koha - Dutch @ Weblate

Translation status

161,918	Strings	81%	Browse Translate
684,743	Words	83%
5,028,249	Characters	83%

Strings status

Strings Words Characters
161,918 684,743 5,028,249	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
133,249 578,012 4,221,946	Translated strings	Browse Translate Zen
28,669 106,731 806,303	Unfinished strings	Browse Translate Zen
16,344 59,715 455,135	Untranslated strings	Browse Translate Zen
12,325 47,016 351,168	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
20 43 252	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
28,650 106,702 806,124	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
7,402 27,344 206,640	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,562 5,063 42,703	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5,082 11,952 112,818	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1,308 3,281 30,959	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
172 493 4,503	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1,432 5,051 33,574	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
603 4,656 41,739	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
734 2,482 16,355	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 31 176	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 16 113	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
308 1,841 13,601	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
327 2,270 12,123	Failing check: C format	Browse Translate Zen
7 57 352	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
13 60 414	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
5 50 324	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
3,456 10,861 77,757	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 45 333	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
1 39 213	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	89%	2,811	11,726	83,870	1,196	1,804	0	0

main	83%	5,147	25,193	182,800	1,813	2,554	1	0

24.11	88%	3,291	14,094	101,568	1,358	493	0	0

25.05	86%	3,982	18,914	138,878	1,481	792	0	0

25.11	85%	4,470	21,516	155,786	1,610	1,759	0	0

Glossary Base terminology	5%	70	87	576	70	0	0	0

installer	89%	191	915	5,746	64	182	0	0

installer	69%	664	2,933	19,424	297	344	0	0

installer	73%	545	2,614	17,080	255	127	0	0

installer	72%	565	2,749	17,926	259	132	0	0

installer	73%	564	2,726	17,809	259	137	0	0

installer-MARC21	11%	1,542	5,944	44,629	717	826	0	0

installer-MARC21	8%	1,648	6,326	47,889	721	925	0	0

installer-MARC21	8%	1,648	6,326	47,889	721	168	0	0

installer-MARC21	8%	1,648	6,326	47,889	721	168	0	0

installer-MARC21	8%	1,648	6,326	47,889	721	169	0	0

installer-UNIMARC	8%	1,064	4,814	33,100	414	651	0	0

installer-UNIMARC	8%	1,064	4,814	33,100	373	692	0	0

installer-UNIMARC	8%	1,064	4,814	33,100	373	152	0	0

installer-UNIMARC	8%	1,064	4,814	33,100	373	152	0	0

installer-UNIMARC	8%	1,064	4,814	33,100	373	153	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	1	0	0

marc-MARC21	99%	5	10	114	0	2	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	1	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	1	0	0

marc-MARC21	99%	1	4	25	0	326	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	3	0	0

marc-UNIMARC	99%	5	21	138	0	2	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	1	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	1	0	0

marc-UNIMARC	99%	5	21	138	0	248	0	0

messages		0	0	0	0	0	0	0

messages	97%	55	355	2,132	23	7	0	0

messages		0	0	0	0	0	0	0

messages		0	0	0	0	0	0	0

messages	99%	12	101	665	12	0	0	0

messages-js	99%	1	12	82	0	4	0	0

messages-js	66%	513	2,173	13,686	237	52	1	0

messages-js		0	0	0	0	0	0	0

messages-js	89%	112	305	2,095	68	12	0	0

messages-js	77%	295	1,303	8,154	140	24	0	0

opac-bootstrap	100%	0	0	0	0	17	0	0

opac-bootstrap	98%	25	159	918	5	10	0	0

opac-bootstrap	100%	0	0	0	0	2	0	0

opac-bootstrap	99%	7	27	152	0	4	0	0

opac-bootstrap		0	0	0	0	0	0	0

pref	100%	0	0	0	0	16	0	0

pref	90%	305	3,210	34,449	30	109	0	0

pref	99%	12	173	2,367	1	6	0	0

pref	94%	184	2,113	22,480	15	87	0	0

pref	93%	207	2,300	24,567	18	89	0	0

staff-prog	99%	13	41	313	1	104	0	0

staff-prog	92%	863	5,192	30,950	127	411	0	0

staff-prog	99%	22	167	1,132	8	36	0	0

staff-prog	96%	402	2,580	15,236	45	235	0	0

staff-prog	94%	674	3,921	23,439	87	613	0	0

Glossary Terminology	31%	8,898	15,201	142,825	8,816	0	19	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers1	michal.kula
Language	Dutch
Language code	nl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	32,854,898

05/06/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		161,918		684,743		5,028,249
Translated	82%	133,249	84%	578,012	83%	4,221,946
Needs editing	7%	12,325	6%	47,016	6%	351,168
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	4%	7,402	3%	27,344	4%	206,640
Strings with suggestions	1%	20	1%	43	1%	252
Untranslated strings	10%	16,344	8%	59,715	9%	455,135

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

684 k

Hosted words

161 k

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+82%

—

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “nl-NL-opac-bootstrap.po” file was changed. 05/06/2026

admin

Resource updated

The “nl-NL-marc-UNIMARC.po” file was changed. 05/06/2026

admin

Resource updated

The “nl-NL-staff-prog.po” file was changed. 05/06/2026

admin

String updated in the repository

English

Dutch 0 characters editedCurrent translationState: Translated

05/06/2026

admin

String added in the repository

English

Dutch 31 characters editedCurrent translationState: Needs editing

05/06/2026

admin

Resource updated

The “nl-NL-messages.po” file was changed. 05/06/2026

admin

String added in the repository

English

Dutch 81 characters editedCurrent translationState: Needs editing

05/06/2026

admin

Resource updated

The “nl-NL-marc-MARC21.po” file was changed. 05/06/2026

admin

Resource updated

The “nl-NL-installer-UNIMARC.po” file was changed. 05/06/2026

admin

Resource updated

The “nl-NL-installer-MARC21.po” file was changed. 05/06/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.