koha @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	34%	1,731,269	8,000,749	58,397,172	1,255,632	545,999	38	6

main	31%	2,003,760	9,187,410	67,414,097	1,393,471	607,915	141	30

24.11	33%	1,904,833	8,709,917	63,953,005	1,345,494	290,035	80	8

25.05	32%	1,946,086	8,909,879	65,562,980	1,363,309	301,169	22	14

25.11	32%	1,985,101	9,107,455	66,815,766	1,381,880	313,215	2	1

Glossary Base terminology	19%	5,667	7,006	46,577	5,667	0	53	2

Glossary Terminology	73%	18,187	35,014	273,764	14,853	24	59	3

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari michal.kula

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		14,345,469		63,630,889		464,703,749
Source		170,615		702,279		5,149,155
Translated	33%	4,750,378	30%	19,672,830	30%	142,236,619
Needs editing	19%	2,834,600	16%	10,619,353	16%	78,571,392
Read-only	1%	170,790	1%	702,449	1%	5,149,934
Failing checks	14%	2,058,342	13%	8,286,730	12%	59,870,843
Strings with suggestions	1%	395	1%	1,202	1%	7,956
Untranslated strings	47%	6,760,491	52%	33,338,706	52%	243,895,738

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

63,630 k

Hosted words

14,345 k

Hosted strings

33%

Translated

167

Contributors

Components

102

Languages

4,925

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+33%

−10%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	113,511	0	12

Albanian	7%	137,078	619,253	4,522,359	77,057	39,585	0	0

Amharic (am_ETHI)	1%	146,144	657,343	4,803,826	103,981	25,502	0	0

Arabic		0	0	0	0	0	0	0

Arabic (ar_ARAB)	91%	12,255	75,054	576,155	2,497	10,104	0	0

Armenian (hy_ARMN)		0	0	0	0	0	0	0

Assamese	1%	148,419	660,952	4,821,936	144,747	2,305	0	0

Azerbaijani	10%	133,625	623,025	4,583,071	55,642	47,068	1	0

Basque	34%	97,501	480,756	3,512,766	35,361	44,792	0	0

Belarusian	18%	121,425	582,433	4,263,609	46,151	50,186	0	0

Bengali (India)	5%	140,033	641,358	4,686,945	81,309	37,157	2	0

Bulgarian (bg_CYRL)		0	0	0	0	0	0	0

Burmese	1%	148,468	661,285	4,829,633	142,551	4,005	0	0

Catalan	38%	92,388	430,499	3,373,494	47,290	29,335	0	0

Chinese (Simplified Han script)	85%	21,215	110,079	845,201	9,392	11,288	43	0

Chinese (Traditional Han script)	94%	8,208	40,468	288,752	2,306	7,166	0	0

Croatian	16%	124,617	587,104	4,351,371	66,192	35,950	0	0

Czech	67%	47,767	250,568	2,017,591	14,685	20,351	1	0

Danish	33%	100,255	491,784	3,635,297	36,867	40,257	0	0

Dari	1%	147,131	654,716	4,756,751	99,649	29,333	0	0

Dutch	82%	28,131	103,555	784,676	16,149	7,645	20	0

Dutch (Belgium)	24%	112,395	534,203	3,900,959	43,552	42,678	0	0

Dzongkha	1%	148,695	661,623	4,831,641	148,433	126	0	0

English (New Zealand)	63%	54,715	264,177	1,834,172	16,965	24,425	0	0

English (United Kingdom)	51%	72,090	327,147	2,449,015	26,211	23,371	0	0

Esperanto	8%	136,063	615,502	4,531,054	84,150	34,296	0	0

