Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 2,584
Albanian 8% 2,900 23,472 255,423 1,275 369
Amharic (am_ETHI) 1% 3,168 24,778 270,814 2,709 80
Arabic (ar_ARAB) 82% 555 5,532 59,469 80 251
Armenian (hy_ARMN)
Assamese 0% 3,172 24,798 271,013 3,172
Azerbaijani 95% 143 1,005 10,838 56 413
Basque 33% 2,110 19,265 207,764 530 640
Belarusian 9% 2,868 23,504 255,448 1,117 806
Bengali (India) 1% 3,116 24,533 267,866 1,874 347
Bulgarian (bg_CYRL)
Burmese 0% 3,172 24,798 271,013 3,169 3
Catalan 1% 3,164 24,727 270,328 2,534 154
Chinese (Simplified Han script) 76% 738 7,503 80,974 157 282
Chinese (Traditional Han script) 92% 244 2,497 26,475 37 106
Croatian 0% 3,172 24,798 271,013 2,741 146
Czech 39% 1,922 17,444 187,625 375 464
Danish 22% 2,465 21,144 228,935 777 420
Dari 7% 2,946 23,558 257,131 1,199 375
Dutch 91% 272 2,566 28,186 10 95
Dutch (Belgium) 22% 2,468 21,189 229,891 786 400
Dzongkha 0% 3,172 24,798 271,013 3,172
English (New Zealand) 78% 688 6,118 68,644 21 724
English (United Kingdom) 31% 2,164 14,955 168,776 977 1,175
Esperanto 0% 3,172 24,798 271,013 2,955 120
Estonian 0% 3,172 24,798 271,013 3,169 2
Faroese 0% 3,172 24,798 271,013 3,172
Finnish 98% 50 476 5,000 3 107
French 99% 5 69 597 55
French (Canada) 91% 273 2,889 30,927 25 190
Gaelic 0% 3,172 24,798 271,013 3,172
Galician 3% 3,059 24,184 264,088 1,572 333
Georgian 1% 3,167 24,776 270,796 2,678 192
German 99% 2 28 257 34
German (Switzerland) 35% 2,054 18,754 202,776 453 469
Greek 55% 1,414 12,315 131,582 365 144
Hebrew (he_HEBR) 1% 3,168 24,778 270,814 2,788 58
Hindi 86% 433 4,255 45,250 58 310
Hungarian 2% 3,108 24,468 266,981 1,887 352
hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN) 47% 1,654 16,173 173,242 413 540
Icelandic 10% 2,835 23,153 252,063 1,081 591
Indonesian 18% 2,589 21,943 237,922 896 386
Interlingua 0% 3,172 24,798 271,013 3,172
Inuktitut 0% 3,172 24,798 271,013 3,172
iq_CA (generated) (iq_CA) 0% 3,172 24,798 271,013 3,172
Irish 0% 3,172 24,798 271,013 3,172
Italian 71% 906 8,614 93,310 166 452
Japanese (ja_JPAN-JP) 1% 3,168 24,778 270,814 2,728 71
Kannada (kn_KNDA) 0% 3,172 24,798 271,013 3,076 19
Kazakh 1% 3,171 24,797 270,998 3,171
Khmer (Central) 0% 3,172 24,798 271,013 3,172
Kinyarwanda 0% 3,172 24,798 271,013 3,172
Korean (ko_KORE-KP) 23% 2,434 21,209 228,428 721 417
Kurdish (ku_ARAB) 19% 2,538 21,671 234,764 836 606
Lao (lo_LAOO) 1% 3,120 24,555 268,047 1,785 366
Latvian 0% 3,172 24,798 271,013 3,157 3
Malay 10% 2,831 23,038 250,497 1,116 413
Malayalam 0% 3,172 24,798 271,013 3,172
Maori 1% 3,170 24,782 270,864 2,772 118
Marathi 2% 3,095 24,418 266,563 1,759 289
Mongolian 1% 3,120 24,561 268,097 1,759 384
Nepali (ne_NE) 6% 2,974 23,856 259,868 1,414 282
Norwegian Bokmål 42% 1,823 15,988 169,973 375 406
Norwegian Nynorsk 1% 3,122 24,567 268,173 1,787 370
Occitan 25% 2,374 20,622 223,680 669 426
pbr (generated) (pbr) 1% 3,128 24,585 268,467 1,967 323
Persian (fa_ARAB) 88% 352 3,670 39,507 39 180
Polish 99% 5 69 597 28
Portuguese (Brazil) 99% 19 326 2,879 5 24
Portuguese (Portugal) 99% 5 69 597 10
Romanian 3% 3,053 24,231 264,231 1,586 354
Russian 79% 636 6,360 68,472 116 185
Serbian (Cyrillic script) 1% 3,128 24,585 268,467 1,959 323
Sindhi (sd_PK) 1% 3,112 24,490 267,399 1,916 308
Sinhala 0% 3,172 24,798 271,013 3,172
Slovak 47% 1,677 16,587 176,491 292 388
Slovenian 6% 2,950 23,577 257,373 1,204 364
Spanish 90% 306 3,115 33,271 28 116
Swahili (sw_KE) 0% 3,172 24,798 271,013 3,172
Swedish 98% 48 734 6,662 14 24
Tagalog 7% 2,935 23,521 256,604 1,161 507
Tahitian 0% 3,172 24,798 271,013 3,172
Tamil 0% 3,172 24,798 271,013 3,172
Tamil (Sri Lanka) 5% 2,996 23,876 260,482 1,342 420
Telugu 64% 1,136 10,716 117,651 212 314
Tetum 1% 3,125 24,580 268,368 1,873 294
Thai 3% 3,067 24,282 264,832 1,786 201
Tibetan (China) 0% 3,172 24,798 271,013 3,172
Turkish 69% 979 9,587 104,674 180 444
Turkmen 0% 3,172 24,798 271,013 3,172
Tuvalu 0% 3,172 24,798 271,013 3,172
Ukrainian 78% 684 6,944 75,316 107 608
Urdu (ur_ARAB) 1% 3,120 24,563 268,123 1,794 350
Uzbek 0% 3,172 24,798 271,013 3,172
Vietnamese 23% 2,423 20,884 226,737 720 2,386
Welsh 1% 3,170 24,791 270,957 2,979 28
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-pref.po
06/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 304,512 2,380,608 26,017,248
Source 3,172 24,798 271,013
Translated 29% 89,570 27% 645,009 27% 7,102,808
Needs editing 22% 67,336 15% 366,480 17% 4,650,836
Read-only 1% 3,172 1% 24,798 1% 271,013
Failing checks 8% 26,518 8% 201,297 8% 2,282,552
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 48% 147,606 57% 1,369,119 54% 14,263,604
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 305,147 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

