Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 2,883
Albanian 8% 2,883 23,205 253,349 1,273 1,389
Amharic (am_ETHI) 1% 3,151 24,511 268,740 2,702 293
Arabic (ar_ARAB) 83% 523 5,130 56,019 76 253
Armenian (hy_ARMN) 99% 3 62 525 3
Assamese 0% 3,155 24,531 268,939 3,155
Azerbaijani 1% 3,109 24,314 266,343 1,917 1,007 90
Basque 33% 2,090 18,980 205,491 526 1,451
Belarusian 9% 2,851 23,237 253,374 1,116 1,658
Bengali (India) 1% 3,099 24,266 265,792 1,873 1,035
Bulgarian (bg_CYRL) 99% 27 236 2,837 3 8
Burmese 0% 3,155 24,531 268,939 3,152 3
Catalan 1% 3,147 24,460 268,254 2,530 454
Chinese (Simplified Han script) 77% 706 7,101 77,524 153 356
Chinese (Traditional Han script) 93% 208 2,043 22,588 32 104
Croatian 0% 3,155 24,531 268,939 2,738 295
Czech 39% 1,901 17,144 185,235 371 1,313
Danish 22% 2,447 20,872 226,808 775 1,452
Dari 7% 2,928 23,286 255,004 1,198 1,507
Dutch 91% 273 2,809 31,011 25 110
Dutch (Belgium) 22% 2,450 20,917 227,764 784 1,423
Dzongkha 0% 3,155 24,531 268,939 3,155
English (New Zealand) 79% 656 5,735 65,318 16 857
English (United Kingdom) 32% 2,140 14,546 165,427 974 1,240
Esperanto 0% 3,155 24,531 268,939 2,951 141
Estonian 0% 3,155 24,531 268,939 3,152 3
Faroese 0% 3,155 24,531 268,939 3,155
Finnish 99% 27 236 2,837 3 23 4
French 99% 27 236 2,837 3 8
French (Canada) 92% 245 2,517 28,021 20 196
Gaelic 0% 3,155 24,531 268,939 3,155
Galician 3% 3,041 23,912 261,961 1,572 1,274
Georgian 1% 3,150 24,509 268,722 2,673 362
German 98% 59 506 6,222 5 43 11
German (Switzerland) 35% 2,033 18,465 200,447 449 1,371
Greek 55% 1,394 12,040 129,453 366 755
Hebrew (he_HEBR) 1% 3,151 24,511 268,740 2,783 218
Hindi 87% 399 3,820 41,535 54 307
Hungarian 2% 3,091 24,201 264,907 1,886 1,022
hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN) 48% 1,631 15,867 170,745 408 1,103
Icelandic 10% 2,818 22,886 249,989 1,077 1,716
Indonesian 18% 2,571 21,671 235,795 894 1,439
Interlingua 0% 3,155 24,531 268,939 3,155
Inuktitut 0% 3,155 24,531 268,939 3,155
iq_CA (generated) (iq_CA) 0% 3,155 24,531 268,939 3,155
Irish 0% 3,155 24,531 268,939 3,155
Italian 72% 875 8,238 90,049 162 655
Japanese (ja_JPAN-JP) 1% 3,151 24,511 268,740 2,721 278
Kannada (kn_KNDA) 0% 3,155 24,531 268,939 3,069 26
Kazakh 1% 3,154 24,530 268,924 3,154
Khmer (Central) 0% 3,155 24,531 268,939 3,155
Kinyarwanda 0% 3,155 24,531 268,939 3,155
Korean (ko_KORE-KP) 23% 2,415 20,926 226,206 719 1,468
Kurdish (ku_ARAB) 20% 2,521 21,404 232,690 834 1,590
Lao (lo_LAOO) 1% 3,103 24,288 265,973 1,784 1,128
Latvian 0% 3,155 24,531 268,939 3,141 4
Malay 10% 2,814 22,771 248,423 1,114 1,476
Malayalam 0% 3,155 24,531 268,939 3,155
Maori 1% 3,153 24,515 268,790 2,769 257
Marathi 2% 3,078 24,151 264,489 1,758 1,119
Mongolian 1% 3,103 24,294 266,023 1,758 373
Nepali (ne_NE) 6% 2,957 23,589 257,794 1,413 1,312
Norwegian Bokmål 42% 1,802 15,699 167,644 371 1,213
Norwegian Nynorsk 1% 3,105 24,300 266,099 1,786 1,129
Occitan 25% 2,356 20,350 221,553 666 1,470
pbr (generated) (pbr) 1% 3,111 24,318 266,393 1,966 958
Persian (fa_ARAB) 89% 317 3,228 35,727 34 178
Polish 98% 46 432 4,659 10 33 2
Portuguese (Brazil) 97% 67 583 6,899 3 24
Portuguese (Portugal) 99% 27 236 2,837 3 8
Romanian 3% 3,036 23,964 262,157 1,583 1,248
Russian 80% 600 5,908 64,595 112 268
Serbian (Cyrillic script) 1% 3,111 24,318 266,393 1,958 965
Sindhi (sd_PK) 1% 3,095 24,223 265,325 1,915 991
Sinhala 0% 3,155 24,531 268,939 3,155
Slovak 47% 1,655 16,296 174,111 288 1,093
Slovenian 7% 2,932 23,305 255,246 1,203 1,498
Spanish 91% 271 2,673 29,491 23 117
Swahili (sw_KE) 0% 3,155 24,531 268,939 3,155
Swedish 97% 87 944 10,089 16 32 2
Tagalog 7% 2,917 23,249 254,477 1,160 1,562
Tahitian 0% 3,155 24,531 268,939 3,155
Tamil 0% 3,155 24,531 268,939 3,155
Tamil (Sri Lanka) 5% 2,978 23,604 258,355 1,342 1,432
Telugu 64% 1,108 10,368 114,719 208 671
Tetum 1% 3,108 24,313 266,294 1,872 1,038
Thai 3% 3,050 24,015 262,758 1,785 1,016
Tibetan (China) 0% 3,155 24,531 268,939 3,155
Turkish 69% 950 9,216 101,527 176 698
Turkmen 0% 3,155 24,531 268,939 3,155
Tuvalu 0% 3,155 24,531 268,939 3,155
Ukrainian 79% 651 6,537 71,811 103 694
Urdu (ur_ARAB) 1% 3,103 24,296 266,049 1,793 1,117
Uzbek 0% 3,155 24,531 268,939 3,155
Vietnamese 23% 2,404 20,601 224,515 716 2,419
Welsh 1% 3,153 24,524 268,883 2,974 92
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-pref.po
04/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 302,880 2,354,976 25,818,144
Source 3,155 24,531 268,939
Translated 28% 86,412 26% 618,753 26% 6,818,348
Needs editing 22% 67,528 15% 363,482 17% 4,646,826
Read-only 1% 3,155 1% 24,531 1% 268,939
Failing checks 20% 60,722 14% 344,169 16% 4,227,077
Strings with suggestions 1% 103 1% 765 1% 8,624
Untranslated strings 49% 148,940 58% 1,372,741 55% 14,352,970
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5,060 changes 2,429 changes 7,017 changes 9,978 changes 3,178 changes 1,331 changes 2,621 changes 4,232 changes 2,478 changes 1,797 changes 4,201 changes 7,657 changes 7,848 changes 1,484 changes 5,090 changes 2,200 changes 1,067 changes 1,146 changes 10,503 changes 2,813 changes 3,677 changes 2,854 changes 2,096 changes 1,190 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

