Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 10,481
Albanian 4% 10,798 51,776 317,976 3,867 6,542
Amharic (am_ETHI) 1% 11,226 52,876 324,891 5,857 4,934
Arabic (ar_ARAB) 87% 1,400 8,055 48,487 197 895
Armenian (hy_ARMN)
Assamese 1% 11,363 53,093 326,279 10,617 581
Azerbaijani 21% 8,905 44,889 275,129 1,794 6,812 1,685
Basque 32% 7,719 40,832 250,150 1,465 6,367
Belarusian 18% 9,261 46,945 287,483 1,901 7,197
Bengali (India) 6% 10,675 51,938 319,510 4,349 6,042
Bulgarian (bg_CYRL)
Burmese 1% 11,351 53,076 326,176 10,358 861
Catalan 63% 4,125 22,267 136,432 639 3,359
Chinese (Simplified Han script) 82% 1,935 11,171 67,836 337 1,509 24
Chinese (Traditional Han script) 93% 725 4,073 24,882 117 444
Croatian 20% 9,018 46,432 285,168 2,509 6,013
Czech 84% 1,736 10,072 60,629 117 1,474
Danish 29% 7,999 41,222 253,094 1,544 6,046
Dari 1% 11,331 53,049 325,997 4,649 6,245
Dutch 92% 843 5,018 29,793 119 406
Dutch (Belgium) 17% 9,349 46,408 284,997 2,289 6,602
Dzongkha 1% 11,364 53,095 326,296 11,321 29
English (New Zealand) 46% 6,062 32,514 199,706 1,088 4,373
English (United Kingdom) 32% 7,650 35,011 217,870 2,169 5,049
Esperanto 5% 10,724 51,716 317,659 4,082 6,169
Estonian 1% 11,362 53,092 326,277 11,034 250
Faroese 1% 11,362 53,090 326,270 10,455 747
Finnish 98% 120 760 4,494 21 100 7
French 99% 83 550 3,247 18 41
French (Canada) 95% 477 2,641 15,922 79 433
Gaelic 1% 11,364 53,095 326,296 11,321 29
Galician 1% 11,278 52,922 325,186 3,801 7,076
Georgian 29% 7,973 43,284 264,462 2,232 5,888
German 98% 141 868 5,089 21 80
German (Switzerland) 46% 6,033 32,123 197,303 1,073 4,736 1
Greek 60% 4,529 23,435 143,268 927 3,053
Hebrew (he_HEBR) 1% 11,348 53,070 326,139 4,181 6,832
Hindi 90% 1,133 6,652 40,144 157 2,065
Hungarian 18% 9,238 47,116 288,954 2,109 6,740
hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN) 60% 4,529 24,595 150,676 1,137 3,809
Icelandic 2% 11,137 52,696 323,814 3,316 7,342
Indonesian 3% 10,946 52,068 320,210 3,841 6,721
Interlingua 1% 11,363 53,093 326,279 10,311 817
Inuktitut 1% 11,364 53,095 326,296 11,321 29
iq_CA (generated) (iq_CA) 1% 11,364 53,095 326,296 11,321 29
Irish 1% 11,364 53,095 326,296 10,870 463
Italian 77% 2,558 14,789 90,225 444 2,455
Japanese (ja_JPAN-JP) 1% 11,284 52,966 325,515 3,519 7,285
Kannada (kn_KNDA) 29% 7,967 38,639 237,852 3,690 4,162 10
Kazakh 1% 11,317 53,008 325,775 11,303 8
Khmer (Central) 1% 11,364 53,095 326,296 8,461 2,520
Kinyarwanda 1% 11,364 53,095 326,296 11,321 29
Korean (ko_KORE-KP) 31% 7,801 41,156 252,083 1,698 6,038
Kurdish (ku_ARAB) 22% 8,782 44,793 274,531 1,756 6,722
Lao (lo_LAOO) 2% 11,052 52,436 321,971 3,759 7,007
Latvian 1% 11,343 53,060 326,095 10,249 943
Malay 12% 9,944 48,696 299,549 2,986 6,694
Malayalam 1% 11,347 53,029 325,936 9,205 1,772
Maori 5% 10,788 51,949 319,259 3,070 7,214
Marathi 1% 11,298 52,964 325,454 4,697 6,396
Mongolian 11% 10,084 49,770 304,932 2,135 4,007
Nepali (ne_NE) 1% 11,364 53,095 326,296 7,646 3,642
Norwegian Bokmål 88% 1,338 7,661 46,207 188 593
Norwegian Nynorsk 7% 10,550 50,905 312,391 2,160 7,934
Occitan 33% 7,557 39,374 241,645 1,459 5,825
pbr (generated) (pbr) 1% 11,364 53,095 326,296 8,404 2,934
Persian (fa_ARAB) 86% 1,567 9,166 55,173 208 1,274
Polish 98% 201 1,389 8,112 68 372
Portuguese (Brazil) 98% 195 1,083 6,412 12 71
Portuguese (Portugal) 97% 289 1,589 9,598 31 119
Romanian 5% 10,715 51,451 315,728 2,625 7,621
Russian 90% 1,116 6,134 37,423 118 998
Serbian (Cyrillic script) 1% 11,214 52,850 324,748 5,748 5,050
Sindhi (sd_PK) 1% 11,355 53,086 326,256 7,426 3,732
Sinhala 1% 11,364 53,095 326,296 11,322 28
Slovak 65% 3,890 21,384 131,266 624 2,896 2
Slovenian 1% 11,364 53,095 326,296 11,220 101
Spanish 94% 680 3,866 23,111 85 574
Swahili (sw_KE) 1% 11,363 53,093 326,279 10,466 678
Swedish 97% 243 1,528 9,445 43 121 5 6
Tagalog 1% 11,362 53,090 326,270 5,575 5,468
Tahitian 0% 11,365 53,096 326,299 11,365
Tamil 1% 11,282 52,856 324,899 6,910 4,048
Tamil (Sri Lanka) 1% 11,364 53,095 326,296 8,401 2,939
Telugu 65% 3,964 21,520 131,766 607 2,790
Tetum 78% 2,485 20,511 125,511 1,901 794
Thai 1% 11,198 52,827 324,613 5,160 5,364
Tibetan (China) 0% 11,365 53,096 326,299 11,365
Turkish 72% 3,158 17,696 107,977 507 3,206
Turkmen 1% 11,364 53,095 326,296 11,322 28
Tuvalu 1% 11,364 53,095 326,296 11,321 29
Ukrainian 64% 4,071 21,656 129,668 625 3,599
Urdu (ur_ARAB) 1% 11,241 52,609 323,409 6,965 4,010
Uzbek 34% 7,420 37,260 226,106 7,343 64
Vietnamese 32% 7,668 39,778 244,344 1,459 6,048 1
Welsh 3% 10,953 52,319 321,449 4,887 5,629
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-staff-prog.po
04/30/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,091,040 5,097,216 31,324,704
Source 11,365 53,096 326,299
Translated 32% 359,327 30% 1,549,270 30% 9,547,101
Needs editing 29% 316,923 23% 1,215,083 23% 7,464,237
Read-only 1% 11,365 1% 53,096 1% 326,299
Failing checks 28% 307,541 23% 1,188,110 23% 7,314,160
Strings with suggestions 1% 1,728 1% 9,331 1% 58,157
Untranslated strings 38% 414,790 45% 2,332,863 45% 14,313,366
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

