Translation status

148,735 Strings
75%
Browse Translate
662,215 Words
72%
4,836,141 Characters
71%

Strings status

Strings Words Characters
148,735 662,215 4,836,141
All strings Browse Translate Zen
2 2 10
Read-only strings Browse Translate Zen
123,565 536,018 3,901,425
Translated strings Browse Translate Zen
25,170 126,197 934,716
Unfinished strings Browse Translate Zen
9,985 49,953 348,102
Untranslated strings Browse Translate Zen
15,185 76,244 586,614
Strings marked for edit Browse Translate Zen
17,745 94,108 737,701
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
10,601 55,487 449,516
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
723 1,767 13,545
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
4,786 14,571 149,418
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
582 5,866 61,050
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
4,992 27,048 178,669
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
279 3,523 26,812
Failing check: Double space Browse Translate Zen
3,350 30,373 222,441
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2,222 8,309 61,351
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
128 724 4,090
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
65 270 1,717
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
394 3,353 24,625
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
800 5,433 29,224
Failing check: C format Browse Translate Zen
135 478 3,828
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
40 180 957
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
4 22 172
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
14 28 214
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
170 385 3,604
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
2,921 13,898 101,859
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
7 103 1,177
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
102 1,436 15,758
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
46 1,038 9,409
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
102 1,816 11,724
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
22.11 93% 1,891 8,873 61,934 703 3,483
main 79% 6,433 32,696 242,870 2,506 4,601
24.11 83% 4,974 24,464 181,421 2,080 3,027
25.05 81% 5,699 28,813 215,904 2,275 3,275
25.11 79% 6,173 31,351 232,587 2,421 3,359
Glossary Base terminology
installer
installer 96% 77 205 1,581 1
installer 98% 27 111 844 1
installer 98% 30 108 807 1
installer 98% 30 108 807 1
installer-MARC21 100% 220
installer-MARC21 100% 220
installer-MARC21 100% 214
installer-MARC21 100% 220
installer-MARC21 100% 214
installer-UNIMARC
installer-UNIMARC
installer-UNIMARC
installer-UNIMARC
installer-UNIMARC
marc-MARC21 100% 284
marc-MARC21 100% 290
marc-MARC21 100% 291
marc-MARC21 100% 292
marc-MARC21 100% 291
marc-UNIMARC 91% 174 612 3,553 49 294
marc-UNIMARC 88% 248 884 5,191 65 308
marc-UNIMARC 89% 238 863 5,014 68 178
marc-UNIMARC 88% 248 889 5,196 66 179
marc-UNIMARC 88% 248 884 5,191 65 177
messages 40% 433 817 5,376 351 91
messages 15% 1,731 4,809 33,189 1,288 350
messages 16% 1,558 4,126 28,520 1,178 86
messages 15% 1,664 4,407 30,354 1,242 94
messages 15% 1,694 4,653 32,261 1,267 95
messages-js 63% 224 719 4,484 149 85
messages-js 28% 954 3,918 23,761 559 200
messages-js 39% 580 2,199 13,152 338 42
messages-js 35% 709 2,549 15,532 432 52
messages-js 30% 890 3,581 21,695 512 52
opac-bootstrap 99% 7 53 302 113
opac-bootstrap 99% 13 74 403 91
opac-bootstrap 99% 22 123 708 5 82
opac-bootstrap 99% 11 76 496 86
opac-bootstrap 99% 3 12 62 79
pref 93% 177 1,513 15,567 26 459
pref 72% 863 8,210 89,378 162 673
pref 79% 635 6,054 65,340 137 372
pref 74% 803 7,779 83,967 153 446
pref 73% 823 7,909 85,561 157 447
staff-prog 92% 876 5,159 32,652 128 1,937
staff-prog 77% 2,547 14,596 89,367 432 2,468
staff-prog 82% 1,914 10,988 67,843 354 1,761
staff-prog 79% 2,234 13,005 79,552 382 1,905
staff-prog 78% 2,485 14,204 87,010 420 2,003

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers7 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar michal.kulaUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
03/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 148,735 662,215 4,836,141
Translated 83% 123,565 80% 536,018 80% 3,901,425
Needs editing 10% 15,185 11% 76,244 12% 586,614
Read-only 1% 2 1% 2 1% 10
Failing checks 11% 17,745 14% 94,108 15% 737,701
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 9,985 7% 49,953 7% 348,102
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

795 changes 237 changes 316 changes 1,180 changes 35,176 changes 30,637 changes 1,045 changes 195 changes 384 changes 369 changes 285 changes 3,674 changes 198 changes 643 changes 297 changes 311 changes 30,204 changes 447 changes 273 changes 30,671 changes 219 changes 403 changes 364 changes 298 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

662 k
Hosted words
148 k
Hosted strings
83%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+82%
+75%
Contributors
+100%
User avatar Angelicum

Translation added
acquisitions.pref#AcquisitionsDefaultReplyTo# Use the reply-to email address
acquisitions.pref#AcquisitionsDefaultReplyTo# Use the reply-to email address
03/23/2026
User avatar Angelicum

Contributor joined
Contributor joined 03/23/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
acquisitions.pref#AcquisitionsDefaultReplyTo# Use the reply-to email address
acquisitions.pref#AcquisitionsDefaultReplyTo# Use the reply-to email address
03/23/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
acquisitions.pref#AcquisitionsDefaultReplyTo# Use the reply-to email address
acquisitions.pref#AcquisitionsDefaultReplyTo# Use the reply-to email address
03/23/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
acquisitions.pref#AcquisitionsDefaultReplyTo# Use the reply-to email address
acquisitions.pref#AcquisitionsDefaultReplyTo# Use the reply-to email address
03/23/2026
User avatar Angelicum

Translation changed
Enter field %s search terms
Inserisci i termini di ricerca per il campo %s
03/23/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
Enter field %s search terms
Inserisci i termini di ricerca per il campo %s
03/23/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
Enter field %s search terms
Inserisci i termini di ricerca per il campo %s
03/23/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
Enter field %s search terms
Inserisci i termini di ricerca per il campo %s
03/23/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
Enter field %s search terms
Inserisci i termini di ricerca per il campo %s
03/23/2026
Browse all changes for this language