Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
ILL_requests 50% 792 14,983 99,097 554 289 2
about 81% 54 1,518 9,975 43 18 4
accountspreferences 59% 385 3,585 26,108 324 109
acquisitions 45% 7,269 130,348 856,870 4,820 2,629 12
acquisitionspreferences 44% 2,085 21,392 141,904 1,845 408
administration 39% 26,497 402,628 2,621,704 18,027 9,605 67
administrationpreferences 37% 3,106 36,523 251,837 2,750 555 18
apis_protocols 48% 2,398 37,412 228,260 2,073 426 10
authoritiespreferences 41% 1,598 22,631 155,143 1,433 297 1
cash_management 51% 294 5,487 33,533 271 27 3
cataloging 42% 23,400 359,769 2,301,614 18,960 5,324 17
catalogingpreferences 38% 4,821 63,587 420,763 4,378 753 8
cdg GPL-3.0-or-later 23% 2,097 32,170 210,803 2,090 4 76
circulation 44% 13,250 258,460 1,634,142 9,727 3,737 36
circulationpreferences 31% 15,845 230,120 1,517,005 13,819 2,908 26
course_reserves 58% 414 7,674 50,872 217 216
cron_jobs 30% 11,719 127,940 929,251 9,350 2,787 35
enhancedcontentpreferences 39% 3,728 65,323 439,245 3,342 718 7
erm 45% 4,296 88,667 533,318 4,168 174 5
ermpreferences 48% 281 2,911 23,751 264 38 1
extending_koha 62% 314 8,920 52,323 241 91
faq 43% 5,023 66,711 437,011 3,668 1,525 17
getting-started GPL-3.0-or-later 24% 258 4,319 35,562 257 1 20
globalpreferences 60% 147 4,287 29,702 119 40 1
hardware 66% 332 4,137 25,247 247 115 1
help-support GPL-3.0-or-later 23% 169 2,301 16,367 169 14
how-tos GPL-3.0-or-later 20% 1,750 24,312 157,633 1,750 16 65
i18npreferences 42% 876 13,055 90,436 801 152 6
illpreferences GPL-3.0-or-later 22% 947 11,800 82,000 936 29 37
images
implementation_checklist 40% 2,812 39,139 305,717 1,614 1,447 1
implementing-koha GPL-3.0-or-later 25% 178 1,448 14,094 175 6 14
index 32% 231 1,220 9,122 217 8 7
installation 53% 2,298 35,563 232,461 1,620 902 29
intro 49% 205 2,987 22,847 93 115
knowledge-base GPL-3.0-or-later 29% 24 180 1,032 24 3
license 65% 712 32,036 195,538 669 542
links 23% 414 2,288 26,751 108 64 5
lists 55% 681 10,887 66,200 392 310 1
localusepreferences 53% 142 1,099 7,498 122 49 2
logspreferences 34% 2,568 23,458 164,836 2,233 273 9
opac 49% 6,276 135,168 864,596 4,948 1,504 10 1
opacpreferences 38% 10,994 145,741 992,678 9,809 2,048 29
patrons 42% 14,315 229,728 1,647,456 8,074 6,922 28
patronspreferences 32% 6,505 84,796 594,851 5,666 950 27
plugins 60% 127 1,971 12,772 103 33 1
preservation 40% 1,487 24,022 147,616 1,468 24
preservationpreferences GPL-3.0-or-later 23% 351 3,814 26,586 346 9 24
reports 53% 3,148 47,548 297,570 2,360 934 5
searching 50% 11,577 74,841 523,771 8,797 4,656 16
searchingpreferences 34% 4,162 53,136 374,748 3,742 633 22
serials 44% 3,766 58,500 370,565 2,539 1,399 3
serialspreferences 42% 1,093 14,109 94,071 956 180 1
sitemap GPL-3.0-or-later 22% 1,169 3,313 53,308 1,138 33 56
staffclientpreferences 37% 3,558 39,789 279,212 3,142 674 16
system-administration GPL-3.0-or-later 32% 103 352 2,221 101 5 5
third_party_software 41% 376 5,678 43,365 298 98 2
tools 41% 13,728 225,598 1,475,521 9,528 4,790 106
toolspreferences 45% 666 6,764 45,294 589 131 1
tutorials GPL-3.0-or-later 26% 25 169 981 24 2
using-koha GPL-3.0-or-later 30% 225 494 3,570 224 16
valuebuilder 39% 1,963 26,196 163,406 1,936 40 154
webservices 54% 590 12,020 83,832 453 191 2
webservicespreferences 42% 1,109 11,908 79,957 995 190 2
whatsnew 30% 5,035 83,063 671,297 4,823 340 80
Glossary Base terminology 21% 5,537 6,846 45,523 5,537 140
Glossary koha-manual 46% 88 88 528 88 3

