Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 2,915
Albanian 8% 2,900 23,472 255,421 1,275 1,384
Amharic (am_ETHI) 1% 3,168 24,778 270,812 2,709 294
Arabic (ar_ARAB) 82% 552 5,491 59,127 80 251
Armenian (hy_ARMN)
Assamese 0% 3,172 24,798 271,011 3,172
Azerbaijani 50% 1,582 12,074 130,322 961 739 1,460
Basque 33% 2,109 19,254 207,667 530 1,450
Belarusian 9% 2,868 23,504 255,446 1,118 1,663
Bengali (India) 1% 3,116 24,533 267,864 1,874 1,037
Bulgarian (bg_CYRL)
Burmese 0% 3,172 24,798 271,011 3,169 3
Catalan 1% 3,164 24,727 270,326 2,535 456
Chinese (Simplified Han script) 76% 735 7,462 80,632 157 359
Chinese (Traditional Han script) 92% 241 2,456 26,133 37 108
Croatian 0% 3,172 24,798 271,011 2,742 298
Czech 39% 1,921 17,433 187,528 375 1,309
Danish 22% 2,465 21,144 228,933 778 1,443
Dari 7% 2,946 23,558 257,129 1,199 1,502
Dutch 90% 296 3,063 32,588 30 103
Dutch (Belgium) 22% 2,468 21,189 229,889 787 1,414
Dzongkha 0% 3,172 24,798 271,011 3,172
English (New Zealand) 78% 686 6,103 68,491 21 858
English (United Kingdom) 31% 2,161 14,907 168,383 977 1,245
Esperanto 0% 3,172 24,798 271,011 2,957 149
Estonian 0% 3,172 24,798 271,011 3,169 3
Faroese 0% 3,172 24,798 271,011 3,172
Finnish 98% 61 703 6,751 8 29 4
French 100% 1
French (Canada) 91% 269 2,837 30,478 25 191
Gaelic 0% 3,172 24,798 271,011 3,172
Galician 3% 3,059 24,184 264,086 1,572 1,271
Georgian 1% 3,167 24,776 270,794 2,679 364
German 100% 3
German (Switzerland) 35% 2,052 18,739 202,623 453 1,362
Greek 55% 1,412 12,278 131,296 365 750
Hebrew (he_HEBR) 1% 3,168 24,778 270,812 2,788 221
Hindi 86% 430 4,214 44,908 58 310
Hungarian 2% 3,108 24,468 266,979 1,887 1,024
hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN) 47% 1,652 16,158 173,089 413 1,103
Icelandic 10% 2,835 23,153 252,061 1,082 1,713
Indonesian 18% 2,589 21,943 237,920 897 1,434
Interlingua 0% 3,172 24,798 271,011 3,172
Inuktitut 0% 3,172 24,798 271,011 3,172
iq_CA (generated) (iq_CA) 0% 3,172 24,798 271,011 3,172
Irish 0% 3,172 24,798 271,011 3,172
Italian 71% 904 8,599 93,157 166 658
Japanese (ja_JPAN-JP) 1% 3,168 24,778 270,812 2,728 279
Kannada (kn_KNDA) 0% 3,172 24,798 271,011 3,077 28
Kazakh 1% 3,171 24,797 270,996 3,171
Khmer (Central) 0% 3,172 24,798 271,011 3,172
Kinyarwanda 0% 3,172 24,798 271,011 3,172
Korean (ko_KORE-KP) 23% 2,433 21,198 228,331 721 1,461
Kurdish (ku_ARAB) 19% 2,538 21,671 234,762 837 1,587
Lao (lo_LAOO) 1% 3,120 24,555 268,045 1,785 1,130
Latvian 0% 3,172 24,798 271,011 3,157 5
Malay 10% 2,831 23,038 250,495 1,116 1,473
Malayalam 0% 3,172 24,798 271,011 3,172
Maori 1% 3,170 24,782 270,862 2,773 260
Marathi 2% 3,095 24,418 266,561 1,759 1,125
Mongolian 1% 3,120 24,561 268,095 1,759 384
Nepali (ne_NE) 6% 2,974 23,856 259,866 1,414 1,305
Norwegian Bokmål 42% 1,821 15,973 169,820 375 1,204
Norwegian Nynorsk 1% 3,122 24,567 268,171 1,787 1,132
Occitan 25% 2,374 20,622 223,678 669 1,461
pbr (generated) (pbr) 1% 3,128 24,585 268,465 1,967 961
Persian (fa_ARAB) 88% 349 3,629 39,165 39 180
Polish 100% 26
Portuguese (Brazil) 97% 95 828 9,253 28
Portuguese (Portugal)
Romanian 3% 3,053 24,231 264,229 1,587 1,246
Russian 80% 633 6,319 68,130 116 267
Serbian (Cyrillic script) 1% 3,128 24,585 268,465 1,959 968
Sindhi (sd_PK) 1% 3,112 24,490 267,397 1,916 994
Sinhala 0% 3,172 24,798 271,011 3,172
Slovak 47% 1,675 16,572 176,338 292 1,085
Slovenian 6% 2,950 23,577 257,371 1,204 1,493
Spanish 90% 303 3,074 32,929 28 117
Swahili (sw_KE) 0% 3,172 24,798 271,011 3,172
Swedish 98% 44 685 6,225 14 22 2
Tagalog 7% 2,935 23,521 256,602 1,161 1,565
Tahitian 0% 3,172 24,798 271,011 3,172
Tamil 0% 3,172 24,798 271,011 3,172
Tamil (Sri Lanka) 5% 2,996 23,876 260,480 1,342 1,433
Telugu 64% 1,134 10,701 117,498 212 668
Tetum 1% 3,125 24,580 268,366 1,873 1,040
Thai 3% 3,067 24,282 264,830 1,786 1,016
Tibetan (China) 0% 3,172 24,798 271,011 3,172
Turkish 69% 977 9,572 104,521 180 697
Turkmen 0% 3,172 24,798 271,011 3,172
Tuvalu 0% 3,172 24,798 271,011 3,172
Ukrainian 78% 681 6,903 74,974 107 702
Urdu (ur_ARAB) 1% 3,120 24,563 268,121 1,794 1,120
Uzbek 0% 3,172 24,798 271,011 3,172
Vietnamese 23% 2,422 20,873 226,640 720 2,431
Welsh 1% 3,170 24,791 270,955 2,981 95
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-pref.po
05/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 304,512 2,380,608 26,017,056
Source 3,172 24,798 271,011
Translated 28% 88,094 26% 633,627 26% 6,978,688
Needs editing 22% 67,871 15% 368,289 17% 4,677,794
Read-only 1% 3,172 1% 24,798 1% 271,011
Failing checks 19% 60,405 14% 344,494 16% 4,215,842
Strings with suggestions 1% 1,460 1% 11,213 1% 121,871
Untranslated strings 48% 148,547 57% 1,378,692 55% 14,360,574
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

