koha-manual - German @ Weblate

Translation status

23,665	Strings	88%	Browse Translate
310,716	Words	84%
2,066,195	Characters	84%

Strings status

Strings Words Characters
23,665 310,716 2,066,195	All strings	Browse Translate Zen
1,764 1,764 28,556	Read-only strings	Browse Translate Zen
21,152 266,341 1,753,463	Translated strings	Browse Translate Zen
2,513 44,375 312,732	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,084 17,096 118,131	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,429 27,279 194,601	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
828 13,899 95,990	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,792 32,763 232,294	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
643 11,584 80,761	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
143 2,684 17,480	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,667 8,949 73,809	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
42 42 1,067	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
48 774 5,195	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 14 84	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 12 103	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
218 4,495 31,139	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
5 11 93	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
262 4,247 27,433	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
89 2,410 18,528	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
4 120 991	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
about		0	0	0	0	0	0	0

accountspreferences		0	0	0	0	0	0	0

acquisitions	91%	66	1,628	12,022	3	7	3	0

acquisitionspreferences	99%	2	40	259	0	0	0	0

administration	93%	156	2,454	16,165	31	79	62	0

administrationpreferences	85%	42	626	4,258	24	6	7	0

apis_protocols	91%	23	426	2,788	8	15	9	0

authoritiespreferences	89%	17	437	2,942	6	4	0	0

Glossary Base terminology		0	0	0	0	0	0	0

cash_management	97%	1	21	155	0	1	0	0

cataloging	93%	146	3,467	25,410	18	74	13	0

catalogingpreferences	91%	41	744	4,837	7	23	6	0

cdg GPL-3.0-or-later	0%	161	2,465	16,125	160	0	60	0

circulation	90%	127	2,642	17,683	24	29	24	0

circulationpreferences	89%	139	2,731	17,789	27	37	21	0

course_reserves	93%	4	88	698	0	4	0	0

cron_jobs	88%	110	1,757	12,890	42	28	18	0

enhancedcontentpreferences	86%	47	2,305	15,784	7	26	7	0

erm	96%	16	575	4,018	5	10	3	0

ermpreferences	93%	2	47	444	0	4	0	0

extending_koha	95%	2	74	456	0	3	0	0

faq	83%	88	824	6,424	35	10	17	0

getting-started GPL-3.0-or-later	5%	19	325	2,681	19	0	19	0

globalpreferences		0	0	0	0	0	0	0

hardware	96%	2	22	146	1	1	1	0

help-support GPL-3.0-or-later	0%	13	177	1,259	13	0	13	0

how-tos GPL-3.0-or-later	6%	120	1,666	10,808	120	1	57	0

i18npreferences	89%	9	179	1,404	6	7	5	0

ILL_requests	97%	2	98	707	0	0	0	0

illpreferences GPL-3.0-or-later	5%	68	865	6,002	61	7	30	0

images		0	0	0	0	0	0	0

implementation_checklist	97%	7	128	1,024	1	15	1	0

implementing-koha GPL-3.0-or-later	7%	13	109	1,061	13	0	13	0

index	50%	10	74	558	7	0	7	0

installation	88%	33	544	3,810	27	7	28	0

intro	70%	7	128	960	0	6	0	0

knowledge-base GPL-3.0-or-later	0%	2	15	86	2	0	2	0

Glossary koha-manual	50%	1	1	6	1	0	1	0

license	97%	3	109	720	0	0	0	0

links	21%	25	148	1,751	4	0	4	0

lists	93%	6	142	943	1	0	1	0

localusepreferences	94%	1	18	114	0	0	0	0

logspreferences	75%	56	754	5,548	8	4	8	0

opac	92%	54	1,551	10,468	10	21	9	0

opacpreferences	90%	97	1,559	10,205	30	36	25	0

patrons	94%	82	1,900	13,798	25	36	20	0

patronspreferences	79%	116	1,608	11,562	27	34	21	0

plugins	94%	1	24	173	1	0	1	0

preservation	99%	1	40	317	0	1	0	0

preservationpreferences GPL-3.0-or-later	3%	26	289	2,011	23	3	23	0

reports	96%	12	269	1,881	2	7	2	0

searching	97%	36	760	5,490	16	10	15	0

searchingpreferences	82%	64	1,232	8,637	22	5	21	0

serials	96%	16	424	2,923	3	3	3	0

serialspreferences	82%	19	368	2,511	6	3	1	0

sitemap GPL-3.0-or-later	2%	87	247	3,965	87	0	50	0

staffclientpreferences	85%	50	803	5,634	18	12	16	0

system-administration GPL-3.0-or-later	44%	5	17	101	5	0	5	0

third_party_software	89%	4	93	700	1	1	1	0

tools	93%	88	1,691	10,868	24	22	92	0

toolspreferences	98%	1	39	297	0	0	0	0

tutorials GPL-3.0-or-later	0%	2	14	81	1	0	1	0

using-koha GPL-3.0-or-later	15%	16	32	226	15	0	15	0

valuebuilder	99%	1	15	142	0	0	0	0

webservices	93%	5	103	777	0	5	0	0

webservicespreferences	87%	14	258	1,707	6	3	0	0

whatsnew	69%	129	2,186	17,523	81	33	67	0

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	Viviane jrquaglio ingridschiessl trmurakami thaianecassetari bcasamo
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196

04/03/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		23,665		310,716		2,066,195
Translated	89%	21,152	85%	266,341	84%	1,753,463
Needs editing	6%	1,429	8%	27,279	9%	194,601
Read-only	7%	1,764	1%	1,764	1%	28,556
Failing checks	2%	643	3%	11,584	3%	80,761
Strings with suggestions	3%	828	4%	13,899	4%	95,990
Untranslated strings	4%	1,084	5%	17,096	5%	118,131

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

310 k

Hosted words

23,665

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+90%

−50%

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “de/LC_MESSAGES/whatsnew.po” file was changed. 04/03/2026

admin

Changes committed

Changes committed 04/03/2026

admin

Changes committed

Changes committed 04/03/2026

admin

Changes committed

Changes committed 04/03/2026

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

German 104 characters editedCurrent translation

04/03/2026

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

German 17 characters editedCurrent translation

04/03/2026

Nicolas

Translation changed

English

German 1 character editedCurrent translationState: Translated

04/02/2026

Nicolas

Propagated change

English

German 1 character editedCurrent translationState: Translated

04/02/2026

Nicolas

Translation changed

English

German 56 characters editedCurrent translationState: Translated

04/02/2026

Nicolas

Applied enforced check

Dem Skript :ref:`search\_for\_data\_inconsistencies.pl <cron-search-data-inconsistencies-label>` wurde eine neue Prüfung hinzugefügt.

04/02/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.