21	73%	841	2,900	19,841	445	621	0	0

marc-MARC21	73%	838	2,894	19,792	446	609	0	0

marc-MARC21	72%	869	2,996	20,585	451	628	0	0

marc-MARC21	72%	852	2,928	20,167	449	206	0	0

marc-MARC21	72%	860	2,944	20,297	451	207	0	0

marc-MARC21	72%	860	2,944	20,297	451	207	0	0

marc-UNIMARC	88%	252	834	5,269	125	242	0	0

marc-UNIMARC	89%	226	701	4,099	130	209	0	0

marc-UNIMARC	87%	280	933	5,625	133	227	0	0

marc-UNIMARC	87%	271	912	5,493	139	88	0	0

marc-UNIMARC	87%	276	925	5,595	142	88	0	0

marc-UNIMARC	87%	280	933	5,625	133	91	0	0

messages	36%	467	868	5,857	418	59	0	0

messages	35%	466	867	5,852	423	54	0	0

messages	31%	1,355	3,715	25,714	1,034	225	0	0

messages	34%	1,157	3,031	21,254	916	10	0	0

messages	33%	1,239	3,395	23,625	967	19	0	0

messages	32%	1,345	3,678	25,471	1,027	22	0	0

messages-js	99%	3	14	88	3	0	0	0

messages-js	99%	3	19	126	2	0	0	0

messages-js	75%	270	876	5,519	114	26	0	0

messages-js	95%	46	269	1,565	25	11	0	0

messages-js	90%	95	453	2,751	35	13	0	0

messages-js	79%	219	765	4,868	111	19	0	0

opac-bootstrap	97%	66	524	7,031	10	96	0	0

opac-bootstrap	97%	60	363	2,181	13	91	0	0

opac-bootstrap	90%	227	1,253	7,462	45	144	0	0

opac-bootstrap	95%	111	597	3,478	15	51	0	0

opac-bootstrap	94%	135	729	4,235	27	57	0	0

opac-bootstrap	90%	221	1,224	7,304	43	88	0	0

pref	67%	933	7,967	82,865	267	661	0	0

pref	68%	901	7,478	78,147	256	644	1	0

pref	57%	1,333	11,581	123,322	357	725	0	0

pref	63%	1,064	9,044	96,088	301	14	0	0

pref	60%	1,182	10,086	106,832	336	29	0	0

pref	57%	1,322	11,517	122,638	356	96	0	0

staff-prog	66%	3,680	19,449	122,490	730	3,008	256	0

staff-prog	68%	3,557	18,969	119,893	719	2,957	0	0

staff-prog	61%	4,370	22,357	137,178	912	2,998	0	0

staff-prog	66%	3,674	18,392	113,231	809	923	0	0

staff-prog	65%	3,900	19,792	121,824	860	1,013	0	0

staff-prog	62%	4,195	21,551	132,148	887	1,159	0	0

Glossary Terminology	27%	3,356	6,375	40,818	373	3	5	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl michal.kula Viviane bcasamo
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		179,463		786,901		5,738,082
Translated	67%	121,312	65%	515,021	65%	3,746,478
Needs editing	20%	36,100	17%	141,637	18%	1,069,229
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	12%	21,728	11%	90,212	12%	700,697
Strings with suggestions	1%	262	1%	1,218	1%	7,743
Untranslated strings	12%	22,051	16%	130,243	16%	922,375

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

786 k

Hosted words

179 k

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−16%

Hosted words

+100%

−16%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+67%

+100%

Contributors

—

admin Resource updated koha 25.05 messages-js Greek	The “`el-GR-messages-js.po`” file was changed. 15 hours ago
admin Resource updated koha 25.05 staff-prog Greek	The “`el-GR-staff-prog.po`” file was changed. 16 hours ago
admin Resource updated koha 25.05 opac-bootstrap Greek	The “`el-GR-opac-bootstrap.po`” file was changed. 16 hours ago
admin Resource updated koha main staff-prog Greek	The “`el-GR-staff-prog.po`” file was changed. yesterday
admin String added in the repository koha main staff-prog Greek	English Processing Errors Greek 12 characters editedCurrent translationState: Needs editing Επεξεργασία yesterday
admin String added in the repository koha main staff-prog Greek	English View interchange Greek 20 characters editedCurrent translationState: Needs editing Τιμολόγιο τιμολογίου yesterday
admin String added in the repository koha main staff-prog Greek	English Filename: Greek 14 characters editedCurrent translationState: Needs editing Όνομα αρχείου: yesterday
admin String added in the repository koha main staff-prog Greek	English Transfer date: Greek 12 characters editedCurrent translationState: Needs editing Μεταφορά σε: yesterday
admin String added in the repository koha main staff-prog Greek	English Interchange type: Greek 17 characters editedCurrent translationState: Needs editing Τύπος αναζήτησης: yesterday
admin String added in the repository koha main staff-prog Greek	English EDIFACT Interchange Greek 14 characters editedCurrent translationState: Needs editing Μήνυμα EDIFACT yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.