Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 10,409
Albanian 5% 10,744 51,418 315,828 3,860 6,524
Amharic (am_ETHI) 1% 11,173 52,519 322,746 5,860 4,913
Arabic (ar_ARAB) 88% 1,289 7,366 44,436 175 851
Armenian (hy_ARMN) 99% 1 6 27 1
Assamese 1% 11,310 52,736 324,134 10,607 548
Azerbaijani 9% 10,216 49,731 305,186 2,017 7,768
Basque 32% 7,641 40,357 247,344 1,444 6,341
Belarusian 18% 9,203 46,539 285,025 1,881 7,179
Bengali (India) 6% 10,616 51,572 317,326 4,337 6,024
Bulgarian (bg_CYRL)
Burmese 1% 11,297 52,718 324,028 10,335 837
Catalan 64% 4,029 21,678 132,951 619 3,296
Chinese (Simplified Han script) 83% 1,825 10,484 63,805 317 1,464 24
Chinese (Traditional Han script) 94% 606 3,350 20,600 95 386
Croatian 20% 8,957 46,036 282,798 2,495 5,986
Czech 85% 1,634 9,493 57,236 95 1,402
Danish 29% 7,930 40,780 250,459 1,524 6,021
Dari 1% 11,278 52,692 323,852 4,642 6,227
Dutch 93% 733 4,350 25,841 97 339
Dutch (Belgium) 17% 9,284 46,000 282,578 2,272 6,588
Dzongkha 0% 11,311 52,738 324,151 11,271 26
English (New Zealand) 47% 5,979 32,012 196,746 1,066 4,342
English (United Kingdom) 32% 7,655 34,841 216,977 2,165 5,067
Esperanto 5% 10,668 51,341 315,413 4,074 6,149
Estonian 1% 11,309 52,735 324,132 10,998 239
Faroese 1% 11,309 52,733 324,125 10,438 721
Finnish 99% 2 7 33 1 7
French 99% 70 523 2,926 21 176
French (Canada) 96% 356 1,911 11,582 57 355
Gaelic 0% 11,311 52,738 324,151 11,271 26
Galician 1% 11,224 52,564 323,038 3,790 7,060
Georgian 30% 7,905 42,880 262,056 2,218 5,857
German 99% 54 362 2,169 10 15 6
German (Switzerland) 47% 5,949 31,597 194,218 1,054 4,661 1
Greek 60% 4,442 22,863 139,967 906 3,015
Hebrew (he_HEBR) 1% 11,295 52,713 323,994 4,171 6,813
Hindi 90% 1,020 5,953 36,023 135 2,018
Hungarian 18% 9,177 46,697 286,428 2,089 6,722
hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN) 60% 4,436 24,018 147,258 1,118 3,770
Icelandic 2% 11,084 52,339 321,669 3,301 7,339
Indonesian 3% 10,892 51,707 318,046 3,835 6,700
Interlingua 1% 11,310 52,736 324,134 10,304 786
Inuktitut 0% 11,311 52,738 324,151 11,271 26
iq_CA (generated) (iq_CA) 0% 11,311 52,738 324,151 11,271 26
Irish 0% 11,311 52,738 324,151 10,840 441
Italian 77% 2,556 14,636 89,635 432 2,455
Japanese (ja_JPAN-JP) 1% 11,231 52,609 323,370 3,505 7,279
Kannada (kn_KNDA) 30% 7,880 38,108 234,775 3,674 4,129 10
Kazakh 1% 11,263 52,650 323,627 11,251 5
Khmer (Central) 0% 11,311 52,738 324,151 8,464 2,492
Kinyarwanda 0% 11,311 52,738 324,151 11,271 26
Korean (ko_KORE-KP) 31% 7,730 40,738 249,613 1,677 6,028
Kurdish (ku_ARAB) 22% 8,719 44,415 272,260 1,737 6,704
Lao (lo_LAOO) 2% 10,999 52,079 319,826 3,749 6,991
Latvian 1% 11,289 52,702 323,947 10,237 910
Malay 12% 9,880 48,284 297,116 2,971 6,672
Malayalam 1% 11,293 52,671 323,788 9,204 1,744
Maori 5% 10,734 51,591 317,111 3,054 7,206
Marathi 1% 11,244 52,606 323,306 4,686 6,372
Mongolian 11% 10,026 49,363 302,482 2,116 3,939
Nepali (ne_NE) 0% 11,311 52,738 324,151 7,652 3,594
Norwegian Bokmål 89% 1,227 6,972 42,156 166 507
Norwegian Nynorsk 7% 10,492 50,500 309,946 2,140 7,925
Occitan 33% 7,483 38,911 238,911 1,439 5,777
pbr (generated) (pbr) 0% 11,311 52,738 324,151 8,408 2,878
Persian (fa_ARAB) 87% 1,454 8,472 51,096 187 1,223
Polish 98% 144 952 5,484 28 309 5 1
Portuguese (Brazil) 99% 81 409 2,405 1
Portuguese (Portugal) 96% 446 2,413 14,719 56 179 1
Romanian 5% 10,661 51,092 313,562 2,611 7,610
Russian 91% 998 5,418 33,223 96 864
Serbian (Cyrillic script) 1% 11,161 52,493 322,603 5,750 5,029
Sindhi (sd_PK) 1% 11,302 52,729 324,111 7,431 3,698
Sinhala 0% 11,311 52,738 324,151 11,272 25
Slovak 66% 3,794 20,793 127,768 603 2,832 2
Slovenian 0% 11,311 52,738 324,151 11,180 93
Spanish 95% 561 3,155 18,892 63 497
Swahili (sw_KE) 1% 11,310 52,736 324,134 10,458 648
Swedish 96% 404 2,374 14,556 65 175 39
Tagalog 1% 11,309 52,733 324,125 5,569 5,446
Tahitian 0% 11,311 52,738 324,151 11,311
Tamil 1% 11,229 52,499 322,754 6,910 4,014
Tamil (Sri Lanka) 0% 11,311 52,738 324,151 8,405 2,883
Telugu 65% 3,868 20,931 128,285 587 2,753
Tetum 78% 2,379 19,918 122,078 1,883 744
Thai 1% 11,145 52,470 322,468 5,161 5,361
Tibetan (China) 0% 11,311 52,738 324,151 11,311
Turkish 72% 3,056 17,063 104,285 488 3,160
Turkmen 0% 11,311 52,738 324,151 11,272 25
Tuvalu 0% 11,311 52,738 324,151 11,271 26
Ukrainian 64% 3,983 21,097 126,324 605 3,540
Urdu (ur_ARAB) 1% 11,188 52,252 321,264 6,966 3,972
Uzbek 16% 9,425 45,498 279,122 9,419 5
Vietnamese 32% 7,593 39,319 241,604 1,439 5,923 1
Welsh 3% 10,900 51,962 319,304 4,885 5,609
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers7 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar michal.kulaUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-staff-prog.po
03/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,085,856 5,062,848 31,118,496
Source 11,311 52,738 324,151
Translated 32% 356,541 30% 1,539,070 30% 9,478,911
Needs editing 28% 313,854 23% 1,197,690 23% 7,360,360
Read-only 1% 11,311 1% 52,738 1% 324,151
Failing checks 28% 305,732 23% 1,177,050 23% 7,245,714
Strings with suggestions 1% 89 1% 527 1% 3,341
Untranslated strings 38% 415,461 45% 2,326,088 45% 14,279,225
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

