koha - Italian @ Weblate

Translation status

204,003	Strings	77%	Browse Translate
906,270	Words	75%
6,618,364	Characters	74%

Strings status

Strings Words Characters
204,003 906,270 6,618,364	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
173,992 760,158 5,543,577	Translated strings	Browse Translate Zen
30,011 146,112 1,074,787	Unfinished strings	Browse Translate Zen
12,363 58,522 408,330	Untranslated strings	Browse Translate Zen
17,648 87,590 666,457	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
28 186 1,288	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
29,983 145,926 1,073,499	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
23,602 122,380 961,157	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14,910 77,253 623,641	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
560 1,443 11,153	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
6,859 21,409 217,653	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
810 8,152 84,311	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
6,424 35,503 235,298	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
421 5,159 38,973	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
4,516 40,882 291,912	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2,917 10,968 80,788	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
170 931 5,277	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
80 332 2,109	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
807 5,652 30,534	Failing check: C format	Browse Translate Zen
159 546 4,422	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
47 203 1,078	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
12 24 192	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
14 21 189	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
4,220 19,282 146,823	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
7 106 1,256	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
107 1,589 17,562	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
148 2,553 16,400	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
23.05	92%	2,192	10,807	80,155	848	2,791	0	0

22.11	92%	1,955	9,103	63,509	745	3,440	0	0

23.11	85%	4,186	19,413	141,108	1,916	3,601	0	0

main	79%	6,057	30,368	225,753	2,365	4,596	0	0

24.05	84%	4,596	21,701	158,579	1,995	2,913	0	0

24.11	82%	5,143	25,062	184,406	2,149	3,023	28	0

25.05	80%	5,882	29,658	221,277	2,345	3,238	0	0

Glossary Base terminology		0	0	0	0	0	0	0

installer	100%	0	0	0	0	1	0	0

installer	100%	0	0	0	0	1	0	0

installer	94%	121	489	3,169	1	22	0	0

installer	97%	55	127	910	0	59	0	0

installer	96%	76	161	1,374	0	9	0	0

installer	95%	99	303	2,163	0	14	0	0

installer	94%	123	505	3,279	2	20	0	0

installer-MARC21	100%	0	0	0	0	215	0	0

installer-MARC21	100%	0	0	0	0	215	0	0

installer-MARC21	100%	0	0	0	0	214	0	0

installer-MARC21	100%	0	0	0	0	215	0	0

installer-MARC21	100%	0	0	0	0	214	0	0

installer-MARC21	99%	1	7	56	0	214	0	0

installer-MARC21	100%	0	0	0	0	214	0	0

installer-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

installer-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

installer-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

installer-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

installer-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

installer-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

installer-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	283	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	284	0	0

marc-MARC21	99%	12	57	347	0	291	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	222	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	287	0	0

marc-MARC21	99%	2	4	33	1	291	0	0

marc-MARC21	99%	3	5	59	0	292	0	0

marc-UNIMARC	91%	189	636	3,719	38	320	0	0

marc-UNIMARC	91%	189	636	3,719	51	304	0	0

marc-UNIMARC	87%	263	913	5,362	68	321	0	0

marc-UNIMARC	88%	251	881	5,130	69	326	0	0

marc-UNIMARC	88%	251	881	5,130	69	177	0	0

marc-UNIMARC	88%	253	887	5,180	70	178	0	0

marc-UNIMARC	87%	263	913	5,362	68	177	0	0

messages	36%	467	861	5,661	376	106	0	0

messages	36%	462	856	5,631	374	106	0	0

messages	13%	1,709	4,486	30,889	1,275	352	0	0

messages	15%	1,456	3,596	25,137	1,126	337	0	0

messages	15%	1,509	3,794	26,404	1,148	89	0	0

messages	14%	1,594	4,171	28,855	1,204	92	9	0

messages	14%	1,701	4,455	30,708	1,270	97	0	0

messages-js	62%	236	775	4,850	152	15	0	0

messages-js	63%	228	737	4,603	152	81	0	0

messages-js	33%	725	2,577	15,648	425	188	0	0

messages-js	43%	496	1,839	11,000	306	190	0	0

messages-js	41%	543	2,111	12,580	330	37	0	0

messages-js	38%	592	2,282	13,606	342	41	11	0

messages-js	34%	715	2,594	15,724	432	45	0	0

opac-bootstrap	98%	26	344	5,859	17	105	0	0

opac-bootstrap	99%	18	125	710	11	115	0	0

opac-bootstrap	98%	40	285	1,624	37	117	0	0

opac-bootstrap	98%	42	258	1,473	28	117	0	0

opac-bootstrap	98%	46	313	1,758	31	109	0	0

opac-bootstrap	97%	54	345	1,968	36	105	0	0

opac-bootstrap	97%	48	361	2,130	36	117	0	0

pref	91%	235	2,174	22,442	62	304	0	0

pref	93%	180	1,580	16,146	29	422	0	0

pref	73%	818	7,962	85,642	159	623	0	0

pref	85%	430	4,244	45,218	100	567	0	0

pref	82%	501	4,919	52,602	108	338	0	0

pref	79%	633	6,085	64,770	143	354	3	0

pref	73%	808	7,901	84,996	158	407	0	0

staff-prog	90%	1,039	6,017	37,624	203	1,442	0	0

staff-prog	92%	878	5,169	32,700	128	1,912	0	0

staff-prog	78%	2,369	13,599	83,072	400	2,468	0	0

staff-prog	86%	1,456	8,468	52,240	287	1,568	0	0

staff-prog	84%	1,670	9,522	58,731	309	1,653	0	0

staff-prog	82%	1,915	10,978	67,775	353	1,734	5	0

staff-prog	80%	2,221	12,924	79,019	379	1,869	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami thaianecassetari jrquaglio bcasamo ingridschiessl michal.kula Viviane
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		204,003		906,270		6,618,364
Translated	85%	173,992	83%	760,158	83%	5,543,577
Needs editing	8%	17,648	9%	87,590	10%	666,457
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	11%	23,602	13%	122,380	14%	961,157
Strings with suggestions	1%	28	1%	186	1%	1,288
Untranslated strings	6%	12,363	6%	58,522	6%	408,330

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

906 k

Hosted words

204 k

Hosted strings

85%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+85%

+50%

Contributors

+100%

admin Resource updated koha main messages-js Italian	The “`it-IT-messages-js.po`” file was changed. 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Italian	English Modify train Italian 18 characters editedCurrent translationState: Needs editing Modifica azione %s 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Italian	English Modify title Italian 18 characters editedCurrent translationState: Needs editing Modifica azione %s 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Italian	English Modify package Italian 18 characters editedCurrent translationState: Needs editing Modifica azione %s 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Italian	English Modify license Italian 18 characters editedCurrent translationState: Needs editing Modifica azione %s 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Italian	English Modify agreement Italian 18 characters editedCurrent translationState: Needs editing Modifica azione %s 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Italian	English Modify vendor Italian 13 characters editedCurrent translationState: Needs editing Modifica note 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Italian	English contracts Italian 9 characters editedCurrent translationState: Needs editing Contenuto 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Italian	English contract Italian 9 characters editedCurrent translationState: Needs editing Contenuto 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Italian	English Delivery time (days) Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 14 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.