Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
about
accountspreferences
acquisitions
acquisitionspreferences
administration 73% 685 9,088 58,420 473 233
administrationpreferences
apis_protocols
authoritiespreferences
Glossary Base terminology 14% 63 75 490 63
cash_management
cataloging 44% 1,326 19,497 124,397 1,091 231
catalogingpreferences 94% 24 459 2,999 1 15
cdg GPL-3.0-or-later
circulation 67% 449 8,295 52,621 319 86
circulationpreferences 26% 984 15,237 98,874 853 104
course_reserves
cron_jobs 28% 691 7,525 54,522 458 229
enhancedcontentpreferences 63% 130 3,230 21,352 102 19
erm 99% 1 25 157
ermpreferences
extending_koha 97% 1 54 358 1
faq 84% 78 765 5,914 31 5
getting-started GPL-3.0-or-later
globalpreferences
hardware
help-support GPL-3.0-or-later
how-tos GPL-3.0-or-later 100% 1
i18npreferences
ILL_requests
illpreferences GPL-3.0-or-later 16% 60 838 5,838 60
images
implementation_checklist
implementing-koha GPL-3.0-or-later
index
installation
intro
knowledge-base GPL-3.0-or-later
Glossary koha-manual
license 97% 3 109 720 70
links
lists
localusepreferences
logspreferences 84% 35 417 3,262
opac 74% 184 4,672 30,899 101 67 1
opacpreferences 95% 44 847 5,841 10 9
patrons 99% 10 236 1,659 4 10
patronspreferences 82% 100 1,363 9,862 21 27
plugins
preservation 100% 1
preservationpreferences GPL-3.0-or-later
reports 100% 1
searching 86% 184 1,689 12,259 126 304
searchingpreferences
serials
serialspreferences
sitemap GPL-3.0-or-later
staffclientpreferences
system-administration GPL-3.0-or-later
third_party_software
tools 62% 502 8,722 55,954 330 166
toolspreferences
tutorials GPL-3.0-or-later
using-koha GPL-3.0-or-later
valuebuilder
webservices
webservicespreferences 85% 16 196 1,329 13 1
whatsnew

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
03/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,671 310,538 2,065,055
Translated 76% 18,101 73% 227,199 73% 1,517,328
Needs editing 6% 1,514 7% 22,851 7% 156,266
Read-only 7% 1,764 1% 1,764 1% 28,556
Failing checks 6% 1,580 7% 22,743 7% 151,693
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 17% 4,056 19% 60,488 18% 391,461
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

501 changes 2,138 changes 971 changes 2,532 changes 3,375 changes 371 changes 746 changes 398 changes 1,353 changes 361 changes 1,018 changes 160 changes 1,030 changes 25,145 changes 1,305 changes 533 changes 1,296 changes 719 changes 1,060 changes 1,175 changes 1,044 changes 1,282 changes 890 changes 476 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

310 k
Hosted words
23,671
Hosted strings
76%
Translated
13
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+74%
−33%
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 03/22/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 03/22/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 03/22/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 03/22/2026
User avatar ManuB

Translation added
**Interlibrary loan updated** (ILL\_REQUEST\_UPDATE): A notice that an interlibrary loan request was updated. (Shown if :ref:`interlibrary loans <illmodule-label>` are enabled.)
**Prêt entre bibliothèques mis à jour** (ILL\_REQUEST\_UPDATE) : une notification envoyée quand un prêt entre bibliothèques est mis à jour. (Affichée si :ref:`les prêts entre bibliothèques <illmodule-label>` sont activés.)
03/21/2026
User avatar ManuB

Translation changed
**Interlibrary loan unavailable** (ILL\_REQUEST\_UNAVAIL): A notice that an interlibrary loan request was canceled because it is unavailable. (Shown if :ref:`interlibrary loans <illmodule-label>` are enabled.)
Demande de p**Prêt entre bibliothèques indisponible** (ILL\_REQUEST\_UNAVAIL) : une notification envoyée quand prévenant qu'une demande de prêt entre bibliothèques a été annulée parce que l'ouvrage est indisponible.car le document n'était pas disponible. (Affichée si :ref:`les prêts entre bibliothèques <illmodule-label>` sont activés.)
03/21/2026
User avatar ManuB

Translation changed
**Interlibrary loan ready** (ILL\_PICKUP\_READY): A notice that an interlibrary loan request was fullfilled and is ready for pickup. (Shown if :ref:`interlibrary loans <illmodule-label>` are enabled.)
Demande de p**Prêt entre bibliothèques en attente de retrait** (ILL\_PICKUP\_READY) : Uune notification qui est envoyée quand prévenant qu'une demande de prêt entre bibliothèques a été servie et est en attente de retrait.est satisfaite et est prête à être collectée. (Affichée si :ref:`les prêts entre bibliothèques <illmodule-label>` sont activés.)
03/21/2026
User avatar ManuB

Translation added
**Hold reminder** (HOLD\_REMINDER): A notice reminding a patron that a hold is waiting for pickup. Hold reminder notices are generated a set number of days after the :ref:`hold is filled <receiving-holds-label>` by the :ref:`holds\_reminder.pl <cron-holdsreminder-label>` cron job.
**Rappel de réservation en attente** (HOLD\_REMINDER) : une notification rappelant à l'adhérent qu'une réservation est en attente de récupération. Les notifications de rappel de réservation en attente sont générées un nombre de jours après :ref:`satisfaction de la réservation <receiving-holds-label>` par le cronjob :ref:`holds\_reminder.pl <cron-holdsreminder-label>`.
03/21/2026
User avatar ManuB

Translation changed
**Hold filled** (HOLD, HOLDDGST, NEW\_CURBSIDE\_PICKUP): A notice when a confirmed the hold is waiting for a patron, and when a curbside pickup is scheduled.
**Réservation satisfaite : Une notification qui prévient l'adhérent que le document réservé a été mis de côté, et la programmation du retrait** (HOLD, HOLDDGST, NEW\_CURBSIDE\_PICKUP) : une notification envoyée quand une réservation confirmée attend l'adhérent, et quand une collecte sur rendez-vous est planifiée.
03/21/2026
User avatar ManuB

Translation changed
**Auto renewal** (AUTO\_RENEWAL, AUTO\_RENEWAL\_DGST): A notice to a patron that their checkouts were automatically renewed, or if there was a problem with the automatic renewal. (Shown if :ref:`AutoRenewalNotices <AutoRenewalNotices-label>` is set to "according to patron messaging preferences".)
Cette option ne sera a**Renouvellement automatique** (AUTO\_RENEWAL, AUTO\_RENEWAL\_DGST) : une notification envoyée à un adhérent dont les prêts seront renouvelés automatiquement, ou s'il y a eu un problème avec le renouvellement automatique. (Affichée que si :ref:`AutoRenewalNotices <AutoRenewalNotices-label>` est positionnaramétrée sur "selon les préférences de notification" de l'adhérent".)
03/21/2026
Browse all changes for this language