koha/main @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	25%	155,033	530,514	3,506,905	123,354	29,860	149	2

installer-MARC21	27%	125,298	469,396	3,545,728	100,118	28,461	403	0

installer-UNIMARC	22%	85,733	374,710	2,577,315	62,921	25,438	153	0

marc-MARC21	38%	187,271	653,653	4,494,907	149,077	48,530	102	5

marc-UNIMARC	38%	128,966	383,504	2,456,504	102,007	34,642	334	1

messages	24%	149,165	416,417	2,877,182	128,220	16,827	459	1

messages-js	22%	109,617	484,710	2,931,555	82,478	14,424	441	2

opac-bootstrap	42%	127,981	684,021	4,937,119	84,681	45,400	10	4

pref	28%	216,468	1,736,223	18,999,796	148,940	60,722	103	6

staff-prog	32%	728,355	3,529,310	21,667,743	414,535	306,074	864	13

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers1	michal.kula

04/15/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,958,048		13,176,096		96,237,504
Source		30,813		137,251		1,002,474
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	30%	913,348	28%	3,776,387	28%	27,240,276
Translated	31%	944,161	29%	3,913,638	29%	28,242,750
Needs editing	20%	617,556	17%	2,308,048	17%	17,260,847
Read-only	1%	30,813	1%	137,251	1%	1,002,474
Failing checks	20%	610,378	17%	2,297,774	17%	16,851,105
Strings with suggestions	1%	3,018	1%	11,507	1%	77,244
Untranslated strings	47%	1,396,331	52%	6,954,410	52%	50,733,907

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	26,074	0	7

Albanian	7%	28,560	129,177	943,268	15,788	11,909	0	0

Amharic (am_ETHI)	1%	30,302	136,402	996,960	21,154	8,251	0	0

Arabic (ar_ARAB)	89%	3,368	19,878	155,661	825	1,611	0	0

Armenian (hy_ARMN)	99%	42	482	2,997	42	0	0	0

Assamese	1%	30,754	137,113	1,000,524	29,823	785	0	0

Azerbaijani	9%	27,753	129,444	952,021	11,569	15,145	2,862	0

Basque	32%	20,860	102,347	748,517	7,659	13,327	0	0

Belarusian	17%	25,488	121,938	892,263	9,713	15,371	0	0

Bengali (India)	5%	29,109	133,306	974,109	16,591	11,726	2	0

Bulgarian (bg_CYRL)	99%	221	1,136	8,477	71	29	0	0

Burmese	1%	30,765	137,181	1,002,056	29,337	1,241	0	0

Catalan	35%	20,005	93,533	728,647	10,038	9,381	0	0

Chinese (Simplified Han script)	80%	5,978	31,561	240,696	2,474	3,148	44	0

Chinese (Traditional Han script)	94%	1,831	9,832	71,183	533	1,051	0	0

Croatian	15%	26,125	122,902	910,408	13,686	11,428	0	0

Czech	65%	10,782	56,793	454,945	3,299	6,937	0	0

Danish	30%	21,361	104,464	771,128	7,912	12,757	0	0

Dari	1%	30,502	135,899	987,833	20,389	9,312	0	0

Dutch (Belgium)	22%	23,740	112,846	825,376	9,189	13,809	0	0

Dutch	83%	4,970	23,992	174,625	1,779	2,657	1	0

Dzongkha	1%	30,809	137,247	1,002,458	30,745	49	0	0

English (New Zealand)	59%	12,402	60,185	423,666	3,958	7,498	0	0

English (United Kingdom)	40%	18,375	83,504	624,318	6,677	10,772	0	0

Esperanto	8%	28,343	128,468	946,713	17,247	10,298	0	0

Estonian	1%	30,806	137,240	1,002,392	30,441	310	0	0

Faroese	1%	30,755	137,059	1,001,373	29,516	1,082	0	0

Finnish	98%	339	1,434	10,558	121	1,851	0	16

French (Canada)	95%	1,288	7,727	60,372	342	803	0	0

French	99%	221	1,136	8,477	71	29	0	3

Gaelic	1%	30,809	137,247	1,002,458	30,745	82	0	0

Galician	1%	30,259	135,755	989,845	17,783	11,580	1	0

Georgian	16%	25,652	121,606	904,770	13,979	11,389	0	0

German	98%	325	1,734	13,883	86	98	23	0

German (Switzerland)	46%	16,385	81,708	610,522	5,767	10,435	1	0

Greek	63%	11,249	54,956	403,042	4,382	6,072	0	0

Hebrew (he_HEBR)	1%	30,750	137,127	1,001,674	20,821	9,381	0	0

Hindi	91%	2,599	15,068	110,663	612	3,411	0	0

Hungarian	27%	22,391	114,122	846,975	9,082	12,558	0	0

hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN)	58%	12,761	66,369	499,911	5,372	8,120	0	0