Summary

Project website koha-community.org/documentation
05/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 409,636 5,308,568 35,307,776
Source 23,782 311,910 2,074,630
Translated 40% 167,253 34% 1,809,641 33% 11,954,909
Needs editing 12% 50,789 13% 695,093 13% 4,692,977
Read-only 12% 52,206 6% 340,333 7% 2,533,505
Failing checks 15% 62,491 15% 811,703 15% 5,465,524
Strings with suggestions 1% 1,307 1% 18,577 1% 127,000
Untranslated strings 46% 191,594 52% 2,803,834 52% 18,659,890
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

58,514 changes 8,243 changes 8,483 changes 7,472 changes 27,290 changes 22,615 changes 21,515 changes 5,422 changes 11,574 changes 400,214 changes 18,680 changes 11,442 changes 17,923 changes 13,427 changes 14,498 changes 12,777 changes 17,862 changes 26,395 changes 12,074 changes 5,736 changes 33,238 changes 9,891 changes 12,588 changes 7,489 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

5,308 k
Hosted words
409 k
Hosted strings
40%
Translated
64
Contributors
66
Components
100
Languages
1,202
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+40%
—
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 10,067 1
Albanian 2% 73 90 598 73
Amharic (am_ETHI) 2% 73 90 598 73
Arabic 23% 18,135 277,722 1,846,428 12,179 6,563
Arabic (ar_ARAB) 2% 73 90 598 73
Armenian (hy_ARMN)
Assamese 2% 73 90 598 73
Azerbaijani 4% 72 89 594 72 16
Basque 2% 73 90 598 73
Belarusian 2% 73 90 598 73
Bengali (India) 2% 73 90 598 73
Bulgarian (bg_CYRL)
Burmese 2% 73 90 598 73
Catalan 57% 32 40 249 32 16
Chinese (Simplified Han script) 2% 73 90 598 73
Chinese (Traditional Han script) 87% 3,083 64,397 466,749 706 2,821 154
Croatian 2% 73 90 598 73
Czech 21% 18,726 280,998 1,868,313 12,942 6,308
Danish 2% 73 90 598 73
Dari 2% 73 90 598 73
Dutch 5% 71 88 582 71
Dutch (Belgium) 2% 73 90 598 73
Dzongkha 2% 73 90 598 73
English (New Zealand) 36% 48 58 365 48
English (United Kingdom) 6% 70 87 577 70
Esperanto 2% 73 90 598 73 58
Estonian 2% 73 90 598 73
Faroese 2% 73 90 598 73
Finnish
French 80% 4,533 67,623 439,478 3,450 1,075 1
French (Canada) 21% 18,686 272,594 1,809,013 15,145 3,747
Gaelic 2% 73 90 598 73
Galician 2% 73 90 598 73 1
Georgian 2% 73 90 598 73
German 89% 2,597 45,650 321,454 1,128 657 939
German (Switzerland) 2% 73 90 598 73
Greek 93% 1,572 30,507 219,294 473 195 3
Hebrew (he_HEBR) 2% 73 90 598 73 2
Hindi 63% 8,736 150,148 1,050,499 4,361 5,194 2
Hungarian 2% 73 90 598 73 26
hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN) 2% 73 90 598 73
