Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 10,479
Albanian 4% 10,822 52,022 319,585 3,875 6,544
Amharic (am_ETHI) 1% 11,249 53,121 326,496 5,864 4,936
Arabic (ar_ARAB) 87% 1,452 8,436 50,890 208 913
Armenian (hy_ARMN)
Assamese 1% 11,386 53,338 327,884 10,638 580
Azerbaijani 21% 8,913 45,112 276,634 1,804 6,794 5,212
Basque 31% 7,752 41,107 251,950 1,477 6,368
Belarusian 18% 9,289 47,202 289,164 1,911 7,200
Bengali (India) 6% 10,697 52,182 321,110 4,353 6,041
Bulgarian (bg_CYRL)
Burmese 1% 11,374 53,321 327,781 10,372 866
Catalan 63% 4,162 22,559 138,347 651 3,361
Chinese (Simplified Han script) 82% 1,988 11,558 70,283 350 1,529 24
Chinese (Traditional Han script) 93% 782 4,514 27,623 129 466
Croatian 20% 9,049 46,698 286,912 2,519 6,014
Czech 84% 1,789 10,441 62,950 130 1,484
Danish 29% 8,034 41,509 254,946 1,556 6,049
Dari 1% 11,354 53,294 327,602 4,652 6,252
Dutch 98% 187 1,265 7,515 40 73
Dutch (Belgium) 17% 9,376 46,661 286,657 2,299 6,602
Dzongkha 1% 11,387 53,340 327,901 11,342 30
English (New Zealand) 46% 6,098 32,803 201,575 1,100 4,375
English (United Kingdom) 32% 7,696 35,366 220,030 2,177 5,065
Esperanto 5% 10,748 51,962 319,268 4,090 6,168
Estonian 1% 11,385 53,337 327,882 11,051 253
Faroese 1% 11,385 53,335 327,875 10,473 747
Finnish 100% 2 7
French 99% 95 614 3,637 18 44
French (Canada) 95% 535 3,085 18,673 91 450
Gaelic 1% 11,387 53,340 327,901 11,342 30
Galician 1% 11,301 53,167 326,791 3,807 7,076
Georgian 29% 8,005 43,559 266,269 2,242 5,890
German 99% 9 30 205 16
German (Switzerland) 46% 6,066 32,399 199,114 1,085 4,736 1
Greek 61% 4,434 23,137 141,563 910 2,962
Hebrew (he_HEBR) 1% 11,371 53,315 327,744 4,188 6,836
Hindi 89% 1,189 7,088 42,866 170 2,081
Hungarian 18% 9,262 47,363 290,571 2,119 6,735
hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN) 59% 4,565 24,886 152,584 1,146 3,818
Icelandic 1% 11,161 52,942 325,423 3,324 7,341
Indonesian 3% 10,970 52,314 321,819 3,848 6,725
Interlingua 1% 11,386 53,338 327,884 10,329 815
Inuktitut 1% 11,387 53,340 327,901 11,342 30
iq_CA (generated) (iq_CA) 1% 11,387 53,340 327,901 11,342 30
Irish 1% 11,387 53,340 327,901 10,889 465
Italian 77% 2,597 15,110 92,302 456 2,468
Japanese (ja_JPAN-JP) 1% 11,307 53,211 327,120 3,527 7,280
Kannada (kn_KNDA) 29% 8,003 38,939 239,780 3,694 4,172 10
Kazakh 1% 11,340 53,253 327,380 11,324 8
Khmer (Central) 1% 11,387 53,340 327,901 8,469 2,522
Kinyarwanda 1% 11,387 53,340 327,901 11,342 30
Korean (ko_KORE-KP) 31% 7,834 41,432 253,894 1,710 6,036
Kurdish (ku_ARAB) 22% 8,813 45,061 276,291 1,768 6,721
Lao (lo_LAOO) 2% 11,076 52,682 323,580 3,766 7,012
Latvian 1% 11,366 53,305 327,700 10,265 948
Malay 12% 9,973 48,956 301,254 2,994 6,698
Malayalam 1% 11,370 53,274 327,541 9,217 1,773
Maori 5% 10,812 52,195 320,868 3,079 7,210
Marathi 1% 11,321 53,209 327,059 4,700 6,408
Mongolian 11% 10,110 50,021 306,582 2,145 4,013
Nepali (ne_NE) 1% 11,387 53,340 327,901 7,649 3,661
Norwegian Bokmål 87% 1,391 8,046 48,638 201 612
Norwegian Nynorsk 7% 10,575 51,155 314,037 2,170 7,932
Occitan 33% 7,590 39,650 243,456 1,471 5,825
pbr (generated) (pbr) 1% 11,387 53,340 327,901 8,413 2,948
Persian (fa_ARAB) 85% 1,622 9,558 57,653 221 1,293
Polish 99% 1 4 33 307 10 1
Portuguese (Brazil) 99% 9 30 205 3
Portuguese (Portugal) 99% 26 210 1,257 4 17
Romanian 5% 10,740 51,700 317,360 2,634 7,627
Russian 89% 1,175 6,583 40,194 130 1,021
Serbian (Cyrillic script) 1% 11,237 53,095 326,353 5,755 5,052
Sindhi (sd_PK) 1% 11,378 53,331 327,861 7,426 3,748
Sinhala 1% 11,387 53,340 327,901 11,343 29
Slovak 65% 3,929 21,691 133,254 636 2,900 2
Slovenian 1% 11,387 53,340 327,901 11,237 104
Spanish 93% 719 4,231 25,398 95 589
Swahili (sw_KE) 1% 11,386 53,338 327,884 10,484 676
Swedish 98% 191 1,382 8,619 41 97 1
Tagalog 1% 11,385 53,335 327,875 5,577 5,481
Tahitian 0% 11,388 53,341 327,904 11,388
Tamil 1% 11,305 53,101 326,504 6,917 4,054
Tamil (Sri Lanka) 1% 11,387 53,340 327,901 8,410 2,953
Telugu 64% 4,002 21,815 133,695 619 2,795
Tetum 77% 2,536 20,873 127,803 1,910 811
Thai 1% 11,221 53,072 326,218 5,167 5,357
Tibetan (China) 0% 11,388 53,341 327,904 11,388
Turkish 71% 3,200 18,005 109,970 519 3,207
Turkmen 1% 11,387 53,340 327,901 11,343 29
Tuvalu 1% 11,387 53,340 327,901 11,342 30
Ukrainian 63% 4,111 21,962 131,628 634 3,611
Urdu (ur_ARAB) 1% 11,265 52,858 325,049 6,969 4,017
Uzbek 59% 4,575 22,842 137,049 4,452 75
Vietnamese 32% 7,700 40,052 246,139 1,471 6,050 1
Welsh 3% 10,976 52,564 323,054 4,895 5,626
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-staff-prog.po
06/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,093,248 5,120,736 31,478,784
Source 11,388 53,341 327,904
Translated 33% 363,571 30% 1,573,783 30% 9,697,723
Needs editing 29% 317,057 23% 1,212,308 23% 7,456,784
Read-only 1% 11,388 1% 53,341 1% 327,904
Failing checks 28% 307,107 23% 1,184,205 23% 7,296,438
Strings with suggestions 1% 5,260 1% 28,203 1% 173,123
Untranslated strings 37% 412,620 45% 2,334,645 45% 14,324,277
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3,243 changes 4,167 changes 7,912 changes 6,142 changes 8,651 changes 6,442 changes 12,148 changes 42,767 changes 20,396 changes 8,463 changes 10,053 changes 7,078 changes 5,617 changes 5,418 changes 8,164 changes 7,743 changes 23,950 changes 6,717 changes 5,996 changes 3,499 changes 12,138 changes 20,000 changes 19,461 changes 20,173 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