2,350 k
Hosted words
302 k
Hosted strings
28%
Translated
75
Contributors
0
Components
96
Languages
96
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+28%
+50%
Contributors
+100%
User avatar tigran

Translation changed
searching.pref#ElasticsearchEscapeCharacters# .</br>
searching.pref#ElasticsearchCrossFields# ՄիացնելEscapeCharacters# .</br>
04/15/2026
User avatar tigran

Translation changed
patrons.pref#PatronAgeRestriction# Patron's maximum age when registering:
opactrons.pref#PatronSelfRegistrationAgeRestriction# Գրանցման պահին հաճախորդի առավելագույն տարիքը:
04/15/2026
User avatar tigran

Translation changed
circulation.pref#UseHoldsQueueFilterOptions# Enable
circulation.pref#RealTimUseHoldsQueueFilterOptions# Միացնել
04/15/2026
User avatar tigran

Translation changed
circulation.pref#UseHoldsQueueFilterOptions# Disable
circulation.pref#RealTimUseHoldsQueueFilterOptions# Անջատել
04/15/2026
User avatar tigran

Translation changed
circulation.pref#AllowFineOverrideRenewing# staff to manually override and renew items for patrons who have more in fines than set in the <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=FineNoRenewals">FineNoRenewals</a> system preference.
circulation.pref#AllowFineOverride# աշխատակազմը պետք է ձեռքով վերագրի և դուրս տա նյութերը այն ընթերցողներին ովքեր որպես տուգանք ունեն ավելին քաRenewing# անձնակազմին թույլ տալ ձեռքով չեղարկել և թարմացնել այն հաճախորդների համար նախատեսված նյութերը, որոնց տուգանքները գերազանցում են <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=noissuescharge">noissueschargeFineNoRenewals">FineNoRenewals</a> համակարգային կարգաբերված նախապատվությունումը։
04/15/2026
User avatar tigran

Translation changed
circulation.pref#AllowFineOverrideRenewing# Don't allow
circulation.pref#AllowFineOverride# Մի Renewing# Չթույլատրիել
04/15/2026
User avatar tigran

Translation changed
circulation.pref#AllowFineOverrideRenewing# Allow
circulation.pref#AllowFineOverrideRenewing# Թույլատրիել
04/15/2026
User avatar tigran

Translation changed
searching.pref#ElasticsearchBoostFieldMatch# adding a second 'match' field search to the ES query to boost relevancy by
searching.pref#ElasticsearchBoostFieldMatch# ES հարցմանը ավելացնելովերկրորդ «համապատասխանության» երկրորդդաշտի որոնման դաշտավելացում՝ համապատասխանությունը բարձրացնելու համար: Հիմնաբառի և վերնագրի դաշտերը կբարձրացվեն տիտղոսաթերթով, մյուս դաշտերը կբարձրացվեն անմիջապես.
04/15/2026
User avatar tigran

Translation changed
patrons.pref#PatronAgeRestriction# <br />Note: If this field is left empty, no age restriction is applied.
opactrons.pref#PatronSelfRegistrationAgeRestriction# <br />Նշում. Եթե դատարկ է, մի սահմանափակեք օգտագործողի տարիքը ինքնագրանցման ժամանակայս դաշտը դատարկ է մնում, տարիքային սահմանափակում չի կիրառվում.
04/15/2026
User avatar tigran

Translation changed
opac.pref#PatronSelfRegistrationAgeRestriction# <br />Note: If empty, honor the PatronAgeRestriction preference.
opac.pref#PatronSelfRegistrationAgeRestriction# <br />Նշում. Եթե դատարկ է, մի սահմանափակեք օգտագործողի տարիքը ինքնագրանցման ժամանակհարգել PatronAgeRestriction նախընտրությունը.
04/15/2026
Browse all component changes