Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 9,360
Albanian 5% 10,538 50,119 308,074 3,930 3,749
Amharic (am_ETHI) 1% 11,013 51,450 316,179 5,989 2,368
Arabic (ar_ARAB) 94% 565 3,399 20,701 90 519
Armenian (hy_ARMN)
Assamese 1% 11,150 51,667 317,567 10,681 249
Azerbaijani 20% 8,871 44,208 270,877 1,821 3,557
Basque 34% 7,276 38,392 235,506 1,416 3,648
Belarusian 20% 8,911 44,991 275,668 1,873 3,854
Bengali (India) 6% 10,441 50,457 310,527 4,413 3,369
Bulgarian (bg_CYRL)
Burmese 1% 11,138 51,650 317,464 10,417 482
Catalan 69% 3,455 18,467 113,407 536 1,982
Chinese (Simplified Han script) 89% 1,125 6,691 41,107 228 1,062
Chinese (Traditional Han script) 99% 54 320 2,130 10 187
Croatian 22% 8,678 44,576 273,928 2,528 2,972
Czech 89% 1,168 6,809 41,164 50 852
Danish 32% 7,571 38,796 238,534 1,497 3,016
Dari 1% 11,117 51,621 317,266 4,753 3,163
Dutch 99% 22 167 1,132 8 36
Dutch (Belgium) 19% 8,979 44,275 272,371 2,291 3,203
Dzongkha 1% 11,151 51,669 317,584 11,123 8
English (New Zealand) 50% 5,550 29,640 182,575 1,032 2,138
English (United Kingdom) 33% 7,438 33,731 210,772 2,190 2,036
Esperanto 5% 10,504 50,256 308,764 4,147 3,275
Estonian 1% 11,149 51,666 317,565 10,963 97
Faroese 1% 11,149 51,664 317,558 10,487 429
Finnish 99% 11 66 434 1 58
French 100% 75 1
French (Canada) 99% 21 82 504 2 280
Gaelic 1% 11,151 51,669 317,584 11,123 8
Galician 1% 11,064 51,489 316,445 3,873 3,968
Georgian 32% 7,558 41,105 251,210 2,211 3,470
German
German (Switzerland) 50% 5,512 29,166 179,603 1,022 2,561 1
Greek 65% 3,900 19,794 121,817 860 1,051
Hebrew (he_HEBR) 1% 11,135 51,644 317,427 4,267 4,186
Hindi 96% 358 2,176 13,458 54 1,829
Hungarian 20% 8,899 45,174 277,228 2,086 3,381 1
hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN) 65% 3,887 20,948 128,517 1,054 2,528
Icelandic 2% 10,923 51,266 315,089 3,370 3,866
Indonesian 4% 10,661 50,352 309,924 3,894 3,925
Interlingua 1% 11,150 51,667 317,567 10,407 343
Inuktitut 1% 11,151 51,669 317,584 11,123 8
iq_CA (generated) (iq_CA) 1% 11,151 51,669 317,584 11,123 8
Irish 1% 11,151 51,669 317,584 10,855 261
Italian 83% 1,859 10,785 66,414 347 1,739
Japanese (ja_JPAN-JP) 1% 11,069 51,533 316,777 3,577 3,624
Kannada (kn_KNDA) 33% 7,439 35,773 221,181 3,712 2,228
Kazakh 1% 11,106 51,584 317,074 11,105 1
Khmer (Central) 1% 11,151 51,669 317,584 8,599 1,203
Kinyarwanda 1% 11,151 51,669 317,584 11,123 8
Korean (ko_KORE-KP) 33% 7,375 38,844 238,212 1,659 2,988
Kurdish (ku_ARAB) 24% 8,418 42,752 262,239 1,726 3,476
Lao (lo_LAOO) 3% 10,792 50,834 312,297 3,812 4,639
Latvian 1% 11,130 51,634 317,383 10,313 548
Malay 13% 9,664 46,917 289,011 3,040 3,445
Malayalam 1% 11,134 51,603 317,224 9,367 769
Maori 5% 10,571 50,508 310,474 3,117 3,787
Marathi 1% 11,051 51,421 316,115 4,770 4,855
Mongolian 11% 9,853 48,264 295,718 2,129 3,900
Nepali (ne_NE) 1% 11,151 51,669 317,584 7,792 2,986
Norwegian Bokmål 95% 501 2,947 18,196 81 547
Norwegian Nynorsk 7% 10,322 49,392 303,170 2,152 3,986
Occitan 36% 7,101 36,847 226,467 1,408 3,054
pbr (generated) (pbr) 1% 11,151 51,669 317,584 8,540 2,551
Persian (fa_ARAB) 93% 740 4,574 27,906 102 798 24
Polish 100% 408
Portuguese (Brazil) 99% 24 197 1,346 9 389
Portuguese (Portugal) 99% 1 1 6
Romanian 5% 10,491 49,999 306,846 2,635 3,959
Russian 95% 493 2,750 16,930 34 712
Serbian (Cyrillic script) 1% 11,001 51,424 316,036 5,871 2,536
Sindhi (sd_PK) 1% 11,142 51,660 317,544 7,570 2,662
Sinhala 1% 11,151 51,669 317,584 11,124 7
Slovak 71% 3,220 17,633 108,598 515 1,499
Slovenian 1% 11,151 51,669 317,584 11,071 25
Spanish 99% 4 13 90 397 2
Swahili (sw_KE) 1% 11,150 51,667 317,567 10,553 274
Swedish 99% 72 501 2,916 9 332
Tagalog 1% 11,149 51,664 317,558 5,691 3,467
Tahitian 0% 11,152 51,670 317,587 11,152
Tamil 1% 11,067 51,422 316,139 7,033 2,426
Tamil (Sri Lanka) 1% 11,151 51,669 317,584 8,536 2,574
Telugu 70% 3,287 17,657 108,400 508 1,481
Tetum 82% 1,908 17,581 108,122 1,809 257
Thai 1% 10,984 51,397 315,888 5,270 1,872
Tibetan (China) 0% 11,152 51,670 317,587 11,152
Turkish 78% 2,427 13,571 83,290 405 2,286
Turkmen 1% 11,151 51,669 317,584 11,124 7
Tuvalu 1% 11,151 51,669 317,584 11,123 8
Ukrainian 69% 3,421 17,975 107,316 535 2,082
Urdu (ur_ARAB) 1% 11,018 51,130 314,455 7,096 2,633
Uzbek 32% 7,579 37,715 228,013 7,576 11
Vietnamese 35% 7,229 37,322 229,637 1,412 3,212
Welsh 3% 10,736 50,878 312,664 4,975 2,862
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-staff-prog.po
04/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,070,592 4,960,320 30,488,352
Source 11,152 51,670 317,587
Translated 34% 370,705 32% 1,603,304 32% 9,861,724
Needs editing 26% 286,830 21% 1,083,901 21% 6,644,263
Read-only 1% 11,152 1% 51,670 1% 317,587
Failing checks 16% 176,927 15% 744,081 14% 4,555,828
Strings with suggestions 1% 26 1% 149 1% 918
Untranslated strings 38% 413,057 45% 2,273,115 45% 13,982,365
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2,569 changes 0 changes 15,285 changes 0 changes 1,474 changes 0 changes 2,519 changes 0 changes 3,331 changes 0 changes 24,515 changes 0 changes 1,961 changes 1,044,710 changes 777 changes 4,571 changes 1,050 changes 5,143 changes 801 changes 4,805 changes 2,166 changes 4,203 changes 2,146 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

