koha - Portuguese (Brazil) @ Weblate

Translation status

204,014	Strings	96%	Browse Translate
906,285	Words	97%
6,618,457	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
204,014 906,285 6,618,457	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
203,188 901,230 6,584,486	Translated strings	Browse Translate Zen
826 5,055 33,971	Unfinished strings	Browse Translate Zen
194 1,189 8,270	Untranslated strings	Browse Translate Zen
632 3,866 25,701	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 2 20	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
825 5,053 33,951	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6,067 18,713 194,512	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5,933 17,838 189,150	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,178 5,757 92,983	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5,692 16,378 178,779	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 82 626	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
107 730 4,537	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
3 3 90	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
156 783 5,366	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
38 110 815	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 8 46	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 14 85	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 12 68	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
37 396 1,828	Failing check: C format	Browse Translate Zen
8 28 197	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
3 12 51	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
11 51 431	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 66 500	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
4 62 748	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
38 398 2,640	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
23.05	99%	35	326	2,557	14	944	0	0

22.11	99%	16	79	577	1	1,020	0	0

23.11	99%	46	467	2,970	6	1,016	0	0

main	99%	193	872	5,304	6	5	0	0

24.05	99%	148	951	5,975	46	1,023	0	0

24.11	99%	74	634	4,592	20	1,018	0	0

25.05	99%	258	1,657	11,549	45	1,041	0	0

Glossary Base terminology	24%	56	69	447	56	0	1	0

installer	100%	0	0	0	0	26	0	0

installer	100%	0	0	0	0	22	0	0

installer		0	0	0	0	0	0	0

installer	100%	0	0	0	0	27	0	0

installer	100%	0	0	0	0	35	0	0

installer	99%	1	31	180	0	35	0	0

installer	99%	8	49	278	2	35	0	0

installer-MARC21	100%	0	0	0	0	37	0	0

installer-MARC21	100%	0	0	0	0	43	0	0

installer-MARC21		0	0	0	0	0	0	0

installer-MARC21	100%	0	0	0	0	43	0	0

installer-MARC21	100%	0	0	0	0	43	0	0

installer-MARC21	100%	0	0	0	0	43	0	0

installer-MARC21	100%	0	0	0	0	43	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	16	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	17	0	0

installer-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	17	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	17	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	17	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	17	0	0

marc-MARC21	99%	2	5	27	2	224	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	225	0	0

marc-MARC21	99%	9	52	288	0	0	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	227	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	227	0	0

marc-MARC21	99%	2	4	33	1	228	0	0

marc-MARC21	99%	3	5	59	0	229	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	119	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	122	0	0

marc-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	115	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	115	0	0

marc-UNIMARC	99%	1	1	13	1	116	0	0

marc-UNIMARC	99%	1	1	13	1	115	0	0

messages	99%	1	2	13	0	43	0	0

messages	99%	1	2	13	0	89	0	0

messages	99%	1	3	20	1	0	0	0

messages	99%	2	7	47	1	100	0	0

messages	97%	38	118	875	7	100	0	0

messages	99%	8	18	111	3	111	0	0

messages	97%	52	153	1,020	19	114	0	0

messages-js	100%	0	0	0	0	1	0	0

messages-js	100%	0	0	0	0	1	0	0

messages-js	93%	68	164	1,074	5	4	0	0

messages-js	99%	1	2	11	0	3	0	0

messages-js	94%	53	323	1,776	34	10	0	0

messages-js	99%	2	14	161	1	3	0	0

messages-js	99%	8	24	173	3	3	0	0

opac-bootstrap	99%	8	77	450	1	92	0	0

opac-bootstrap	100%	0	0	0	0	101	0	0

opac-bootstrap		0	0	0	0	0	0	0

opac-bootstrap	99%	8	40	226	0	90	0	0

opac-bootstrap	99%	9	48	247	1	86	0	0

opac-bootstrap	100%	0	0	0	0	75	0	0

opac-bootstrap	99%	13	102	660	1	84	0	0

pref	99%	9	159	1,566	5	18	0	0

pref	99%	1	25	185	0	15	0	0

pref	99%	1	9	96	0	0	0	0

pref	99%	6	103	965	0	14	0	0

pref	99%	8	137	1,165	2	3	0	0

pref	99%	12	157	1,735	6	5	0	0

pref	99%	30	421	3,895	3	4	0	0

staff-prog	99%	15	83	501	6	368	0	0

staff-prog	99%	14	52	379	1	385	0	0

staff-prog	98%	114	644	3,826	0	1	0	0

staff-prog	99%	29	315	1,721	5	380	0	0

staff-prog	99%	40	325	1,912	2	387	0	0

staff-prog	99%	48	409	2,359	8	385	0	0

staff-prog	98%	143	902	5,451	16	397	0	0

Glossary Terminology		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami thaianecassetari jrquaglio bcasamo ingridschiessl michal.kula Viviane
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320

14 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		204,014		906,285		6,618,457
Translated	99%	203,188	99%	901,230	99%	6,584,486
Needs editing	1%	632	1%	3,866	1%	25,701
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	2%	6,067	2%	18,713	2%	194,512
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	20
Untranslated strings	1%	194	1%	1,189	1%	8,270

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

906 k

Hosted words

204 k

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+98%

+33%

Contributors

+100%

admin Resource updated koha main messages-js Portuguese (Brazil)	The “`pt-BR-messages-js.po`” file was changed. 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Portuguese (Brazil)	English Modify train Portuguese (Brazil) 11 characters editedCurrent translationState: Needs editing Editar lote 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Portuguese (Brazil)	English Modify title Portuguese (Brazil) 13 characters editedCurrent translationState: Needs editing Editar título 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Portuguese (Brazil)	English Modify package Portuguese (Brazil) 13 characters editedCurrent translationState: Needs editing Editar pacote 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Portuguese (Brazil)	English Modify license Portuguese (Brazil) 14 characters editedCurrent translationState: Needs editing Editar licença 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Portuguese (Brazil)	English Modify agreement Portuguese (Brazil) 15 characters editedCurrent translationState: Needs editing Editar contrato 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Portuguese (Brazil)	English Modify vendor Portuguese (Brazil) 17 characters editedCurrent translationState: Needs editing Editar fornecedor 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Portuguese (Brazil)	English contracts Portuguese (Brazil) 13 characters editedCurrent translationState: Needs editing Colaboradores 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Portuguese (Brazil)	English contract Portuguese (Brazil) 8 characters editedCurrent translationState: Needs editing Contrato 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Portuguese (Brazil)	English Delivery time (days) Portuguese (Brazil) 16 characters editedCurrent translationState: Needs editing Prazo de entrega 14 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.