Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 10,494
Albanian 4% 10,821 51,979 319,226 3,874 6,554
Amharic (am_ETHI) 1% 11,249 53,079 326,141 5,865 4,940
Arabic (ar_ARAB) 87% 1,425 8,264 49,771 204 904
Armenian (hy_ARMN) 99% 25 209 1,284 7 8
Assamese 1% 11,386 53,296 327,529 10,634 583
Azerbaijani 21% 8,930 45,096 276,399 1,801 6,823 2,004
Basque 31% 7,744 41,039 251,420 1,473 6,376
Belarusian 18% 9,286 47,152 288,753 1,909 7,208
Bengali (India) 6% 10,697 52,140 320,755 4,356 6,050
Bulgarian (bg_CYRL)
Burmese 1% 11,374 53,279 327,426 10,373 867
Catalan 63% 4,150 22,476 137,716 647 3,368
Chinese (Simplified Han script) 82% 1,960 11,380 69,120 345 1,520 24
Chinese (Traditional Han script) 93% 750 4,282 26,166 124 452
Croatian 20% 9,042 46,638 286,433 2,517 6,021
Czech 84% 1,761 10,281 61,913 124 1,482
Danish 29% 8,024 41,429 254,364 1,552 6,055
Dari 1% 11,354 53,252 327,247 4,657 6,254
Dutch 92% 868 5,227 31,077 127 414
Dutch (Belgium) 17% 9,372 46,611 286,247 2,296 6,613
Dzongkha 1% 11,387 53,298 327,546 11,343 29
English (New Zealand) 46% 6,086 32,720 200,971 1,096 4,380
English (United Kingdom) 32% 7,674 35,216 219,129 2,177 5,057
Esperanto 5% 10,747 51,919 318,909 4,089 6,180
Estonian 1% 11,385 53,295 327,527 11,053 252
Faroese 1% 11,385 53,293 327,520 10,469 752
Finnish 98% 145 969 5,778 28 108 7
French 99% 89 640 3,865 25 39
French (Canada) 95% 502 2,850 17,206 86 442
Gaelic 1% 11,387 53,298 327,546 11,343 29
Galician 1% 11,301 53,125 326,436 3,808 7,084
Georgian 29% 7,997 43,490 265,727 2,240 5,896
German 98% 162 1,061 6,293 28 70
German (Switzerland) 46% 6,057 32,329 198,568 1,081 4,744 1
Greek 60% 4,554 23,644 144,552 935 3,063
Hebrew (he_HEBR) 1% 11,371 53,273 327,389 4,188 6,840
Hindi 89% 1,158 6,861 41,428 165 2,073
Hungarian 18% 9,261 47,319 290,204 2,117 6,748
hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN) 60% 4,554 24,804 151,960 1,145 3,819
Icelandic 2% 11,160 52,899 325,064 3,322 7,352
Indonesian 3% 10,969 52,271 321,460 3,848 6,731
Interlingua 1% 11,386 53,296 327,529 10,327 820
Inuktitut 1% 11,387 53,298 327,546 11,343 29
iq_CA (generated) (iq_CA) 1% 11,387 53,298 327,546 11,343 29
Irish 1% 11,387 53,298 327,546 10,887 468
Italian 77% 2,583 14,998 91,509 452 2,466
Japanese (ja_JPAN-JP) 1% 11,307 53,169 326,765 3,525 7,295
Kannada (kn_KNDA) 29% 7,990 38,844 239,116 3,697 4,172 10
Kazakh 1% 11,340 53,211 327,025 11,324 8
Khmer (Central) 1% 11,387 53,298 327,546 8,471 2,526
Kinyarwanda 1% 11,387 53,298 327,546 11,343 29
Korean (ko_KORE-KP) 31% 7,825 41,362 253,348 1,706 6,046
Kurdish (ku_ARAB) 22% 8,807 45,000 275,801 1,764 6,730
Lao (lo_LAOO) 2% 11,075 52,639 323,221 3,766 7,016
Latvian 1% 11,366 53,263 327,345 10,263 949
Malay 12% 9,968 48,902 300,818 2,993 6,702
Malayalam 1% 11,370 53,232 327,186 9,219 1,776
Maori 5% 10,811 52,152 320,509 3,077 7,224
Marathi 1% 11,321 53,167 326,704 4,704 6,410
Mongolian 11% 10,107 49,973 306,182 2,142 4,018
Nepali (ne_NE) 1% 11,387 53,298 327,546 7,654 3,656
Norwegian Bokmål 88% 1,363 7,870 47,491 196 602
Norwegian Nynorsk 7% 10,573 51,108 313,641 2,167 7,942
Occitan 33% 7,581 39,580 242,910 1,467 5,834
pbr (generated) (pbr) 1% 11,387 53,298 327,546 8,414 2,947
Persian (fa_ARAB) 86% 1,593 9,376 56,462 216 1,284
Polish 98% 226 1,598 9,396 75 380
Portuguese (Brazil) 98% 220 1,292 7,696 19 79
Portuguese (Portugal) 97% 314 1,798 10,882 38 127
Romanian 5% 10,738 51,654 316,978 2,632 7,631
Russian 89% 1,141 6,343 38,707 125 1,006
Serbian (Cyrillic script) 1% 11,237 53,053 325,998 5,756 5,056
Sindhi (sd_PK) 1% 11,378 53,289 327,506 7,433 3,745
Sinhala 1% 11,387 53,298 327,546 11,344 28
Slovak 65% 3,915 21,593 132,550 632 2,905 2
Slovenian 1% 11,387 53,298 327,546 11,241 101
Spanish 93% 705 4,075 24,395 92 582
Swahili (sw_KE) 1% 11,386 53,296 327,529 10,482 681
Swedish 97% 268 1,737 10,729 50 129 5 6
Tagalog 1% 11,385 53,293 327,520 5,582 5,482
Tahitian 0% 11,388 53,299 327,549 11,388
Tamil 1% 11,305 53,059 326,149 6,918 4,058
Tamil (Sri Lanka) 1% 11,387 53,298 327,546 8,411 2,952
Telugu 64% 3,989 21,729 133,050 615 2,799
Tetum 77% 2,510 20,720 126,795 1,909 802
Thai 1% 11,221 53,030 325,863 5,168 5,369
Tibetan (China) 0% 11,388 53,299 327,549 11,388
Turkish 72% 3,183 17,905 109,261 515 3,213
Turkmen 1% 11,387 53,298 327,546 11,344 28
Tuvalu 1% 11,387 53,298 327,546 11,343 29
Ukrainian 64% 4,096 21,865 130,952 633 3,611
Urdu (ur_ARAB) 1% 11,264 52,812 324,659 6,972 4,022
Uzbek 34% 7,446 37,470 227,395 7,353 58
Vietnamese 32% 7,692 39,984 245,609 1,467 6,057 1
Welsh 3% 10,976 52,522 322,699 4,895 5,639
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-staff-prog.po
05/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,093,248 5,116,704 31,444,704
Source 11,388 53,299 327,549
Translated 32% 359,318 30% 1,549,588 30% 9,549,109
Needs editing 29% 318,179 23% 1,219,568 23% 7,492,668
Read-only 1% 11,388 1% 53,299 1% 327,549
Failing checks 28% 308,221 23% 1,190,447 23% 7,328,745
Strings with suggestions 1% 2,047 1% 10,875 1% 67,207
Untranslated strings 38% 415,751 45% 2,347,548 45% 14,402,927
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