8,502 changes 12,138 changes 23,834 changes 19,461 changes 3,243 changes 4,167 changes 7,912 changes 6,142 changes 8,651 changes 6,442 changes 12,148 changes 42,767 changes 20,396 changes 8,463 changes 10,053 changes 7,078 changes 5,617 changes 5,418 changes 8,164 changes 7,743 changes 23,950 changes 6,717 changes 5,996 changes 3,499 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

5,093 k
Hosted words
1,089 k
Hosted strings
32%
Translated
141
Contributors
0
Components
96
Languages
96
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+32%
+31%
Contributors
+100%
User avatar kfischer

Propagated change
Send messages to patrons via sms
E-Mails an Benutzer schicken
04/30/2026
User avatar kfischer

Propagated change
Send messages to patrons via email
E-Mails an Benutzer schicken
04/30/2026
User avatar kfischer

Propagated change
%s %s %s %s %s %s %s %s %s "%s %sby%s%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s%s%s"
%s %s %s %s %s %s %s %s %s "%s %svon%s%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s%s%s"
04/30/2026
User avatar kfischer

Propagated change
Hold group ID
Vormerkgruppen-ID
04/30/2026
User avatar kfischer

Propagated change
Interlibrary loan batch statuses
Fernleihe: Status für SFernleihstapel
04/30/2026
User avatar kfischer

Propagated change
Share content with Mana KB
Inhalte teilen mit Mana KB teilen
04/30/2026
User avatar kfischer

Propagated change
Share content with Mana KB
Bibliotheksstatistiken mit der Koha-Community teilenInhalte teilen mit Mana KB
04/30/2026
User avatar kfischer

Propagated change
Z39.50/SRU servers
Z39.50-/SRU-Server
04/30/2026
User avatar kfischer

Propagated change
Self-service circulation (SIP2)
Selbstverbuchungausleihe (SIP2)
04/30/2026
User avatar kfischer

Propagated change
Library transfer limits
Transportregeln zwischen Bibliotheken
04/30/2026
Browse all component changes