Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 2,879
Albanian 8% 2,868 23,104 251,965 1,271 1,389
Amharic (am_ETHI) 1% 3,144 24,462 268,073 2,708 290
Arabic (ar_ARAB) 84% 499 4,952 53,627 74 247
Armenian (hy_ARMN)
Assamese 0% 3,148 24,482 268,272 3,148
Azerbaijani 1% 3,102 24,265 265,676 1,920 1,009
Basque 34% 2,075 18,879 204,107 524 1,451
Belarusian 9% 2,840 23,172 252,489 1,116 1,660
Bengali (India) 1% 3,092 24,217 265,125 1,880 1,035
Bulgarian (bg_CYRL)
Burmese 0% 3,148 24,482 268,272 3,145 3
Catalan 1% 3,140 24,411 267,587 2,534 453
Chinese (Simplified Han script) 78% 682 6,923 75,132 151 349
Chinese (Traditional Han script) 94% 183 1,848 20,084 30 97
Croatian 0% 3,148 24,482 268,272 2,744 293
Czech 40% 1,886 17,043 183,851 367 1,316
Danish 22% 2,432 20,771 225,424 772 1,454
Dari 7% 2,921 23,237 254,337 1,198 1,512
Dutch 91% 261 2,736 29,947 23 127
Dutch (Belgium) 22% 2,435 20,816 226,380 782 1,426
Dzongkha 0% 3,148 24,482 268,272 3,148
English (New Zealand) 79% 632 5,539 62,803 13 849
English (United Kingdom) 32% 2,129 14,444 164,108 979 1,230
Esperanto 0% 3,148 24,482 268,272 2,955 138
Estonian 0% 3,148 24,482 268,272 3,145 3
Faroese 0% 3,148 24,482 268,272 3,148
Finnish 99% 7 33 417 2 19 4
French
French (Canada) 93% 219 2,290 25,290 18 188
Gaelic 0% 3,148 24,482 268,272 3,148
Galician 3% 3,034 23,863 261,294 1,571 1,280
Georgian 1% 3,143 24,460 268,055 2,679 360
German 98% 33 280 3,468 2 43
German (Switzerland) 35% 2,018 18,364 199,063 446 1,371
Greek 56% 1,375 11,920 127,686 363 753
Hebrew (he_HEBR) 1% 3,144 24,462 268,073 2,789 215
Hindi 88% 374 3,625 39,031 52 299
Hungarian 2% 3,084 24,152 264,240 1,889 1,024
hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN) 48% 1,613 15,758 169,182 404 1,094
Icelandic 10% 2,811 22,837 249,322 1,079 1,719
Indonesian 18% 2,556 21,570 234,411 892 1,442
Interlingua 0% 3,148 24,482 268,272 3,148
Inuktitut 0% 3,148 24,482 268,272 3,148
iq_CA (generated) (iq_CA) 0% 3,148 24,482 268,272 3,148
Irish 0% 3,148 24,482 268,272 3,148
Italian 72% 852 8,070 87,744 160 650
Japanese (ja_JPAN-JP) 1% 3,144 24,462 268,073 2,727 275
Kannada (kn_KNDA) 0% 3,148 24,482 268,272 3,071 25
Kazakh 1% 3,147 24,481 268,257 3,147
Khmer (Central) 0% 3,148 24,482 268,272 3,148
Kinyarwanda 0% 3,148 24,482 268,272 3,148
Korean (ko_KORE-KP) 23% 2,401 20,843 225,096 718 1,469
Kurdish (ku_ARAB) 20% 2,506 21,303 231,306 832 1,593
Lao (lo_LAOO) 1% 3,096 24,239 265,306 1,785 1,132
Latvian 0% 3,148 24,482 268,272 3,134 4
Malay 11% 2,799 22,670 247,039 1,111 1,478
Malayalam 0% 3,148 24,482 268,272 3,148
Maori 1% 3,146 24,466 268,123 2,775 254