Estonian	1%	148,678	661,571	4,831,196	147,110	1,145	0	0

Faroese	1%	148,425	660,683	4,826,216	143,176	3,626	0	0

Finnish	99%	1,136	4,989	34,282	363	9,048	0	18

French	96%	5,579	14,105	95,598	5,376	3,054	0	7

French (Canada)	97%	3,028	19,046	152,666	668	4,689	0	13

Gaelic	1%	148,695	661,623	4,831,641	148,433	242	0	0

Galician	2%	146,057	654,298	4,769,500	87,015	37,821	2	0

Georgian	17%	121,947	579,620	4,320,474	67,313	38,531	0	0

German	99%	191	813	6,018	57	1,954	45	0

German (Switzerland)	49%	74,705	374,546	2,802,569	25,809	33,590	2	0

Greek	65%	52,640	245,850	1,797,127	19,798	17,102	6	0

Hebrew (he_HEBR)	1%	148,397	661,016	4,827,678	101,168	33,515	2	0

Hindi	95%	6,586	39,524	293,722	1,310	15,479	0	0

Hungarian	28%	106,382	544,123	4,043,269	43,366	39,498	27	0

hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN)	62%	55,848	293,361	2,208,780	22,442	29,997	0	0

Icelandic	5%	141,644	640,084	4,647,701	70,849	44,477	0	0

Indonesian	8%	135,631	619,420	4,469,440	68,632	44,836	0	0

Interlingua	1%	147,992	659,417	4,810,529	140,890	3,887	0	0

Inuktitut	1%	148,695	661,623	4,831,641	148,433	242	0	0

iq_CA (generated) (iq_CA)	1%	148,695	661,623	4,831,641	148,433	161	0	0

Irish	1%	148,964	661,648	4,832,355	146,594	2,061	0	0

Italian	82%	25,994	129,235	953,014	10,283	17,900	28	0

Japanese (ja_JPAN@jp)	2%	72	89	592	72	0	0	0

Japanese (ja_JPAN-JP)	1%	146,642	657,905	4,799,617	88,813	36,017	0	0

Kannada (kn_KNDA)	24%	112,977	520,270	3,919,522	82,986	21,084	11	0

Kazakh	3%	143,979	654,348	4,782,961	143,944	8	0	0

Khmer (Central)	1%	148,700	661,631	4,831,683	135,688	8,251	1	0

Kinyarwanda	1%	148,695	661,623	4,831,641	148,433	161	0	0

Korean (ko_KORE@kp)	2%	72	89	592	72	0	0	0

Korean (ko_KORE-KP)	26%	110,116	529,738	3,885,203	41,862	41,813	0	0

Kurdish (ku_ARAB)	24%	111,558	544,113	3,981,196	40,976	46,862	0	0

Lao (lo_LAOO)	5%	140,957	641,719	4,689,550	75,378	46,239	0	0

Latvian	1%	148,241	660,801	4,826,854	142,545	4,310	0	0

Lithuanian	92%	81	102	671	81	0	21	0

Malay	21%	117,306	560,084	4,089,099	45,154	45,695	0	0

Malayalam	1%	147,717	657,570	4,799,024	134,555	7,481	0	0

Maori	8%	136,351	621,062	4,567,975	73,772	39,982	0	0

Marathi	1%	146,833	656,220	4,769,264	96,459	37,829	0	0

Mon	2%	72	89	592	72	0	1	0

Mongolian	18%	121,201	569,065	4,188,380	50,993	27,673	0	0

Nepali (ne_NE)	1%	147,657	656,549	4,771,462	122,066	20,090	0	0

Norwegian Bokmål	70%	43,404	219,803	1,782,265	17,060	17,762	2	0

Norwegian Nynorsk	5%	140,344	640,742	4,692,958	59,793	48,738	0	0

Occitan	33%	98,185	484,507	3,577,469	35,880	41,090	0	0

pbr (generated) (pbr)	1%	148,474	660,555	4,818,860	129,172	15,935	0	0

Persian (fa_ARAB)	90%	14,549	85,148	611,460	2,920	11,372	29	0

Polish	99%	401	2,037	13,299	113	19,102	16	4

Portuguese		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil)	99%	771	3,962	30,648	183	3,976	0	0