7,017 changes 9,978 changes 3,178 changes 1,331 changes 2,621 changes 4,232 changes 2,478 changes 1,797 changes 4,201 changes 7,657 changes 7,848 changes 1,484 changes 5,090 changes 2,200 changes 1,067 changes 1,146 changes 10,503 changes 2,813 changes 3,677 changes 2,854 changes 2,096 changes 1,190 changes 2,429 changes 6,755 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

2,380 k
Hosted words
304 k
Hosted strings
28%
Translated
82
Contributors
0
Components
96
Languages
96
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+28%
+48%
Contributors
+100%
User avatar bcasamo

Translation changed
web_services.pref#Mana# submissions to Mana KB. Mana centralizes information between other Koha installations to facilitate the creation of new subscriptions, vendors, reports, etc. You can search, share, import, and comment on the content of Mana. The information shared with Mana KB is shared under the <a href="https://creativecommons.org/choose/zero/">CC-0 license</a>
envios para Mana KB. Mana centraliza informações entre outras instalações do Koha para facilitar a criação de novas assinaturas, fornecedores, relatórios, etc. Você pode pesquisar, compartilhar, importar e comentar o conteúdo do Mana. As informações compartilhadas com o Mana KB são compartilhadas sob a licença <a href="https://creativecommons.org/choose/zero/">licença CC-0</a>
05/28/2026
User avatar bcasamo