2,380 k
Hosted words
304 k
Hosted strings
29%
Translated
8
Contributors
0
Components
96
Languages
96
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+29%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar hkaha01

Translation added
opac.pref#OPACVirtualCard# barcode in the patron's virtual card. To customize the card layout, see the VIRTUALCARD template in 'Tools > Notices and slips'
viivakoodi asiakkaan virtuaalikirjastokortissa. Muokataksesi virtuaalikortin asettelua, tarkista VIRTUALCARD pohja 'Työkalut > Ilmoituksen ja kuitit'
06/12/2026
User avatar hkaha01

Translation added
circulation.pref#UseHoldsQueueFilterOptions# If enabled, the holds queue will present the user with filter options before running. If disabled, the holds queue will show the full queue for the current branch, and additional filters can be applied afterward.
Jos valittuna "Käytä" varausjono antaa ensin mahdollisuuden suodattaa tuloksia. Jos valittuna "Älä käytä", varausjono näyttää heti koko jonon kirjautuneelle kirjastolle ja tuloksia voidaan suodattaa jälkikäteen.
06/12/2026
User avatar hkaha01

Translation changed
circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckoutSIP# When set to "Allow pending and waiting holds" all on-hold items can be checked out regardless of hold state. If using the holds queue, items with pending holds will be marked as "unavailable" if this is set to "Don't allow".
Kun asetuksena on "Salli varattujen ja noudettavissa olevien", kaikkien varattujen niteiden lainaaminen toiselle asiakkaalle automaatin kautta on mahdollista. Jos käytetään varausjonoa, odottavat varaukset merkitään "ei saatavana" jos tämä asetus on "Älä salli".
06/12/2026
User avatar hkaha01

Translation changed
circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckoutSCO# When set to "Allow pending and waiting holds" all on-hold items can be checked out regardless of hold state.
Kun asetuksena on, "Salli varattujen ja noudettavissa olevien", kaikkien varattujen niteiden lainaaminen toiselle asiakkaalle itsepalvelulainauksen kautta on mahdollista.
06/12/2026
User avatar hkaha01

Translation changed
circulation.pref#UseHoldsQueueFilterOptions# Enable
SalliKäytä
06/12/2026
User avatar hkaha01

Translation changed
circulation.pref#UseHoldsQueueFilterOptions# Disable
Älä sallikäytä
06/12/2026
User avatar hkaha01

Translation changed
cataloguing.pref#OpacSuppression# <br />Redirect the OPAC detail page for suppressed records to
<br />Uudelleenohjaa verkkokirjastossa piilotettujen tietueiden perustiedot-näytöltä sivulle
06/12/2026
User avatar hkaha01

Translation changed
circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckoutSIP# checkouts of items reserved to someone else via SIP checkout messages.
varattujen niteiden lainaaminen toiselle asiakkaalle automaatin kautta.
06/12/2026
User avatar hkaha01

Translation changed
circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckoutSCO# checkouts of items reserved to someone else in the SCO module.
varattujen niteiden lainaaminen toiselle asiakkaalle itsepalvelulainauksen kautta.
06/12/2026
User avatar hkaha01

Translation changed
circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckoutSIP# When set to "Allow pending and waiting holds" all on-hold items can be checked out regardless of hold state. If using the holds queue, items with pending holds will be marked as "unavailable" if this is set to "Don't allow".
Kun asetuksen on, "Salli varattujen ja noudettavissa olevien" kaikkien varattujen niteiden lainaaminen toiselle asiakkaalle automaatin kautta on mahdollista. Jos käytetään varausjonoa, odottavat varaukset merkitään "ei saatavana" jos tämä asetus on "Älä salli".
06/12/2026
Browse all component changes