koha - Greek @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
23.05	71%	7,941	39,182	288,901	2,996	1,611	369	0

22.11	72%	7,696	37,665	273,895	2,992	1,612	2	0

23.11	70%	8,592	39,797	291,477	3,626	1,421	0	0

main	65%	10,241	49,815	367,521	4,082	1,895	0	0

24.05	69%	9,010	42,446	311,098	3,736	1,526	0	0

24.11	67%	9,560	45,710	335,574	3,910	1,659	0	0

25.05	65%	10,193	49,367	364,012	4,071	1,886	0	0

Glossary Base terminology	8%	68	83	564	68	0	0	0

installer	51%	1,016	3,519	23,816	717	46	0	0

installer	51%	1,016	3,529	23,881	717	46	0	0

installer	52%	995	3,357	22,831	714	40	0	0

installer	57%	759	2,220	15,400	574	34	0	0

installer	57%	799	2,440	16,799	605	34	0	0

installer	54%	897	2,760	18,900	665	33	0	0

installer	53%	943	3,115	21,398	689	35	0	0

installer-MARC21	100%	0	0	0	0	94	0	0

installer-MARC21	99%	2	11	85	0	94	0	0

installer-MARC21	99%	2	11	85	0	94	0	0

installer-MARC21	99%	2	11	85	0	94	0	0

installer-MARC21	99%	3	12	94	2	82	0	0

installer-MARC21	99%	3	12	94	2	82	0	0

installer-MARC21	100%	0	0	0	0	94	0	0

installer-UNIMARC	28%	823	3,923	27,023	350	105	0	0

installer-UNIMARC	28%	823	3,923	27,023	350	105	0	0

installer-UNIMARC	28%	823	3,923	27,023	389	91	0	0

installer-UNIMARC	28%	823	3,923	27,023	350	105	0	0

installer-UNIMARC	28%	823	3,923	27,023	350	105	0	0

installer-UNIMARC	28%	823	3,923	27,023	350	105	0	0

installer-UNIMARC	28%	823	3,923	27,023	350	105	0	0

marc-MARC21	73%	839	2,895	19,795	447	201	0	0

marc-MARC21	72%	859	2,942	20,250	453	205	0	0

marc-MARC21	72%	859	2,942	20,250	453	205	0	0

marc-MARC21	73%	843	2,903	19,853	447	204	0	0

marc-MARC21	72%	854	2,931	20,179	451	205	0	0

marc-MARC21	72%	854	2,931	20,179	451	205	0	0

marc-MARC21	72%	859	2,942	20,250	453	205	0	0

marc-UNIMARC	87%	280	933	5,625	133	90	0	0

marc-UNIMARC	87%	279	932	5,612	132	90	0	0

marc-UNIMARC	88%	252	834	5,269	125	87	0	0

marc-UNIMARC	87%	271	912	5,493	139	87	0	0

marc-UNIMARC	87%	271	912	5,493	139	87	0	0

marc-UNIMARC	89%	226	701	4,099	130	88	0	0

marc-UNIMARC	87%	275	924	5,582	141	87	0	0

messages	32%	490	917	6,163	447	0	0	0

messages	31%	1,323	3,588	24,850	1,027	17	0	0

messages	33%	1,184	3,084	21,592	943	8	0	0

messages	31%	1,322	3,582	24,811	1,027	17	0	0

messages	34%	1,138	2,914	20,466	926	1	0	0

messages	33%	492	919	6,175	443	0	29	0

messages	32%	1,258	3,430	23,852	990	17	0	0

messages-js	95%	46	269	1,565	25	11	0	0

messages-js	99%	3	14	88	3	0	0	0

messages-js	80%	211	741	4,695	107	19	0	0

messages-js	100%	0	0	0	0	1	0	0

messages-js	99%	3	19	126	2	0	0	0

messages-js	80%	211	741	4,695	107	19	0	0

messages-js	90%	94	452	2,749	34	13	0	0

opac-bootstrap	97%	66	339	2,088	8	32	0	0

opac-bootstrap	90%	222	1,242	7,411	44	87	0	0

opac-bootstrap	95%	111	597	3,478	15	51	0	0

opac-bootstrap	90%	217	1,200	7,148	45	86	0	0

opac-bootstrap	97%	66	524	7,031	10	38	0	0

opac-bootstrap	94%	135	729	4,235	27	57	0	0

opac-bootstrap	97%	60	363	2,181	13	41	1	0

pref	67%	991	8,338	88,330	292	1	0	0

pref	57%	1,319	11,451	122,112	356	96	0	0

pref	57%	1,306	11,270	120,287	353	96	0	0

pref	63%	1,064	9,044	96,088	301	14	0	0

pref	60%	1,181	10,067	106,683	335	29	0	0

pref	68%	901	7,478	78,147	256	9	1	0

pref	67%	933	7,967	82,865	267	10	0	0

staff-prog	66%	3,727	19,646	123,704	744	1,051	340	0

staff-prog	66%	3,714	18,571	114,282	823	916	0	0

staff-prog	62%	4,186	21,455	131,589	895	1,136	0	0

staff-prog	67%	3,592	19,137	120,867	732	1,066	0	0

staff-prog	64%	3,938	19,875	122,284	866	1,012	0	0

staff-prog	62%	4,158	21,247	130,285	887	1,128	0	0

staff-prog	67%	3,552	17,680	108,998	795	862	0	0

Glossary Terminology	26%	3,393	6,433	41,179	380	6	18	0

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	michal.kula
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		208,231		913,384		6,664,718
Translated	67%	141,537	66%	602,886	65%	4,390,497
Needs editing	19%	40,833	17%	159,645	18%	1,205,237
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	5%	11,616	5%	51,643	5%	394,538
Strings with suggestions	1%	389	1%	1,693	1%	10,574
Untranslated strings	12%	25,861	16%	150,853	16%	1,068,984

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

913 k

Hosted words

208 k

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+67%

—

Contributors

+100%

None Resource updated koha 24.11 messages Greek	The “`el-GR-messages.po`” file was changed. yesterday
None Resource updated koha 24.11 staff-prog Greek	The “`el-GR-staff-prog.po`” file was changed. yesterday
None Resource updated koha 24.11 pref Greek	The “`el-GR-pref.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository koha 24.11 pref Greek	English cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# Placeholders available for use in the URL: Greek 9 characters edited Current translation Needs editing Χρήση του yesterday
None String added in the repository koha 24.11 pref Greek	English cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# If left empty, the default URLs are: Greek 9 characters edited Current translation Needs editing Χρήση του yesterday
None String added in the repository koha 24.11 pref Greek	English cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# Examples:<ul><li>https://www.example.com/marcdocs?marc={MARC}&field={FIELD}&language={LANG}</li> Greek 94 characters edited Current translation Needs editing για παράδειγμα <tt>http://fielddoc.example.com/?marc={MARC}&field={FIELD}&language={LANG}</tt> yesterday
None String added in the repository koha 24.11 pref Greek	English cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# <ul><li>MARC21: field-level pages at https://www.loc.gov/marc/bibliographic/</li> Greek 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository koha 24.11 pref Greek	English cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# <ul><li><code>{MARC}</code>: MARC flavor, "MARC21" or "UNIMARC"</li> Greek 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository koha 24.11 pref Greek	English cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# <li>https://www.marc21.ca/MaJ/BIB/B{FIELD}.pdf</li></ul> Greek 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository koha 24.11 pref Greek	English cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# <li>UNIMARC: https://www.ifla.org/g/unimarc-rg/unimarc-updates/</a></li></ul> Greek 0 characters edited Current translation Empty yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.