8,651 changes 5,996 changes 8,502 changes 12,138 changes 23,834 changes 19,461 changes 3,243 changes 4,167 changes 7,912 changes 6,142 changes 8,651 changes 6,442 changes 12,148 changes 42,767 changes 20,396 changes 8,463 changes 10,053 changes 7,078 changes 5,617 changes 5,418 changes 8,164 changes 7,743 changes 23,950 changes 6,717 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

5,061 k
Hosted words
1,085 k
Hosted strings
32%
Translated
121
Contributors
0
Components
96
Languages
96
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+32%
+29%
Contributors
+100%
User avatar programessa

Propagated change
Perform batch modification of patrons
Kitobxonlar ma’lumotlarini ommaviy tahrirlash
03/10/2026
User avatar programessa

Propagated change
Define notices
Xabarnomalarni belgilash
03/10/2026
User avatar programessa

Propagated change
Set notice/status triggers for overdue items
Muddati o‘tgan nusxalar uchun xabarnoma/holat triggerlarini sozlash
03/10/2026
User avatar programessa

Propagated change
Write additional contents for the OPAC and staff interfaces (news and HTML customizations)
OPAC va xodimlar interfeysi uchun qo‘shimcha kontent yozish (yangiliklar va HTML tahrirlari)
03/10/2026
User avatar programessa

Propagated change
Define days when the library is closed
Kutubxonaning dam olish kunlarini belgilash
03/10/2026
User avatar programessa

Propagated change
Perform batch extend due dates
Qaytarish muddatlarini o‘zgartirishni ommaviy tarzda amalga oshirish
03/10/2026
User avatar programessa

Propagated change
Delete old borrowers and anonymize circulation history (deletes borrower checkout history)
Eski kitobxonlarni o‘chirish va abonement tarixini anonimlashtirish (kitobxonning kitob olish tarixini o‘chiradi)
03/10/2026
User avatar programessa

Propagated change
Upload patron images in a batch or one at a time
Kitobxon suratlarini ommaviy yoki yakka tartibda yuklash
03/10/2026
User avatar programessa

Propagated change
Manage currencies and exchange rates
Valyutalar va ayirboshlash kurslarini boshqarish
03/10/2026
User avatar programessa

Propagated change
Manage vendors
Yetkazib beruvchilarni boshqarish
03/10/2026
Browse all component changes