23,834 changes 19,461 changes 3,243 changes 4,167 changes 7,912 changes 6,142 changes 8,651 changes 6,442 changes 12,148 changes 42,767 changes 20,396 changes 8,463 changes 10,053 changes 7,078 changes 5,617 changes 5,418 changes 8,164 changes 7,743 changes 23,950 changes 6,717 changes 5,996 changes 3,499 changes 12,138 changes 20,000 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

5,097 k
Hosted words
1,091 k
Hosted strings
32%
Translated
141
Contributors
0
Components
96
Languages
96
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+32%
+29%
Contributors
+100%
User avatar ManuB

Translation changed
Patron category changed
Catégorie d'adhérent créée !modifiée
05/02/2026
User avatar ManuB

Translation changed
(%s) at %s.
(%s) à %s.
05/02/2026
User avatar ManuB

Translation changed
(%s) and being transferred to %s.
(%s) et est (sont) en transfert vers %s.
05/02/2026
User avatar ManuB

Translation changed
(%s) at %s since %s.
(%s) à %s depuis %s.
05/02/2026
User avatar ManuB

Translation changed
For generated ORDER messages, we will use the basket name to populate the BGM segment.
Pour les messages ORDER générés, nous utiliserons le nom du papnier pour remplir le segment BGM.
05/02/2026
User avatar ManuB

Translation changed
Can be manually added?
Peut être ajouté manuellement ?
05/02/2026
User avatar ManuB

Translation changed
Maximum length is 64 letters
Obligatoire. 64 lettres maximum
05/02/2026
User avatar ManuB

Translation changed
days %s
jours %s
05/02/2026
User avatar ManuB

Translation changed
Upper age limit:
Limite d'âge supérieure  :
05/02/2026
User avatar ManuB

Translation changed
Note: for 'Authority field to copy', enter the authority field that should be copied from the authority record to the bibliographic record. E.g., in MARC21, field 100 in the authority record should be copied to field 100 in the bibliographic record
Note : pour le 'cChamp autorité à reporter', saisissez le champ de l'autorité qu'il faut recopier dans le champ de la notice bibliographique. Par exemple, en UNIMARC21, le champ 2100 des la notices d'autorité Nom de personne se reportera dans les champs 700, 701,702 100 de la notice bibliographique
05/02/2026
Browse all component changes