Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
about
accountspreferences
acquisitions
acquisitionspreferences
administration 76% 610 8,348 53,553 404 226
administrationpreferences
apis_protocols
authoritiespreferences
Glossary Base terminology 94% 4 4 35 4
cash_management
cataloging 44% 1,314 19,293 123,045 1,083 222
catalogingpreferences
cdg GPL-3.0-or-later
circulation 68% 445 8,259 52,392 319 83
circulationpreferences 27% 979 15,213 98,584 853 101
course_reserves
cron_jobs 33% 643 7,271 52,006 448 191
enhancedcontentpreferences
erm
ermpreferences
extending_koha
faq
getting-started GPL-3.0-or-later
globalpreferences
hardware
help-support GPL-3.0-or-later
how-tos GPL-3.0-or-later
i18npreferences
ILL_requests
illpreferences GPL-3.0-or-later
images
implementation_checklist
implementing-koha GPL-3.0-or-later
index
installation
intro
knowledge-base GPL-3.0-or-later
Glossary koha-manual
license 100% 70
links
lists
localusepreferences
logspreferences
opac 1
opacpreferences
patrons
patronspreferences
plugins
preservation
preservationpreferences GPL-3.0-or-later
reports
searching
searchingpreferences
serials
serialspreferences
sitemap GPL-3.0-or-later
staffclientpreferences
system-administration GPL-3.0-or-later
third_party_software
tools 63% 498 8,648 55,447 329 163
toolspreferences
tutorials GPL-3.0-or-later
using-koha GPL-3.0-or-later
valuebuilder
webservices
webservicespreferences
whatsnew

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
04/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,693 310,777 2,066,670
Translated 81% 19,200 78% 243,741 78% 1,631,608
Needs editing 4% 1,053 4% 14,683 4% 98,198
Read-only 7% 1,764 1% 1,764 1% 28,556
Failing checks 4% 1,056 5% 17,020 5% 109,773
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 14% 3,440 16% 52,353 16% 336,864
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

971 changes 2,532 changes 3,375 changes 371 changes 746 changes 398 changes 1,353 changes 361 changes 1,018 changes 160 changes 1,030 changes 25,145 changes 1,305 changes 533 changes 1,296 changes 719 changes 1,060 changes 1,175 changes 1,044 changes 1,282 changes 890 changes 476 changes 2,138 changes 1,651 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

310 k
Hosted words
23,693
Hosted strings
81%
Translated
15
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+6%
Translated
+74%
+60%
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 04/09/2026
User avatar szczepan

Translation completed
Translation completed 04/08/2026
User avatar szczepan

Translation added
A new plugin hook for 'patron_consent_type' was added in version 23.11 of Koha to allow for further types of consent in the OPAC. See the `Plugin Hooks <https://wiki.koha-community.org/wiki/Koha_Plugin_Hooks>`_ page on the wiki for more information.
Un nouveau plugin pour 'patron_consent_type' a été ajouté en version 23.11 de Koha pour permettre plus de types de consentement à l'OPAC. Voir la page `Plugin Hooks <https://wiki.koha-community.org/wiki/Koha_Plugin_Hooks>`_ dans le wiki pour plus d'informations.
04/08/2026
User avatar szczepan

Translation added
After conducting a search, you will see a hyperlink above the library catalogue results: 'Found X results in the library's OverDrive collection'.
Après avoir mené une recherche, vous verrez un hyperlien sous les résultats du catalogue de la bibliothèque : 'X résultats trouvés dans la collection de la bibliothèque OverDrive'.
04/08/2026
User avatar szczepan

Translation added
If the :ref:`OverDrive system preferences <overdrive-label>` are used, an OPAC search will also search the library's OverDrive collection.
Si les :ref:`préférences système OverDrive <overdrive-label>` sont utilisées, une recherche OPAC cherchera également dans la collection de la bibliothèque OverDrive.
04/08/2026
User avatar szczepan

Translation added
OverDrive
OverDrive
04/08/2026
User avatar szczepan

Translation added
The request will be added to the recalls tab in their account summary, as well as in their recall history list.
La demande sera ajoutée au tableau des rappels dans le résumé de son compte, de même que dans la liste de son historique de rappel .
04/08/2026
User avatar szczepan

Translation added
The notice sent to the patron who currently has the item is RETURN\_RECALLED\_ITEM. It can be edited in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.
La notification envoyée à l'adhérent qui a actuellement l'exemplaire est RETURN\_RECALLED\_ITEM. Elle peut être modifiée dans l':ref:`outil de Notifications et tickets <notices-and-slips-label>`.
04/08/2026
User avatar szczepan

Translation added
Once the patron confirms their recall request, they will have get a message saying the the patron who currently has the item will be notified.
Une fois que l'adhérent a confirmé sa demande de rappel, il aura un message lui indiquant que l'adhérent qui a actuellement l'exemplaire sera notifié.
04/08/2026
User avatar szczepan

Translation added
Recall next available item or Recall a specific item: the patron can choose to recall any item or a specific one. If they choose 'Recall a specific item', they will be asked to select the item in the list.
Rappeler le prochain exemplaire disponible ou Rappeler un exemplaire spécifique : l'adhérent peut choisir de rappeler n'importe quel exemplaire ou un exemplaire spécifique. S'il choisit 'Rappeler un exemplaire spécifique', il devra choisir l'exemplaire dans la liste.
04/08/2026
Browse all changes for this language