Marathi 2% 3,071 24,102 263,822 1,759 1,123
Mongolian 1% 3,096 24,245 265,356 1,758 370
Nepali (ne_NE) 6% 2,942 23,488 256,410 1,412 1,311
Norwegian Bokmål 43% 1,786 15,586 166,060 367 1,214
Norwegian Nynorsk 1% 3,098 24,251 265,432 1,786 1,133
Occitan 25% 2,341 20,249 220,169 664 1,470
pbr (generated) (pbr) 1% 3,104 24,269 265,726 1,969 960
Persian (fa_ARAB) 90% 292 3,033 33,223 32 173
Polish 98% 48 433 4,781 5 32
Portuguese (Brazil) 98% 43 373 4,421 2 34
Portuguese (Portugal) 95% 149 1,409 15,861 16 32
Romanian 3% 3,029 23,915 261,490 1,587 1,250
Russian 81% 574 5,700 61,968 110 262
Serbian (Cyrillic script) 1% 3,104 24,269 265,726 1,961 967
Sindhi (sd_PK) 1% 3,088 24,174 264,658 1,916 995
Sinhala 0% 3,148 24,482 268,272 3,148
Slovak 47% 1,637 16,187 172,548 284 1,093
Slovenian 7% 2,925 23,256 254,579 1,203 1,504
Spanish 92% 246 2,478 26,987 21 110
Swahili (sw_KE) 0% 3,148 24,482 268,272 3,148
Swedish 98% 60 708 7,252 13 24 2
Tagalog 7% 2,910 23,200 253,810 1,160 1,566
Tahitian 0% 3,148 24,482 268,272 3,148
Tamil 0% 3,148 24,482 268,272 3,148
Tamil (Sri Lanka) 5% 2,971 23,555 257,688 1,340 1,438
Telugu 65% 1,085 10,200 112,414 206 667
Tetum 1% 3,101 24,264 265,627 1,875 1,040
Thai 3% 3,043 23,966 262,091 1,790 1,016
Tibetan (China) 0% 3,148 24,482 268,272 3,148
Turkish 70% 927 9,048 99,222 174 691
Turkmen 0% 3,148 24,482 268,272 3,148
Tuvalu 0% 3,148 24,482 268,272 3,148
Ukrainian 80% 628 6,369 69,506 101 690
Urdu (ur_ARAB) 1% 3,096 24,247 265,382 1,793 1,121
Uzbek 0% 3,148 24,482 268,272 3,148
Vietnamese 24% 2,389 20,500 223,131 714 2,414
Welsh 1% 3,146 24,475 268,216 2,976 89
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers7 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar michal.kulaUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-pref.po
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 302,208 2,350,272 25,754,112
Source 3,148 24,482 268,272
Translated 28% 86,756 26% 621,306 26% 6,852,565
Needs editing 22% 66,669 15% 359,381 17% 4,573,513
Read-only 1% 3,148 1% 24,482 1% 268,272
Failing checks 20% 60,686 14% 343,378 16% 4,211,704
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 49% 148,783 58% 1,369,585 55% 14,328,034
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3,827 changes 2,096 changes 5,060 changes 2,429 changes 7,017 changes 9,978 changes 3,178 changes 1,331 changes 2,621 changes 4,232 changes 2,478 changes 1,797 changes 4,201 changes 7,657 changes 7,848 changes 1,484 changes 5,090 changes 2,200 changes 1,067 changes 1,146 changes 10,503 changes 2,813 changes 3,677 changes 2,854 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