Portuguese (Portugal)	87%	18,899	81,020	581,547	7,025	8,313	32	0

Romanian	7%	137,542	630,240	4,617,398	62,349	45,944	0	0

Russian	93%	10,305	59,625	475,070	2,219	7,373	3	1

Serbian (Cyrillic script)	2%	145,395	655,220	4,784,415	97,446	28,838	0	0

Sindhi (sd_PK)	1%	148,178	659,859	4,812,430	122,662	18,391	0	0

Sinhala	1%	148,688	661,577	4,831,444	148,425	186	0	0

Slovak	60%	58,696	302,851	2,300,769	19,404	28,727	2	0

Slovenian	1%	147,555	655,334	4,761,487	139,024	4,107	0	0

Spanish	98%	2,581	16,609	131,345	439	5,084	0	7

Swahili (sw_KE)	1%	148,216	660,245	4,816,068	142,573	3,274	0	0

Swedish	88%	17,141	80,214	557,843	7,111	17,646	1	2

Tagalog	1%	147,375	654,428	4,754,435	109,288	26,554	0	0

Tahitian	0%	148,633	661,544	4,831,099	148,633	0	0	0

Tamil	1%	146,705	656,846	4,800,755	113,537	20,959	0	0

Tamil (Sri Lanka)	1%	147,745	656,861	4,777,583	126,112	16,914	0	0

Telugu	67%	47,671	235,130	1,723,703	16,543	18,365	0	0

Tetum	51%	72,168	387,390	3,050,594	42,249	18,175	0	0

Thai	2%	144,586	652,008	4,755,216	91,829	26,696	45	0

Tibetan (China)	1%	148,705	661,633	4,831,691	148,705	0	0	0

Turkish	82%	25,569	139,456	1,043,028	7,653	21,180	1	0

Turkmen	1%	148,629	661,445	4,830,818	148,228	234	0	0

Tuvalu	1%	148,695	661,623	4,831,641	148,433	161	0	0

Ukrainian	75%	35,918	183,988	1,265,905	8,856	21,904	1	0

Urdu (ur_ARAB)	2%	146,657	653,565	4,765,826	110,600	25,607	23	0

Uzbek	3%	142,974	631,778	4,596,949	142,806	274	2	0

Vietnamese	34%	97,898	480,360	3,519,880	35,591	58,698	25	0

Welsh	4%	141,897	645,658	4,734,254	94,869	29,992	0	0

programessa Translation changed koha 25.05 opac-bootstrap Uzbek	English %s %s %s Koha online %s Uzbek 1 character editedCurrent translationState: Translated %s%s%s Onlinae Koha %s 24 minutes ago
programessa Propagated change koha 24.11 opac-bootstrap Uzbek	English %s %s %s Koha online %s Uzbek 1 character editedCurrent translationState: Translated %s%s%s Onlinae Koha %s 24 minutes ago
programessa Propagated change koha main opac-bootstrap Uzbek	English %s %s %s Koha online %s Uzbek 1 character editedCurrent translationState: Translated %s%s%s Onlinae Koha %s 24 minutes ago
programessa Propagated change koha 25.11 opac-bootstrap Uzbek	English %s %s %s Koha online %s Uzbek 1 character editedCurrent translationState: Translated %s%s%s Onlinae Koha %s 24 minutes ago
programessa Propagated change koha 22.11 opac-bootstrap Uzbek	English %s %s %s Koha online %s Uzbek 1 character editedCurrent translationState: Translated %s%s%s Onlinae Koha %s 24 minutes ago
programessa Translation added koha 25.05 opac-bootstrap Uzbek	English %s %s %s Koha online %s Uzbek 22 characters editedPrevious translationState: Translated %s%s%s Onlina Koha %s 24 minutes ago
programessa Propagated change koha 24.11 opac-bootstrap Uzbek	English %s %s %s Koha online %s Uzbek 12 characters editedPrevious translationState: Translated %s %s %s ~~Koha onlayn~~Onlina Koha %s 24 minutes ago
programessa Propagated change koha main opac-bootstrap Uzbek	English %s %s %s Koha online %s Uzbek 22 characters editedPrevious translationState: Translated %s%s%s Onlina Koha %s 24 minutes ago
programessa Propagated change koha 25.11 opac-bootstrap Uzbek	English %s %s %s Koha online %s Uzbek 22 characters editedPrevious translationState: Translated %s%s%s Onlina Koha %s 24 minutes ago
programessa Propagated change koha 22.11 opac-bootstrap Uzbek	English %s %s %s Koha online %s Uzbek 22 characters editedPrevious translationState: Translated %s%s%s Onlina Koha %s 24 minutes ago

Browse all project changes

michal.kula

Announcement posted

See here for more info about this glossary: https://wiki.koha-community.org/wiki/Translating_Koha#Dictionaries

a year ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.