5,119 k
Hosted words
1,092 k
Hosted strings
33%
Translated
156
Contributors
0
Components
96
Languages
96
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+32%
−13%
Contributors
+100%
User avatar ManuB

Translation changed
Message info note:
Le message est pourNote d'information :
06/17/2026
User avatar ManuB

Translation added
This will update the ILL's status to "ExpectToSupply" and send an ISO18626 message to the requesting agency including the details below.
Ceci actualisera le statut PEB sur "ExpectToSupply" et enverra un message ISO18626 à l'institution demandeuse, incluant les détals ci-dessous.
06/17/2026
User avatar ManuB

Translation changed
This hold will be linked to
Ce sous-champ sera supprimétte réservation sera liée à
06/17/2026
User avatar ManuB

Propagated change
Waiting
Mis de cotéEn attente
06/17/2026
User avatar ManuB

Propagated change
In processing
En courstraitement
06/17/2026
User avatar ManuB

Propagated change
In transit
En transfert
06/17/2026
User avatar ManuB

Propagated change
View
Voir
06/17/2026
User avatar ManuB

Propagated change
Search system preferences
PRecherche de préférences système
06/17/2026
User avatar ManuB

Propagated change
If this is not what you were expecting, go to
Si ce n'est pas ce que vous attendiez, allez aux
06/17/2026
User avatar ManuB

Propagated change
Patron attribute types
Types d'attributs d'adhérent
06/17/2026
Browse all component changes