Translation status

23,829 Strings
84%
Browse Translate
313,750 Words
79%
2,087,140 Characters
77%

Strings status

Strings Words Characters
23,829 313,750 2,087,140
All strings Browse Translate Zen
1,774 1,774 28,842
Read-only strings Browse Translate Zen
21,335 258,096 1,679,818
Translated strings Browse Translate Zen
2,494 55,654 407,322
Unfinished strings Browse Translate Zen
96 2,375 15,512
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,398 53,279 391,810
Strings marked for edit Browse Translate Zen
154 2,102 13,005
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2,482 55,355 405,075
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2,832 48,013 360,612
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,141 8,329 64,101
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
448 777 10,679
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1,016 6,003 49,527
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
6 64 511
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
5 95 588
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
13 434 2,843
Failing check: Double space Browse Translate Zen
211 3,662 23,043
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
6 60 368
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 29 262
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
56 1,239 8,458
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
13 51 439
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1,182 28,689 214,083
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 57 366
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1,238 31,377 243,222
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
667 15,917 118,284
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
3 45 284
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
378 9,518 72,620
Failing check: Backtick must be followed by punctuation or space Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
about
accountspreferences 91% 5 93 716 11
acquisitions 87% 96 2,522 18,869 83
acquisitionspreferences 91% 18 420 2,974 40
administration 89% 274 5,356 39,018 279
administrationpreferences 89% 31 499 3,463 60
apis_protocols 91% 23 545 3,644 26
authoritiespreferences 88% 18 502 3,602 28
Glossary Base terminology
cash_management 88% 4 96 624 5
cataloging 91% 204 4,830 36,475 166
catalogingpreferences 90% 43 841 5,758 71
cdg GPL-3.0-or-later
circulation 87% 171 3,906 27,756 119
circulationpreferences 87% 173 3,898 26,701 302
course_reserves 89% 6 168 1,359 5
cron_jobs 89% 106 1,617 13,586 82
enhancedcontentpreferences 83% 59 2,508 16,900 94
erm 96% 17 769 5,393 12
ermpreferences 96% 1 46 435 1
extending_koha 95% 2 74 456 1
faq 88% 61 956 7,337 30
getting-started GPL-3.0-or-later 100% 1
globalpreferences 95% 1 31 268 1
hardware
help-support GPL-3.0-or-later
how-tos GPL-3.0-or-later 100% 4
i18npreferences 93% 6 232 1,908 14
ILL_requests 43% 77 1,943 12,816 56 10
illpreferences GPL-3.0-or-later 76% 21 398 2,615 15 12
images
implementation_checklist 90% 25 446 3,721 23
implementing-koha GPL-3.0-or-later 100% 2
index
installation 95% 14 358 2,240 15
intro 79% 5 89 720 5
knowledge-base GPL-3.0-or-later
Glossary koha-manual
license 98% 2 101 656 99
links 50% 16 102 1,253
lists 92% 7 168 999 2
localusepreferences 94% 1 18 114 6
logspreferences 74% 59 745 5,686 1 42
opac 86% 101 3,081 21,505 15 63
opacpreferences 89% 115 2,466 18,007 211
patrons 90% 142 3,298 26,308 126
patronspreferences 79% 119 2,068 15,305 115
plugins
preservation 96% 5 152 1,228 5
preservationpreferences GPL-3.0-or-later 100% 3
reports 92% 28 597 4,301 27
searching 97% 31 863 6,396 187
searchingpreferences 87% 48 1,026 7,566 63
serials 93% 26 878 6,267 24
serialspreferences 87% 14 330 2,342 16
sitemap GPL-3.0-or-later
staffclientpreferences 87% 42 682 5,097 73
system-administration GPL-3.0-or-later
third_party_software 86% 5 139 1,050 5
tools 87% 168 3,531 25,802 135
toolspreferences 95% 3 81 604 11
tutorials GPL-3.0-or-later
using-koha GPL-3.0-or-later
valuebuilder 93% 13 314 2,389 12 154
webservices 88% 9 229 1,725 1 8
webservicespreferences 92% 9 181 1,228 24
whatsnew 83% 70 1,461 12,140 8 73

