koha - Dutch @ Weblate

Translation status

193,509	Strings	82%	Browse Translate
825,769	Words	85%
6,055,684	Characters	84%

Strings status

Strings Words Characters
193,509 825,769 6,055,684	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
161,768 708,758 5,163,460	Translated strings	Browse Translate Zen
31,741 117,011 892,224	Unfinished strings	Browse Translate Zen
18,068 67,534 508,656	Untranslated strings	Browse Translate Zen
13,673 49,477 383,568	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
20 43 252	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
31,722 116,982 892,045	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
8,049 26,946 215,062	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,417 6,758 60,010	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5,616 13,960 127,080	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2,186 5,098 49,748	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
227 657 5,947	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1,204 3,745 26,047	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
693 4,912 43,938	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
675 2,248 14,744	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
9 81 502	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 18 135	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
228 1,112 8,810	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
70 465 2,615	Failing check: C format	Browse Translate Zen
14 114 704	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
36 158 1,110	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
11 102 665	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
3,453 10,855 77,721	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
21 296 2,347	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
8 137 739	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	89%	2,810	11,724	83,856	1,196	1,773	0	0

main	85%	4,622	21,475	158,593	1,836	2,203	1	0

24.11	88%	3,272	13,914	100,314	1,351	457	0	0

25.05	88%	3,564	15,825	118,531	1,427	539	0	0

25.11	87%	3,911	17,528	130,309	1,548	1,130	0	0

26.05	85%	4,606	21,273	157,327	1,834	1,947	0	0

Glossary Base terminology	9%	67	83	540	67	0	0	0

installer	89%	191	915	5,746	64	182	0	0

installer	69%	664	2,933	19,424	297	344	0	0

installer	73%	545	2,614	17,080	255	127	0	0

installer	72%	565	2,749	17,926	259	132	0	0

installer	72%	575	2,760	18,086	259	138	0	0

installer	69%	664	2,933	19,424	297	149	0	0

installer-MARC21	11%	1,542	5,944	44,629	717	826	0	0

installer-MARC21	8%	1,649	6,329	47,907	721	925	0	0

installer-MARC21	8%	1,648	6,326	47,889	721	168	0	0

installer-MARC21	8%	1,648	6,326	47,889	721	168	0	0

installer-MARC21	8%	1,648	6,326	47,889	721	169	0	0

installer-MARC21	8%	1,649	6,329	47,907	721	171	0	0

installer-UNIMARC	8%	1,064	4,814	33,100	414	650	0	0

installer-UNIMARC	8%	1,065	4,817	33,118	373	691	0	0

installer-UNIMARC	8%	1,064	4,814	33,100	373	151	0	0

installer-UNIMARC	8%	1,064	4,814	33,100	373	151	0	0

installer-UNIMARC	8%	1,064	4,814	33,100	373	152	0	0

installer-UNIMARC	8%	1,065	4,817	33,118	373	157	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	1	0	0

marc-MARC21	99%	4	6	89	0	2	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	1	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	1	0	0

marc-MARC21	99%	3	3	63	0	323	0	0

marc-MARC21	99%	4	6	89	0	337	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	3	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	1	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	1	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	1	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	244	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	254	0	0

messages		0	0	0	0	0	0	0

messages	98%	37	215	1,234	8	8	0	0

messages		0	0	0	0	0	0	0

messages		0	0	0	0	0	0	0

messages		0	0	0	0	0	0	0

messages	98%	37	215	1,234	8	181	0	0

messages-js	99%	1	12	82	0	3	0	0

messages-js	58%	709	3,003	19,061	379	63	1	0

messages-js		0	0	0	0	0	0	0

messages-js	89%	111	304	2,087	68	12	0	0

messages-js	69%	435	1,846	11,669	195	38	0	0

messages-js	58%	706	2,977	18,909	379	68	0	0

opac-bootstrap	100%	0	0	0	0	17	0	0

opac-bootstrap	98%	29	187	1,081	6	9	0	0

opac-bootstrap	100%	0	0	0	0	2	0	0

opac-bootstrap	99%	7	27	152	0	4	0	0

opac-bootstrap		0	0	0	0	0	0	0

opac-bootstrap	98%	26	179	1,039	6	115	0	0

pref	100%	0	0	0	0	9	0	0

pref	91%	274	2,707	29,090	12	87	0	0

pref	99%	10	137	2,093	0	0	0	0

pref	94%	155	1,542	16,998	2	65	0	0

pref	94%	185	1,775	19,481	0	66	0	0

pref	91%	272	2,566	28,186	10	95	0	0

staff-prog	99%	12	39	299	1	82	0	0

staff-prog	98%	191	1,278	7,589	40	73	0	0

staff-prog	99%	5	23	152	2	7	0	0

staff-prog	99%	14	63	379	4	5	0	0

staff-prog	99%	1	4	21	0	0	0	0

staff-prog	98%	183	1,251	7,421	40	420	0	0

Glossary Terminology	31%	8,889	15,189	142,754	8,809	0	19	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers1	michal.kula
Language	Dutch
Language code	nl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	32,854,898

06/24/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		193,509		825,769		6,055,684
Translated	83%	161,768	85%	708,758	85%	5,163,460
Needs editing	7%	13,673	5%	49,477	6%	383,568
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	4%	8,049	3%	26,946	3%	215,062
Strings with suggestions	1%	20	1%	43	1%	252
Untranslated strings	9%	18,068	8%	67,534	8%	508,656

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

825 k

Hosted words

193 k

Hosted strings

83%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+17%

Hosted words

+100%

+16%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+82%

−50%

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “nl-NL-pref.po” file was changed. 06/24/2026

admin

String added in the repository

English

Dutch 0 characters editedCurrent translationState: Empty

06/24/2026

admin

Resource updated

The “nl-NL-staff-prog.po” file was changed. 06/24/2026

admin

Resource updated

The “nl-NL-messages-js.po” file was changed. 06/24/2026

admin

Resource updated

The “nl-NL-messages.po” file was changed. 06/24/2026

admin

Resource updated

The “nl-NL-opac-bootstrap.po” file was changed. 06/24/2026

admin

String added in the repository

English

Dutch 13 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/24/2026

admin

String added in the repository

English

Dutch 8 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/24/2026

admin

String added in the repository

English

Dutch 24 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/24/2026

admin

Resource updated

The “nl-NL-messages.po” file was changed. 06/23/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.