Icelandic	4%	29,418	133,069	966,693	14,589	14,000	0	0

Indonesian	8%	28,278	129,251	933,350	14,074	13,329	0	0

Interlingua	1%	30,669	136,808	998,251	28,978	1,437	0	0

Inuktitut	1%	30,809	137,247	1,002,458	30,745	82	0	0

iq_CA (generated) (iq_CA)	1%	30,809	137,247	1,002,458	30,745	67	0	0

Irish	1%	30,805	137,191	1,002,196	30,260	550	0	0

Italian	79%	6,448	32,795	244,043	2,522	4,559	0	0

Japanese (ja_JPAN-JP)	1%	30,419	136,542	996,294	18,293	11,202	0	0

Kannada (kn_KNDA)	22%	24,007	111,027	833,008	16,978	6,653	10	0

Kazakh	3%	29,838	135,747	992,418	29,813	10	0	0

Khmer (Central)	1%	30,808	137,246	1,002,451	27,872	2,567	1	0

Kinyarwanda	1%	30,809	137,247	1,002,458	30,745	67	0	0

Korean (ko_KORE-KP)	24%	23,331	111,879	819,918	8,948	13,897	0	0

Kurdish (ku_ARAB)	23%	23,545	114,479	837,497	8,704	14,408	0	0

Lao (lo_LAOO)	4%	29,297	133,427	974,947	15,443	13,095	0	0

Latvian	1%	30,719	137,086	1,001,509	29,324	1,233	0	0

Malayalam	1%	30,617	136,448	995,954	27,531	2,570	0	0

Malay	19%	24,698	117,966	861,138	9,479	14,690	0	0

Maori	7%	28,393	129,444	951,553	15,176	12,317	0	0

Marathi	1%	30,456	136,226	990,296	19,687	10,161	0	0

Mongolian	17%	25,408	119,248	878,101	10,687	5,981	0	0

Nepali (ne_NE)	1%	30,611	136,305	991,313	24,929	5,360	0	0

Norwegian Bokmål	68%	9,666	49,176	399,594	3,810	4,981	2	0

Norwegian Nynorsk	5%	29,161	133,155	975,219	12,438	15,743	0	0

Occitan	31%	20,964	103,022	759,762	7,760	12,749	0	0

pbr (generated) (pbr)	1%	30,765	137,034	999,912	26,402	4,155	0	0

Persian (fa_ARAB)	90%	3,047	17,921	134,787	716	1,714	2	0

Polish	98%	580	3,060	21,194	230	3,840	28	0

Portuguese (Brazil)	98%	471	2,423	18,066	71	60	0	0

Portuguese (Portugal)	85%	4,370	18,799	130,788	1,582	2,521	0	0

Romanian	7%	28,602	131,065	960,185	12,876	14,714	0	0

Russian	89%	3,117	18,237	142,856	727	2,094	0	0

Serbian (Cyrillic script)	2%	30,153	135,979	993,099	19,800	9,477	0	0

Sindhi (sd_PK)	1%	30,706	136,895	998,627	24,997	5,241	0	0

Sinhala	1%	30,808	137,241	1,002,431	30,744	69	0	0

Slovak	57%	13,085	67,346	512,808	4,465	8,799	2	0

Slovenian	1%	30,586	136,021	988,765	28,699	1,651	0	0

Spanish	95%	1,530	9,052	68,722	366	978	0	0

Swahili (sw_KE)	1%	30,712	136,971	999,343	29,342	1,182	0	0

Swedish	87%	3,701	17,459	123,383	1,533	3,971	11	8

Tagalog	1%	30,551	135,846	987,383	22,378	7,642	0	0

Tahitian	0%	30,813	137,251	1,002,474	30,813	0	0	0

Tamil (Sri Lanka)	1%	30,621	136,305	991,767	25,816	4,594	0	0

Tamil	1%	30,414	136,312	996,378	23,193	6,647	0	0

Telugu	63%	11,274	56,117	414,414	3,993	6,129	0	0

Tetum	49%	15,685	83,338	652,024	8,951	6,645	0	0

Thai	2%	29,996	135,368	987,445	18,688	10,011	25	0

Tibetan (China)	0%	30,813	137,251	1,002,474	30,813	0	0	0

Turkish	78%	6,744	36,655	274,504	2,078	5,480	0	0

Turkmen	1%	30,796	137,214	1,002,307	30,699	103	0	0

Tuvalu	1%	30,809	137,247	1,002,458	30,745	67	0	0

Ukrainian	72%	8,549	44,147	310,003	2,221	6,370	0	0

Urdu (ur_ARAB)	1%	30,349	135,617	989,121	22,461	7,409	0	0

Uzbek	19%	24,845	112,783	838,749	24,764	62	2	0

Vietnamese	32%	20,904	102,160	746,174	7,653	15,962	1	0

Welsh	4%	29,474	134,148	983,470	19,367	9,316	0	0

tigran

Translation added

English

Armenian (hy_ARMN) 13 characters editedCurrent translationState: Translated

04/15/2026

tigran

Translation added

English

Armenian (hy_ARMN) 12 characters editedCurrent translationState: Translated

04/15/2026

tigran

Translation added

English

Armenian (hy_ARMN) 19 characters editedCurrent translationState: Translated

04/15/2026

tigran

Translation added

English

Armenian (hy_ARMN) 24 characters editedCurrent translationState: Translated

04/15/2026

tigran

Translation added

English

Armenian (hy_ARMN) 46 characters editedCurrent translationState: Translated

04/15/2026

tigran

Propagated change

English

Armenian (hy_ARMN) 6 characters editedCurrent translationState: Translated

04/15/2026

tigran

Propagated change

English

Armenian (hy_ARMN) 6 characters editedCurrent translationState: Translated

04/15/2026

tigran

Translation added

English

Armenian (hy_ARMN) 33 characters editedCurrent translationState: Translated

04/15/2026

tigran

Propagated change

English

Armenian (hy_ARMN) 16 characters editedCurrent translationState: Translated

04/15/2026

tigran

Translation added

English

Armenian (hy_ARMN) 23 characters editedCurrent translationState: Translated

04/15/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.