Icelandic 2% 73 90 598 73
Indonesian 2% 73 90 598 73
Interlingua 2% 73 90 598 73
Inuktitut 2% 73 90 598 73
iq_CA (generated) (iq_CA) 2% 73 90 598 73
Irish 2% 73 90 598 73
Italian 22% 18,325 262,932 1,759,188 14,601 4,060
Japanese (ja_JPAN@jp) 2% 73 90 598 73
Kannada (kn_KNDA) 2% 73 90 598 73
Kazakh
Khmer (Central) 2% 73 90 598 73
Kinyarwanda 2% 73 90 598 73
Korean (ko_KORE@kp) 2% 73 90 598 73
Kurdish (ku_ARAB) 2% 73 90 598 73
Lao (lo_LAOO) 2% 73 90 598 73
Latvian 2% 73 90 598 73
Lithuanian 2% 73 90 598 73 11
Malay 2% 73 90 598 73
Malayalam 2% 73 90 598 73
Maori 2% 73 90 598 73
Marathi 2% 73 90 598 73
Mon 2% 73 90 598 73 1
Mongolian
Nepali (ne_NE) 2% 73 90 598 73
Norwegian Bokmål 2% 73 90 598 73
Norwegian Nynorsk 2% 73 90 598 73
Occitan 2% 73 90 598 73
pbr (generated) (pbr) 2% 73 90 598 73
Persian (fa_ARAB) 8% 69 85 570 69 1
Polish 92% 6 9 48 6
Portuguese 15% 20,047 289,879 1,923,863 16,460 3,509 11
Portuguese (Brazil) 11% 21,125 300,487 1,990,873 17,670 3,475 2
Portuguese (Portugal) 98% 1 1 6 1
Romanian 2% 73 90 598 73 4
Russian 53% 35 41 283 35
Serbian (Cyrillic script) 2% 73 90 598 73
Sindhi (sd_PK) 2% 73 90 598 73
Sinhala 2% 73 90 598 73
Slovak 10% 21,285 302,669 2,003,646 17,813 3,446
Slovenian 2% 73 90 598 73
Spanish 19% 19,078 274,438 1,830,055 15,379 3,993 58
Swahili (sw_KE) 2% 73 90 598 73
Swedish 12% 20,770 298,163 1,974,836 17,350 3,430
Tagalog 2% 73 90 598 73
Tahitian
Tamil 2% 73 90 598 73
Tamil (Sri Lanka) 2% 73 90 598 73
Telugu 6% 70 87 584 70
Tetum 64% 27 33 257 27
Thai 2% 73 90 598 73
Tibetan (China) 2% 73 90 598 73
Turkish 19% 19,182 271,750 1,817,821 15,485 3,915 5
Turkmen 2% 73 90 598 73
Tuvalu 2% 73 90 598 73
Ukrainian 10% 21,188 302,416 1,987,792 21,137 36
Urdu (ur_ARAB) 2% 73 90 598 73
Uzbek 5% 71 88 590 71
Vietnamese 5% 71 88 588 71
Welsh 2% 73 90 598 73
User avatar admin

Component unlocked
Component unlocked 05/03/2026
User avatar admin

Component unlocked
Component unlocked 05/03/2026
User avatar admin

Component unlocked
Component unlocked 05/03/2026
User avatar admin

Component unlocked
Component unlocked 05/03/2026
User avatar admin

Component unlocked
Component unlocked 05/03/2026
User avatar admin

Component unlocked
Component unlocked 05/03/2026
User avatar admin

Component unlocked
Component unlocked 05/03/2026
User avatar admin

Component unlocked
Component unlocked 05/03/2026
User avatar admin

Component unlocked
Component unlocked 05/03/2026
User avatar admin

Component unlocked
Component unlocked 05/03/2026
Browse all project changes