koha - Portuguese (Brazil) @ Weblate

Translation status

177,819	Strings	96%	Browse Translate
790,358	Words	97%
5,770,183	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
177,819 790,358 5,770,183	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
177,152 786,712 5,742,575	Translated strings	Browse Translate Zen
667 3,646 27,608	Unfinished strings	Browse Translate Zen
175 999 6,781	Untranslated strings	Browse Translate Zen
492 2,647 20,827	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4,955 14,360 157,235	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4,931 14,277 156,710	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,101 5,074 79,742	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4,855 13,862 154,004	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 19 165	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
13 32 207	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
66 259 1,684	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7 25 148	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 57 339	Failing check: C format	Browse Translate Zen
4 8 40	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
9 112 725	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	99%	8	52	365	1	953	0	0

main	99%	140	575	3,587	1	11	0	0

24.05	99%	112	698	4,524	45	985	0	0

24.11	99%	60	542	5,404	22	996	0	0

25.05	99%	177	1,236	10,358	50	990	0	0

25.11	99%	115	476	2,943	1	1,020	0	0

Glossary Base terminology	25%	55	67	427	55	0	0	0

installer	100%	0	0	0	0	19	0	0

installer		0	0	0	0	0	0	0

installer	100%	0	0	0	0	32	0	0

installer	99%	5	39	231	1	32	0	0

installer	99%	9	51	294	2	32	0	0

installer	100%	0	0	0	0	34	0	0

installer-MARC21	100%	0	0	0	0	41	0	0

installer-MARC21		0	0	0	0	0	0	0

installer-MARC21	100%	0	0	0	0	41	0	0

installer-MARC21	100%	0	0	0	0	41	0	0

installer-MARC21	100%	0	0	0	0	41	0	0

installer-MARC21	100%	0	0	0	0	42	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	17	0	0

installer-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	17	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	17	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	17	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	17	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	224	0	0

marc-MARC21		0	0	0	0	0	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	226	0	0

marc-MARC21	99%	2	3	23	1	227	0	0

marc-MARC21	99%	1	1	7	0	227	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	229	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	121	0	0

marc-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	114	0	0

marc-UNIMARC	99%	1	1	13	1	115	0	0

marc-UNIMARC	99%	1	1	13	1	114	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	116	0	0

messages	100%	0	0	0	0	86	0	0

messages		0	0	0	0	0	0	0

messages	97%	37	115	844	7	95	0	0

messages	99%	8	18	111	3	107	0	0

messages	97%	50	144	946	19	106	0	0

messages	100%	0	0	0	0	109	0	0

messages-js	100%	0	0	0	0	1	0	0

messages-js	92%	98	382	2,335	0	0	0	0

messages-js	94%	47	306	1,658	34	4	0	0

messages-js	99%	3	5	33	1	5	0	0

messages-js	98%	17	69	489	8	5	0	0

messages-js	92%	96	378	2,309	0	6	0	0

opac-bootstrap	100%	0	0	0	0	89	0	0

opac-bootstrap	99%	1	15	91	1	0	0	0

opac-bootstrap	99%	4	25	123	0	82	0	0

opac-bootstrap	100%	0	0	0	0	75	0	0

opac-bootstrap	99%	14	93	582	1	83	0	0

opac-bootstrap	99%	1	15	91	1	84	0	0

pref	99%	1	25	185	0	7	0	0

pref	99%	1	25	193	0	0	0	0

pref	99%	8	137	1,165	2	3	0	0

pref	99%	20	290	3,723	6	3	0	0

pref	98%	39	556	5,963	3	3	0	0

pref	100%	0	0	0	0	9	0	0

staff-prog	99%	7	27	180	1	348	0	0

staff-prog	99%	40	153	968	0	11	0	0

staff-prog	99%	16	115	734	2	371	0	0

staff-prog	99%	21	186	1,270	9	374	0	0

staff-prog	99%	46	321	2,064	16	362	0	0

staff-prog	99%	18	83	543	0	374	0	0

Glossary Terminology		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari michal.kula
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		177,819		790,358		5,770,183
Translated	99%	177,152	99%	786,712	99%	5,742,575
Needs editing	1%	492	1%	2,647	1%	20,827
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	2%	4,955	1%	14,360	2%	157,235
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	175	1%	999	1%	6,781

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

790 k

Hosted words

177 k

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

admin Resource updated koha 24.11 staff-prog Portuguese (Brazil)	The “`pt-BR-staff-prog.po`” file was changed. yesterday
admin Resource updated koha main messages-js Portuguese (Brazil)	The “`pt-BR-messages-js.po`” file was changed. 6 days ago
admin String added in the repository koha main messages-js Portuguese (Brazil)	English Change directory Portuguese (Brazil) 15 characters editedCurrent translationState: Needs editing Mudar diretório 6 days ago
admin String added in the repository koha main messages-js Portuguese (Brazil)	English List files Portuguese (Brazil) 15 characters editedCurrent translationState: Needs editing Listar Arquivos 6 days ago
admin Resource updated koha main messages Portuguese (Brazil)	The “`pt-BR-messages.po`” file was changed. 6 days ago
admin Resource updated koha main pref Portuguese (Brazil)	The “`pt-BR-pref.po`” file was changed. 6 days ago
admin String added in the repository koha main pref Portuguese (Brazil)	English staff_interface.pref#FilterSearchResultsByLoggedInBranch# add a filter to the location column on staff interface search results to filter items by the library the user is currently logged into. Portuguese (Brazil) 205 characters editedCurrent translationState: Needs editing staff_interface.pref#FilterSearchResultsByLoggedInBranch# adicionar um filtro na coluna de localização nos resultados de busca da interface administrativa para filtrar itens pela unidade do usuário logado. 6 days ago
admin Resource updated koha main staff-prog Portuguese (Brazil)	The “`pt-BR-staff-prog.po`” file was changed. 6 days ago
admin String added in the repository koha main staff-prog Portuguese (Brazil)	English Date deleted (item) to: Portuguese (Brazil) 24 characters editedCurrent translationState: Needs editing Data excluída (exemplar) 6 days ago
admin String added in the repository koha main staff-prog Portuguese (Brazil)	English Date deleted (item) from: Portuguese (Brazil) 24 characters editedCurrent translationState: Needs editing Data excluída (exemplar) 6 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.