Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
about
accountspreferences
acquisitions 91% 66 1,628 12,022 3 7 3
acquisitionspreferences 96% 7 120 796 2
administration 93% 177 2,765 18,457 44 80 64
administrationpreferences 85% 41 619 4,202 23 6 16
apis_protocols 91% 23 426 2,788 8 15 9
authoritiespreferences 89% 17 437 2,942 6 4 3
Glossary Base terminology
cash_management 97% 1 21 155 1
cataloging 85% 338 5,794 39,137 206 76 17
catalogingpreferences 91% 41 744 4,837 7 23 7
cdg GPL-3.0-or-later 0% 161 2,465 16,125 160 95
circulation 90% 127 2,642 17,683 24 29 24
circulationpreferences 89% 138 2,717 17,705 27 36 26
course_reserves 93% 4 88 698 4
cron_jobs 87% 123 1,892 13,854 50 27 34
enhancedcontentpreferences 82% 63 2,536 17,385 12 27 8
erm 96% 16 575 4,018 5 10 5
ermpreferences 93% 2 47 444 4
extending_koha 95% 2 74 456 3
faq 82% 89 891 6,821 35 10 17
getting-started GPL-3.0-or-later 5% 19 325 2,681 19 19
globalpreferences
hardware 96% 2 22 146 1 1 1
help-support GPL-3.0-or-later 0% 13 177 1,259 13 13
how-tos GPL-3.0-or-later 6% 120 1,666 10,808 120 1 80
i18npreferences 89% 9 179 1,404 6 7 5
ILL_requests 97% 2 98 707
illpreferences GPL-3.0-or-later 5% 68 865 6,001 60 8 50
images
implementation_checklist 97% 7 128 1,024 1 15 1
implementing-koha GPL-3.0-or-later 7% 13 109 1,061 13 13
index 50% 10 74 558 7 7
installation 88% 33 544 3,810 27 7 28
intro 70% 7 128 960 6
knowledge-base GPL-3.0-or-later 0% 2 15 86 2 2
Glossary koha-manual 50% 1 1 6 1 1
license 97% 3 109 720
links 21% 25 148 1,751 4 4
lists 93% 6 142 943 1 1
localusepreferences 94% 1 18 114
logspreferences 75% 56 754 5,548 8 4 8
opac 92% 54 1,551 10,468 10 21 10
opacpreferences 90% 97 1,559 10,205 30 36 29
patrons 94% 82 1,899 13,790 25 36 28
patronspreferences 79% 116 1,608 11,562 27 34 27
plugins 94% 1 24 173 1 1
preservation 99% 1 40 317 1
preservationpreferences GPL-3.0-or-later 3% 26 289 2,011 23 3 23
reports 96% 12 269 1,881 2 7 2
searching 97% 36 760 5,490 16 10 16
searchingpreferences 82% 64 1,232 8,637 22 5 22
serials 96% 16 424 2,923 3 3 3
serialspreferences 82% 19 368 2,511 6 3 5
sitemap GPL-3.0-or-later 2% 87 247 3,965 86 73
staffclientpreferences 85% 50 803 5,634 18 12 16
system-administration GPL-3.0-or-later 44% 5 17 101 5 5
third_party_software 89% 4 93 700 1 1 1
tools 91% 122 2,194 14,164 40 34 107
toolspreferences 98% 1 39 297
tutorials GPL-3.0-or-later 0% 2 14 81 1 1
using-koha GPL-3.0-or-later 15% 16 32 226 15 15
valuebuilder 99% 1 15 142
webservices 93% 5 103 777 5
webservicespreferences 87% 14 258 1,707 6 3 5
whatsnew 68% 135 2,260 18,108 87 33 80

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
05/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,754 311,850 2,074,135
Translated 88% 20,955 84% 263,769 83% 1,738,153
Needs editing 6% 1,480 8% 27,878 9% 198,747
Read-only 7% 1,767 1% 1,767 1% 28,634
Failing checks 2% 658 3% 11,710 3% 81,615
Strings with suggestions 4% 1,030 5% 17,050 5% 118,084
Untranslated strings 5% 1,319 6% 20,203 6% 137,235
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,853 changes 284 changes 0 changes 187 changes 867 changes 2,791 changes 2,006 changes 1,608 changes 1,367 changes 24,199 changes 1,581 changes 656 changes 2,473 changes 822 changes 6,821 changes 700 changes 7,039 changes 1,736 changes 1,809 changes 234 changes 197 changes 222 changes 508 changes 294 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

311 k
Hosted words
23,749
Hosted strings
89%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+89%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/cataloging.po” file was changed. 05/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
Used for Koha-specific data.
Zusätzliche Felder (Koha)
05/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
Set the subfield 'c' to the appropriate item type.
Dieses Feld enthält den Exemplartyp auf Exemplarebene.
05/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)
 
05/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
942
 
05/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
Put the URL of any electronic copies or summaries, etc. in subfield 'u' and a link title in subfield 'y'. Set the first indicator to '4'.
 
05/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
Links to material available online.
 
05/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
ELECTRONIC ACCESS
 
05/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
856
 
05/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
Provides the section name for pre-barcode books, pamphlets, and some articles and serials.
 
05/14/2026
Browse all changes for this language