koha/main @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	25%	155,054	530,546	3,507,124	123,360	29,866	20	2

installer-MARC21	27%	125,298	469,396	3,545,728	100,118	28,454	2	0

installer-UNIMARC	22%	85,729	374,706	2,577,282	62,917	25,437	4	0

marc-MARC21	38%	187,084	653,466	4,493,129	149,006	48,491	5	5

marc-UNIMARC	38%	128,961	383,505	2,456,496	102,002	34,641	0	1

messages	24%	148,779	414,190	2,862,421	127,852	16,798	39	1

messages-js	24%	96,489	434,760	2,603,563	73,915	13,537	29	2

opac-bootstrap	42%	128,142	684,942	4,941,774	84,882	45,457	3	4

pref	28%	215,279	1,727,354	18,883,287	148,763	60,615	12	6

staff-prog	32%	727,515	3,514,091	21,581,563	414,183	306,327	181	14

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers1	michal.kula

04/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,943,936		13,108,032		95,764,512
Source		30,666		136,542		997,547
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	31%	914,940	28%	3,784,534	28%	27,314,598
Translated	32%	945,606	29%	3,921,076	29%	28,312,145
Needs editing	20%	611,332	17%	2,286,638	17%	17,068,635
Read-only	1%	30,666	1%	136,542	1%	997,547
Failing checks	20%	609,623	17%	2,292,296	17%	16,801,296
Strings with suggestions	1%	295	1%	1,053	1%	7,430
Untranslated strings	47%	1,386,998	52%	6,900,318	52%	50,383,732

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	26,017	0	7

Albanian	7%	28,402	128,408	937,576	15,708	11,886	0	0

Amharic (am_ETHI)	1%	30,155	135,693	992,033	21,061	8,252	0	0

Arabic (ar_ARAB)	89%	3,172	18,932	148,403	752	1,592	0	0

Armenian (hy_ARMN)		0	0	0	0	0	0	0

Assamese	1%	30,607	136,404	995,597	29,686	778	0	0

Azerbaijani	9%	27,627	128,797	947,612	11,487	15,173	159	0

Basque	32%	20,691	101,550	742,687	7,572	13,330	0	0

Belarusian	17%	25,332	121,201	887,042	9,626	15,375	0	0

Bengali (India)	5%	28,959	132,591	969,154	16,514	11,730	2	0

Bulgarian (bg_CYRL)		0	0	0	0	0	0	0

Burmese	1%	30,618	136,472	997,129	29,195	1,238	0	0

Catalan	35%	19,835	92,758	723,350	9,959	9,364	0	0

Chinese (Simplified Han script)	81%	5,782	30,615	233,438	2,395	3,132	44	0

Chinese (Traditional Han script)	94%	1,627	8,841	63,627	462	1,030	0	0

Croatian	15%	25,972	122,175	905,377	13,611	11,426	0	0

Czech	65%	10,593	55,927	448,690	3,230	6,923	0	0

Danish	30%	21,194	103,674	765,328	7,824	12,761	0	0

Dari	1%	30,355	135,190	982,906	20,265	9,325	0	0

Dutch (Belgium)	23%	23,573	112,042	819,513	9,103	13,813	0	0

Dutch	84%	4,764	22,972	166,889	1,705	2,629	1	0

Dzongkha	1%	30,662	136,538	997,531	30,598	49	0	0

English (New Zealand)	60%	12,218	59,271	416,587	3,884	7,483	0	0

English (United Kingdom)	40%	18,200	82,594	617,965	6,609	10,753	0	0

Esperanto	8%	28,192	127,747	941,719	17,173	10,270	0	0

Estonian	1%	30,659	136,531	997,465	30,300	305	0	0

Faroese	1%	30,608	136,350	996,446	29,375	1,080	0	0

Finnish	99%	119	310	2,154	51	1,823	0	16

French (Canada)	96%	1,096	6,715	52,672	290	778	0	0

French		0	0	0	0	0	0	3

Gaelic	1%	30,662	136,538	997,531	30,598	81	0	0

Galician	1%	30,112	135,046	984,918	17,671	11,588	1	0

Georgian	16%	25,495	120,865	899,676	13,903	11,373	0	0

German	99%	108	627	5,606	16	76	23	0

German (Switzerland)	47%	16,213	80,901	604,636	5,681	10,434	1	0

Greek	63%	11,060	54,071	396,440	4,308	6,056	0	0

Hebrew (he_HEBR)	1%	30,603	136,418	996,747	20,683	9,389	0	0

Hindi	92%	2,401	14,101	103,268	540	3,397	0	0

Hungarian	27%	22,241	113,404	841,994	9,000	12,568	0	0

hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN)	58%	12,583	65,546	493,781	5,283	8,106	0	0

