koha - Dutch @ Weblate

Translation status

161,694	Strings	81%	Browse Translate
683,351	Words	83%
5,018,648	Characters	82%

Strings status

Strings Words Characters
161,694 683,351 5,018,648	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
133,353 578,328 4,223,059	Translated strings	Browse Translate Zen
28,341 105,023 795,589	Unfinished strings	Browse Translate Zen
16,224 58,726 449,462	Untranslated strings	Browse Translate Zen
12,117 46,297 346,127	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
20 43 252	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
28,322 104,994 795,410	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
8,084 29,717 224,699	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,263 7,299 58,817	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4,353 9,517 95,356	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1,837 4,054 36,689	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
171 484 4,445	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1,401 4,897 32,542	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
4 8 72	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
619 4,768 42,894	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
722 2,434 16,023	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
21 212 1,199	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
10 36 194	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
385 2,183 15,295	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
313 2,276 11,750	Failing check: C format	Browse Translate Zen
7 57 352	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
9 30 162	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
9 58 392	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
5 15 95	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
3,458 10,877 77,830	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 40 188	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 39 369	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
38 324 4,070	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
40 772 6,421	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
15 220 1,275	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	89%	2,812	11,731	83,893	1,196	1,943	0	0

main	84%	4,789	23,163	168,771	1,706	2,675	1	0

24.11	88%	3,296	14,116	101,686	1,359	498	0	0

25.05	86%	4,005	19,092	140,493	1,482	999	0	0

25.11	85%	4,471	21,633	157,345	1,595	1,969	0	0

Glossary Base terminology	5%	70	87	576	70	0	0	0

installer	89%	190	912	5,727	64	183	0	0

installer	69%	656	2,911	19,214	297	343	0	0

installer	73%	548	2,628	17,156	256	131	0	0

installer	72%	568	2,763	18,002	260	136	0	0

installer	72%	567	2,740	17,885	260	142	0	0

installer-MARC21	11%	1,543	5,948	44,650	717	828	0	0

installer-MARC21	8%	1,649	6,330	47,910	721	927	0	0

installer-MARC21	8%	1,649	6,330	47,910	721	170	0	0

installer-MARC21	8%	1,649	6,330	47,910	721	170	0	0

installer-MARC21	8%	1,649	6,330	47,910	721	171	0	0

installer-UNIMARC	8%	1,065	4,818	33,121	414	654	0	0

installer-UNIMARC	8%	1,065	4,818	33,121	373	695	0	0

installer-UNIMARC	8%	1,065	4,818	33,121	373	155	0	0

installer-UNIMARC	8%	1,065	4,818	33,121	373	155	0	0

installer-UNIMARC	8%	1,065	4,818	33,121	373	156	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	1	0	0

marc-MARC21	99%	2	7	51	0	1	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	1	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	1	0	0

marc-MARC21	99%	1	4	25	0	328	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	3	0	0

marc-UNIMARC	99%	5	21	138	0	2	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	1	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	1	0	0

marc-UNIMARC	99%	5	21	138	0	250	0	0

messages	100%	0	0	0	0	115	0	0

messages	96%	66	447	2,973	28	155	0	0

messages		0	0	0	0	0	0	0

messages	100%	0	0	0	0	148	0	0

messages	99%	18	201	1,598	16	141	0	0

messages-js	99%	1	12	82	0	4	0	0

messages-js	74%	340	1,473	9,188	167	36	1	0

messages-js		0	0	0	0	0	0	0

messages-js	89%	113	304	2,100	68	18	0	0

messages-js	78%	276	1,136	7,122	123	20	0	0

opac-bootstrap	100%	0	0	0	0	24	0	0

opac-bootstrap	99%	11	68	374	0	15	0	0

opac-bootstrap		0	0	0	0	0	0	0

opac-bootstrap	99%	7	27	152	0	13	0	0

opac-bootstrap	99%	1	6	33	0	1	0	0

pref	100%	0	0	0	0	20	0	0

pref	91%	261	2,736	29,947	23	127	0	0

pref	99%	12	173	2,367	1	0	0	0

pref	93%	197	2,206	23,793	15	111	0	0

pref	92%	221	2,435	26,130	18	114	0	0

staff-prog	99%	13	41	313	1	111	0	0

staff-prog	93%	734	4,352	25,855	97	374	0	0

staff-prog	99%	22	167	1,132	8	40	0	0

staff-prog	96%	406	2,644	15,415	45	246	0	0

staff-prog	94%	668	3,942	23,383	84	646	0	0

Glossary Terminology	31%	8,898	15,201	142,825	8,816	0	19	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	Viviane jrquaglio ingridschiessl michal.kula trmurakami thaianecassetari bcasamo
Language	Dutch
Language code	nl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	32,854,898

03/29/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		161,694		683,351		5,018,648
Translated	82%	133,353	84%	578,328	84%	4,223,059
Needs editing	7%	12,117	6%	46,297	6%	346,127
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	4%	8,084	4%	29,717	4%	224,699
Strings with suggestions	1%	20	1%	43	1%	252
Untranslated strings	10%	16,224	8%	58,726	8%	449,462

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

683 k

Hosted words

161 k

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+82%

−100%

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “nl-NL-staff-prog.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “nl-NL-messages-js.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “nl-NL-marc-UNIMARC.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “nl-NL-opac-bootstrap.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “nl-NL-marc-MARC21.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “nl-NL-staff-prog.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “nl-NL-messages-js.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “nl-NL-messages.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “nl-NL-marc-UNIMARC.po” file was changed. 03/17/2026

admin

Resource updated

The “nl-NL-messages-js.po” file was changed. 03/17/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.