Translation status

23,645 Strings
89%
Browse Translate
310,482 Words
85%
2,064,622 Characters
84%

Strings status

Strings Words Characters
23,645 310,482 2,064,622
All strings Browse Translate Zen
1,764 1,764 28,556
Read-only strings Browse Translate Zen
21,150 266,330 1,753,353
Translated strings Browse Translate Zen
2,495 44,152 311,269
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,074 16,942 117,120
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,421 27,210 194,149
Strings marked for edit Browse Translate Zen
830 13,910 96,099
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,773 32,531 230,732
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
501 8,601 59,936
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
50 801 5,359
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,668 8,950 73,893
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
42 42 1,067
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
48 773 5,194
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 25 194
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 4 20
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 12 103
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
66 1,273 8,765
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
5 11 93
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
262 4,247 27,433
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
88 2,393 18,404
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
4 120 991
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
about
accountspreferences
acquisitions 91% 66 1,628 12,023 3 7 3
acquisitionspreferences 99% 2 40 259
administration 93% 156 2,454 16,165 31 79 62
administrationpreferences 85% 42 626 4,258 24 6 7
apis_protocols 91% 23 426 2,788 8 15 9
authoritiespreferences 89% 17 437 2,942 6 4
Glossary Base terminology
cash_management 97% 1 21 155
cataloging 93% 146 3,467 25,410 18 29 13
catalogingpreferences 90% 42 746 4,848 7 20 6
cdg GPL-3.0-or-later 0% 161 2,465 16,125 160 60
circulation 90% 126 2,632 17,583 24 16 24
circulationpreferences 90% 132 2,646 17,243 26 35 21
course_reserves 93% 4 88 698
cron_jobs 88% 110 1,757 12,890 42 24 18
enhancedcontentpreferences 86% 47 2,305 15,784 7 24 7
erm 96% 16 575 4,028 5 2 3
ermpreferences 93% 2 47 444 1
extending_koha 95% 2 74 451 1
faq 83% 88 824 6,424 35 7 17
getting-started GPL-3.0-or-later 5% 19 325 2,681 19 19
globalpreferences
hardware 96% 2 22 146 1 1 1
help-support GPL-3.0-or-later 0% 13 177 1,259 13 13
how-tos GPL-3.0-or-later 6% 120 1,666 10,808 120 1 57
i18npreferences 89% 9 179 1,404 6 1 5
ILL_requests 97% 2 98 707
illpreferences GPL-3.0-or-later 5% 68 865 6,002 61 7 30
images
implementation_checklist 97% 7 128 1,024 1 4 1
implementing-koha GPL-3.0-or-later 7% 13 109 1,061 13 13
index 50% 10 74 558 7 1 8
installation 88% 33 544 3,810 27 7 28
intro 70% 7 128 960 6
knowledge-base GPL-3.0-or-later 0% 2 15 86 2 2
Glossary koha-manual 50% 1 1 6 1 1
license 97% 3 109 720
links 21% 25 148 1,751 4 4
lists 93% 6 142 943 1 1
localusepreferences 94% 1 18 114
logspreferences 75% 56 754 5,548 8 4 8
opac 92% 54 1,551 10,468 10 21 9
opacpreferences 90% 97 1,559 10,205 30 36 25
patrons 94% 82 1,902 13,810 25 36 20
patronspreferences 79% 116 1,608 11,562 27 34 21
plugins 94% 1 24 173 1 1
preservation 99% 1 40 317
preservationpreferences GPL-3.0-or-later 3% 26 289 2,011 23 3 23
reports 96% 12 269 1,881 2 1 2
searching 97% 36 760 5,490 16 3 15
searchingpreferences 82% 64 1,232 8,637 22 4 21
serials 96% 16 424 2,923 3 1 3
serialspreferences 89% 11 288 2,026 1 1 1
sitemap GPL-3.0-or-later 2% 87 247 3,965 87 50
staffclientpreferences 85% 50 804 5,646 18 12 16
system-administration GPL-3.0-or-later 44% 5 17 101 5 5
third_party_software 89% 4 93 700 1 1 1
tools 93% 88 1,691 10,868 24 11 92
toolspreferences 98% 1 39 297
tutorials GPL-3.0-or-later 0% 2 14 81 1 1
using-koha GPL-3.0-or-later 15% 16 32 226 15 15
valuebuilder 99% 1 15 142
webservices 93% 5 103 777
webservicespreferences 87% 14 258 1,707 6 2
whatsnew 69% 126 2,133 17,150 77 33 68

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
03/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,645 310,482 2,064,622
Translated 89% 21,150 85% 266,330 84% 1,753,353
Needs editing 6% 1,421 8% 27,210 9% 194,149
Read-only 7% 1,764 1% 1,764 1% 28,556
Failing checks 2% 501 2% 8,601 2% 59,936
Strings with suggestions 3% 830 4% 13,910 4% 96,099
Untranslated strings 4% 1,074 5% 16,942 5% 117,120
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

63 changes 197 changes 737 changes 508 changes 1,853 changes 284 changes 0 changes 187 changes 867 changes 2,791 changes 2,006 changes 1,608 changes 1,367 changes 24,199 changes 1,581 changes 656 changes 2,473 changes 822 changes 6,821 changes 700 changes 7,039 changes 1,736 changes 1,809 changes 234 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

310 k
Hosted words
23,645
Hosted strings
89%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+92%
−50%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/extending_koha.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/valuebuilder.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/cataloging.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/faq.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
2 = advance notice
2 = erweiterte Nachricht
03/12/2026
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/catalogingpreferences.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
The FA framework is excluded from the items_batchmod_restricted permission.
Das FA-Framework ist von der Berechtigung ausgeschlossen. Wenn pref leer ist, werden keine Felder eingeschränkt.
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
Use of TY (record type) as a key will **replace** the default TY with the field value of your choosing.
Mit TY (Datensatzart) als Schlüssel wird der Standard-TY-Wert mit dem Wert des gewählten Felds *überschrieben*.
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
To specify multiple MARC tags and subfields as targets for a repeating RIS tag, use the following format: RIS\_TAG: [TAG2$SUBFIELD1, TAG2$SUBFIELD2] (for example, NT: [501$a, 505$g]).
Um mehrere MARC-Felder und -Unterfelder für ein wiederholbares RIS-Tag anzugeben, verwenden Sie das folgende Format: RIS\_TAG: [FELD2$UNTERFELD1, FELD2$UNTERFELD2] (z.B. NT: [501$a, 505$g])
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
Use one line per tag in the format RIS\_TAG: TAG$SUBFIELD (for example, LC: 010$a).
Eine Zeile je Tag im Format: RIS\_TAG: FELD$UNTERFELD (z.B. LC: 010$a)
03/12/2026
Browse all changes for this language