2,350 k
Hosted words
302 k
Hosted strings
28%
Translated
68
Contributors
0
Components
96
Languages
96
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+28%
—
Contributors
+100%
User avatar ManuB

Propagated change
staff_interface.pref#AuthorityXSLTResultsDisplay# <br />Options:<ul><li>Put a path to define a XSLT file</li><li>Put an URL for an external specific stylesheet.</li></ul>{langcode} will be replaced with current interface language and {authtypecode} will be replaced by the authority type code.
<br />Options : <ul><li>Inscrire un chemin vers le fichier xslt.</li><li>Saisir une URL pour une feuille de style externe spécifique.</li></ul>{langcode} sera remplacée par la langue par défaut de l'interface et {authtypecode} sera remplacé par le code du type d'autorité.
03/26/2026
User avatar ManuB

Propagated change
staff_interface.pref#AuthorityXSLTDetailsDisplay# <br />Options:<ul><li>Put a path to define a XSLT file</li><li>Put an URL for an external specific stylesheet.</li></ul>{langcode} will be replaced with current interface language and {authtypecode} will be replaced by the authority type code.
<br />Options :<ul><li>Inscrire un chemin vers le fichier xslt.</li><li>Saisir une URL pour une feuille de style externe spécifique.</li></ul>{langcode} sera remplacée par la langue par défaut de l'interface et {authtypecode} sera remplacé par le code du type d'autorité.
03/26/2026
User avatar ManuB

Propagated change
preservation.pref#PreservationNotForLoanWaitingListIn# Use the <a href="/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl?searchfield=NOT_LOAN">NOT_LOAN</a> authorized value
Utiliser la valeur autorisée <a href="/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl?searchfield=NOT_LOAN">NOT_LOAN</a>
03/26/2026
User avatar ManuB

Propagated change
patrons.pref#Pseudonymization# <br/> And the following fields for the transactions:
<br/> Et les champs suivants pour les transactions :
03/26/2026
User avatar ManuB

Propagated change
opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField# <br /> NOTE: preferred_name will be set to firstname if not included in the form.
<br/> NOTE : preferred_name sera paramétré sur le prénom s'il n'est pas inclus dans le formulaire.
03/26/2026
User avatar ManuB

Propagated change
opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField# <br /> NOTE: preferred_name will be set to firstname if not included in the form.
<br />NOTE : preferred_name sera paramétré sur le prénom s'il n'est pas inclus dans le formulaire.
03/26/2026
User avatar ManuB

Propagated change
opac.pref#OPACAuthorIdentifiersAndInformation# <strong>NOTE:</strong> Identifiers for authors and contributors - valid codes to use in the source subfield (024$2) are currently: isni (ISNI), orcid (ORCID), scopus (ScopusID), loop (Loop ID), rid (Publons ID), viaf (VIAF ID), and wikidata (WIKIDATA ID).
<strong>NOTE :</strong>Identifiants pour les auteurs et les contributeurs - les codes valides à utiliser dans le sous-champ source (024$2) sont actuellement : isni (ISNI), orcid (ORCID), scopus (ScopusID), loop (Loop ID), rid (Publons ID), viaf (VIAF ID), et wikidata (WIKIDATA ID).
03/26/2026
User avatar ManuB

Propagated change
interlibrary_loans.pref#ILLRequestsTabs# <pre>- name: Ordered</pre>
<pre>- name: Commandée</pre>
03/26/2026
User avatar ManuB

Propagated change
circulation.pref#UpdateNotForLoanStatusOnCheckin# When an item is checked in, if it's item type matches CR then when the value on the left (1) matches the items' not for loan value it will be updated to the value on the right.<br/><br/>The special term _ALL_ is used on the left side of the colon (:) to affect all item types, <strong>this does not override all other rules</strong><br/><br/>
Quand un exemplaire est rendu, si son type de document correspond à CR et que la valeur sur la gauche (1) correspond à son statut, ce dernier sera mis à jour avec la valeur sur la droite.<br/><br/> _ALL_ est utilisé à gauche du (:) pour affecter tous les types de documents, <strong>ce qui n'outrepasse aucune des autres règles</strong><br/><br/>
03/26/2026
User avatar ManuB

Propagated change
circulation.pref#UpdateNotForLoanStatusOnCheckin# Each item type needs to be defined on a separate line on the left side of the colon (:).<br/>Each pair of not for loan values, for that item type, should be listed on separate lines below the item type, each indented by a leading space<br/><br/>
Chaque type de document doit être défini sur une ligne distincte, suivi de deux-points (:).<br/>Chaque paire de valeurs de statut, pour ce type de document, devrait être sur des lignes distinctes sous le type de document, chacune précédée d'un espace<br/><br/>
03/26/2026
Browse all component changes