Translation changed
tools.pref#BarcodeSeparators# in batch item modification and inventory.<br/>Note: Type \r for carriage return, \n for newline and \s for whitespace. Possible candidates to include also are pipe char |, hyphen (precede with backslash), comma, semicolon, dot, etc.
na modificação e no estoque de exemplares em lote. <br/> Nota: Digite \r para retorno de carro, \n para nova linha e \s para espaço em branco. Os possíveis candidatos a incluir também são pipe |, hífen (preceder com barra invertida), vírgula, ponto e vírgula, ponto etc.
05/28/2026
User avatar bcasamo

Translation changed
opac.pref#COinSinOPACResults# <br/>If you want to display a link to an OpenURL resolver, look at the following system preferences:
<br/> Se você quiser exibir um link para um resolvedor OpenURL, observe as seguintes preferências do sistema:
05/28/2026
User avatar bcasamo

Translation changed
enhanced_content.pref#OverDriveAuthName# (will be used as fallback if individual branch authname not set in the <a href="/cgi-bin/koha/admin/overdrive.pl">OverDrive library authnames table</a>).
(será usado como fallback se o nome automático do branch individual não estiver definido na <a href="/cgi-bin/koha/admin/overdrive.pl">tabela de nomes automáticos da biblioteca OverDrive</a>).
05/28/2026
User avatar bcasamo

Translation changed
enhanced_content.pref#OverDriveAuthName# (will be used as fallback if individual branch authname not set in the <a href="/cgi-bin/koha/admin/overdrive.pl">OverDrive library authnames table</a>).
(será usado como fallback se o nome automático do branch individual não estiver definido na <a href="/cgi-bin/koha/admin/overdrive.pl"> tabela de nomes automáticos da biblioteca OverDrive </a>).
05/28/2026
User avatar bcasamo

Translation added
searching.pref#ElasticsearchEnableZebraQueue# adding items to the Zebra queue after indexing it in Elasticsearch. This preference should probably be set to 'Disable' unless you want Koha to act as a Z39.50 or SRU server.
adicionar itens à fila do Zebra após indexá-los no Elasticsearch. Esta preferência provavelmente deve ser definida como 'Desativar', a menos que você queira que o Koha atue como um servidor Z39.50 ou SRU.
05/28/2026
User avatar bcasamo

Translation added
opac.pref#OPACVirtualCard# barcode in the patron's virtual card. To customize the card layout, see the VIRTUALCARD template in 'Tools > Notices and slips'
código de barras no cartão virtual do usuário. Para personalizar o layout do cartão, consulte o modelo VIRTUALCARD em 'Ferramentas > Avisos e comprovantes'
05/28/2026
User avatar bcasamo

Translation added
circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckoutSIP# When set to "Allow pending holds only" items with a pending hold (no pickup notification sent yet) can be checked out, but items already waiting on the hold shelf (or in transit/processing for pickup) are blocked.
Quando definido como "Permitir apenas reservas pendentes", itens com reserva pendente (sem notificação de retirada enviada ainda) podem ser emprestados, mas itens já disponíveis na estante de reservas (ou em trânsito/processamento para retirada) serão bloqueados.
05/28/2026
User avatar bcasamo

Translation added
circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckoutSCO# When set to "Allow pending holds only" items with a pending hold (no pickup notification sent yet) can be checked out, but items already waiting on the hold shelf (or in transit/processing for pickup) are blocked.
Quando definido como "Permitir apenas reservas pendentes", itens com reserva pendente (sem notificação de retirada enviada ainda) podem ser emprestados, mas itens já disponíveis na estante de reservas (ou em trânsito/processamento para retirada) serão bloqueados.
05/28/2026
User avatar bcasamo

Translation added
circulation.pref#AllowHoldCheckoutOverride# staff to override and check out items that are on hold for another patron. When not allowed, checkouts of items with a pending or waiting hold are blocked at the staff interface with no override option.
permitir que a equipe ignore a reserva e realize o empréstimo de itens reservados para outro usuário. Quando não permitido, empréstimos de itens com reserva pendente ou aguardando retirada são bloqueados na interface administrativa sem opção de sobrescrever.
05/28/2026
Browse all component changes