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
07/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,829 313,750 2,087,140
Translated 89% 21,335 82% 258,096 80% 1,679,818
Needs editing 10% 2,398 16% 53,279 18% 391,810
Read-only 7% 1,774 1% 1,774 1% 28,842
Failing checks 11% 2,832 15% 48,013 17% 360,612
Strings with suggestions 1% 154 1% 2,102 1% 13,005
Untranslated strings 1% 96 1% 2,375 1% 15,512
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

738 changes 64 changes 1,076 changes 0 changes 771 changes 24,080 changes 1,210 changes 402 changes 1,186 changes 609 changes 2,358 changes 631 changes 2,319 changes 1,385 changes 457 changes 138 changes 27 changes 843 changes 351 changes 616 changes 354 changes 647 changes 26 changes 941 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

313 k
Hosted words
23,829
Hosted strings
89%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+87%
+33%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “zh_Hant/LC_MESSAGES/webservices.po” file was changed. 06/23/2026
User avatar admin

String added in the repository
Koha can act as both Data Provider and Service Provider. This section documents its use as Data Provider. For information on using it as a Service Provider, see the :ref:`OAI repositories <oai-repositories-label>` section.
 
06/23/2026
User avatar admin

Resource updated
The “zh_Hant/LC_MESSAGES/cataloging.po” file was changed. 06/20/2026
User avatar admin

String added in the repository
Several free and paying services are integrated with Koha to provide cover images for your catalog, such as :ref:`Amazon <amazon-system-preferences-label>`, :ref:`Google books <googlejackets-label>`, :ref:`NovelList Select <novelist-select-label>`, :ref:`Open Library <openlibrarycovers-label>`, and :ref:`Syndetics <syndeticscoverimages-and-syndeticscoverimagesize-label>`. Check the corresponding system preferences to enable the service of your choice.
Koha 整合了多種免費和付費服務，為您的目錄提供封面圖片，例如 :ref:`亞馬遜 <amazon-system-preferences-label>`、 :ref:`貝克和泰勒 <bakertaylorenabled-label>`、 :ref:`Google 圖書<googlejackets-label>`、 :ref:`小說清單選擇 <novelist-select-label>`、 :ref:`打開圖書館<openlibrarycovers-label>` 和 :ref:`合成學<syndeticscoverimages-and -syndeticscoverimagesize-label>`. 檢查對應的系統偏好以啟用您選擇的服務.
06/20/2026
User avatar admin

Resource updated
The “zh_Hant/LC_MESSAGES/enhancedcontentpreferences.po” file was changed. 06/20/2026
User avatar admin

String added in the repository
Baker and Taylor closed in 2025. These preferences have been removed from Koha as of version 26.05.
Baker and Taylor 已於 2025 年關閉. 這些偏好設定將從Koha 26.05 版本中移除.
06/20/2026
User avatar admin

Resource updated
The “zh_Hant/LC_MESSAGES/whatsnew.po” file was changed. 06/20/2026
User avatar admin

String added in the repository
Baker and Taylor closed in 2025. The integration was removed from Koha. This includes Content Cafe.
 
06/20/2026
User avatar admin

String added in the repository
**BakerTaylorBookstoreURL**, **BakerTaylorEnabled**, **BakerTaylorUsername**, **BakerTaylorPassword**
 
06/20/2026
User avatar admin

String added in the repository
While waiting for 26.05 features to be documented by fellow community members, you can `read the full release notes for Koha 26.05.00 <https://koha-community.org/koha-26-05-00-released/>`_.
`閱讀Koha25.05.00 的完整發行說明 <https://koha-community.org/koha-25-05-00-released/>`_.
06/20/2026
Browse all changes for this language