Icelandic	4%	29,270	132,358	961,754	14,488	14,021	0	0

Indonesian	8%	28,119	128,478	927,639	13,991	13,315	0	0

Interlingua	1%	30,522	136,099	993,324	28,841	1,430	0	0

Inuktitut	1%	30,662	136,538	997,531	30,598	81	0	0

iq_CA (generated) (iq_CA)	1%	30,662	136,538	997,531	30,598	67	0	0

Irish	1%	30,658	136,482	997,269	30,115	548	0	0

Italian	79%	6,254	31,855	236,862	2,436	4,536	0	0

Japanese (ja_JPAN-JP)	1%	30,272	135,833	991,367	18,193	11,217	0	0

Kannada (kn_KNDA)	22%	23,842	110,243	827,684	16,909	6,646	10	0

Kazakh	3%	29,691	135,038	987,491	29,670	7	0	0

Khmer (Central)	1%	30,661	136,537	997,524	27,731	2,565	1	0

Kinyarwanda	1%	30,662	136,538	997,531	30,598	67	0	0

Korean (ko_KORE-KP)	24%	23,163	111,098	814,353	8,861	13,902	0	0

Kurdish (ku_ARAB)	23%	23,379	113,693	831,716	8,616	14,410	0	0

Lao (lo_LAOO)	4%	29,148	132,712	969,990	15,349	13,096	0	0

Latvian	1%	30,572	136,377	996,582	29,199	1,216	0	0

Malayalam	1%	30,470	135,739	991,027	27,418	2,562	0	0

Malay	20%	24,532	117,171	855,305	9,392	14,697	0	0

Maori	7%	28,243	128,727	946,578	15,099	12,297	0	0

Marathi	1%	30,308	135,515	985,357	19,584	10,151	0	0

Mongolian	17%	25,254	118,517	873,050	10,599	5,975	0	0

Nepali (ne_NE)	1%	30,456	135,544	985,669	24,793	5,356	0	0

Norwegian Bokmål	69%	9,478	48,295	393,144	3,734	4,967	2	0

Norwegian Nynorsk	5%	29,010	132,439	970,249	12,347	15,749	0	0

Occitan	32%	20,794	102,222	753,920	7,673	12,746	0	0

pbr (generated) (pbr)	1%	30,618	136,325	994,985	26,272	4,151	0	0

Persian (fa_ARAB)	90%	2,848	16,953	127,391	645	1,697	2	0

Polish	98%	438	2,476	17,428	128	3,829	12	1

Portuguese (Brazil)	99%	253	1,296	9,640	0	34	0	0

Portuguese (Portugal)	86%	4,157	17,729	122,678	1,510	2,492	0	0

Romanian	7%	28,454	130,354	955,246	12,793	14,721	0	0

Russian	90%	2,911	17,235	135,207	654	2,073	0	0

Serbian (Cyrillic script)	2%	30,006	135,270	988,172	19,710	9,461	0	0

Sindhi (sd_PK)	1%	30,559	136,186	993,700	24,872	5,246	0	0

Sinhala	1%	30,661	136,532	997,504	30,597	69	0	0

Slovak	57%	12,895	66,479	506,429	4,382	8,785	2	0

Slovenian	1%	30,439	135,312	983,838	28,559	1,655	0	0

Spanish	95%	1,323	8,059	61,157	296	950	0	0

Swahili (sw_KE)	1%	30,565	136,262	994,416	29,205	1,175	0	0

Swedish	88%	3,481	16,336	115,016	1,462	3,944	7	8

Tagalog	1%	30,404	135,137	982,456	22,232	7,659	0	0

Tahitian	0%	30,666	136,542	997,547	30,666	0	0	0

Tamil (Sri Lanka)	1%	30,474	135,596	986,840	25,680	4,594	0	0

Tamil	1%	30,267	135,603	991,451	23,079	6,642	0	0

Telugu	63%	11,088	55,223	407,479	3,908	6,115	0	0

Tetum	49%	15,502	82,503	646,400	8,879	6,625	0	0

Thai	2%	29,848	134,657	982,506	18,597	10,020	25	0

Tibetan (China)	0%	30,666	136,542	997,547	30,666	0	0	0

Turkish	78%	6,554	35,739	267,460	2,006	5,467	0	0

Turkmen	1%	30,649	136,505	997,380	30,552	103	0	0

Tuvalu	1%	30,662	136,538	997,531	30,598	67	0	0

Ukrainian	72%	8,366	43,255	303,072	2,154	6,360	0	0

Urdu (ur_ARAB)	1%	30,202	134,908	984,194	22,358	7,394	0	0

Uzbek	19%	24,745	112,222	835,002	24,726	48	2	0

Vietnamese	32%	20,731	101,346	740,236	7,572	15,945	1	0

Welsh	4%	29,326	133,435	978,525	19,290	9,295	0	0

khadiijjaaaa

Suggestion added

English

Azerbaijani 44 characters editedPrevious translation

04/09/2026

khadiijjaaaa

Suggestion added

English

Azerbaijani 27 characters editedPrevious translation

04/09/2026

khadiijjaaaa

Suggestion added

English

Azerbaijani 27 characters editedPrevious translation

04/09/2026

khadiijjaaaa

Suggestion added

English

Azerbaijani 20 characters editedPrevious translation

04/09/2026

khadiijjaaaa

Suggestion added

English

Azerbaijani 41 characters editedPrevious translation

04/09/2026

khadiijjaaaa

Suggestion added

English

Azerbaijani 18 characters editedPrevious translation

04/09/2026

khadiijjaaaa

Suggestion added

English

Azerbaijani 31 characters editedPrevious translation

04/09/2026

khadiijjaaaa

Suggestion added

English

Azerbaijani 47 characters editedPrevious translation

04/09/2026

khadiijjaaaa

Suggestion added

English

Azerbaijani 29 characters editedPrevious translation

04/09/2026

khadiijjaaaa

Suggestion added

English

Azerbaijani 54 characters editedPrevious translation

04/09/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.