4,960 k
Hosted words
1,070 k
Hosted strings
34%
Translated
91
Contributors
0
Components
96
Languages
96
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+34%
—
Contributors
+100%
User avatar dataly

Propagated change
item
Να χρησιμοποιείται το "item", όχι το "document".item
04/29/2026
User avatar gerolimos

Propagated change
biblio
Να μην χρησιμοποιείται. Να χρησιμοποιείται το "bibliographic record".βιβλιογραφική/ό
04/29/2026
User avatar gerolimos

Propagated change
and
andκαι
04/29/2026
User avatar dataly

Propagated change
and
Να χρησιμοποιείται το «και» αντί για το &, εκτός αν αποτελεί μέρος ενός κύριου ονόματος ή μιας κοινής συντομογραφίας. Για παράδειγμα: Ειδοποιήσεις και δελτία, όχι Ειδοποιήσεις & δελτία; Baker & Taylor, R&D.and
04/29/2026
User avatar gerolimos

Propagated change
OPAC
Να χρησιμοποιείται η συντομογραφία «OPAC» και όχι «Opac» ή «opac» για τον ηλεκτρονικό κατάλογο δημόσιας πρόσβασης, συμπεριλαμβανομένων των ονομάτων των παραμέτρων του συστήματος.Κατάλογος
04/29/2026
User avatar gerolimos

Propagated change
preference
Προτίμησηεπιλογή
04/29/2026
User avatar admin

Component unlocked
Component unlocked 04/29/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 04/29/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 04/29/2026
User avatar admin

Component locked
Component locked 04/29/2026
Browse all component changes