koha @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	35%	1,724,026	7,974,600	58,234,103	1,249,763	546,108	811	5

main	31%	2,022,246	9,337,433	68,505,910	1,399,461	612,033	10,303	36

24.11	33%	1,897,066	8,682,485	63,776,850	1,339,719	295,545	124	8

25.05	32%	1,937,762	8,876,241	65,361,354	1,356,472	307,335	129	14

25.11	32%	1,974,016	9,085,929	66,698,831	1,372,874	317,146	42	1

Glossary Base terminology	21%	5,537	6,846	45,523	5,537	0	159	0

Glossary Terminology	76%	13,847	23,298	194,830	10,574	17	59	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers1	michal.kula

05/08/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		14,357,915		63,796,613		465,870,281
Source		167,207		694,745		5,094,419
Translated	33%	4,783,286	31%	19,808,935	30%	143,047,585
Needs editing	19%	2,840,185	16%	10,646,024	16%	78,906,889
Read-only	1%	167,382	1%	694,915	1%	5,095,198
Failing checks	14%	2,078,844	13%	8,419,216	13%	61,168,175
Strings with suggestions	1%	11,620	1%	52,791	1%	356,181
Untranslated strings	46%	6,734,444	52%	33,341,654	52%	243,915,807

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

63,792 k

Hosted words

14,358 k

Hosted strings

33%

Translated

235

Contributors

Components

102

Languages

4,925

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+33%

+54%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	115,192	0	11

Albanian	7%	137,338	621,308	4,537,160	77,071	40,034	0	0

Amharic (am_ETHI)	1%	146,384	659,346	4,818,070	104,026	25,539	0	0

Arabic		0	0	0	0	0	0	0

Arabic (ar_ARAB)	91%	12,901	79,000	605,031	2,713	10,402	0	0

Armenian (hy_ARMN)	99%	4	55	289	1	1	0	0

Assamese	1%	148,658	662,950	4,836,149	144,929	2,343	0	0

Azerbaijani	17%	123,368	592,565	4,393,775	52,032	44,226	10,794	0

Basque	34%	97,849	483,145	3,530,002	35,489	45,070	0	0

Belarusian	18%	121,719	584,626	4,279,253	46,243	50,577	0	0

Bengali (India)	5%	140,288	643,382	4,701,274	81,322	37,664	2	0

Bulgarian (bg_CYRL)	99%	1	47	257	1	0	0	0

Burmese	1%	148,714	663,290	4,843,832	142,720	4,056	0	0

Catalan	38%	92,872	433,668	3,395,830	47,466	29,675	16	0

Chinese (Simplified Han script)	85%	21,856	114,011	873,977	9,629	11,607	46	0

Chinese (Traditional Han script)	94%	8,876	44,566	318,795	2,521	7,528	0	0

Croatian	16%	124,884	589,208	4,366,213	66,218	36,263	0	0

Czech	67%	47,915	251,773	2,027,743	14,858	20,675	1	0

Danish	32%	100,594	494,148	3,652,325	36,993	40,566	0	0

Dari	1%	147,372	656,721	4,771,036	99,732	29,523	0	0

Dutch	82%	28,669	106,777	806,554	16,343	7,403	20	0

Dutch (Belgium)	24%	112,690	536,396	3,916,852	43,626	42,901	0	0

Dzongkha	1%	148,934	663,621	4,845,854	148,668	129	0	0

English (New Zealand)	62%	55,139	267,045	1,855,789	17,097	24,661	0	0

English (United Kingdom)	51%	71,602	326,047	2,441,456	26,128	23,349	0	0

Esperanto	8%	136,320	617,535	4,545,339	84,171	34,528	61	0

Estonian	1%	148,917	663,569	4,845,409	147,330	1,155	0	0

Faroese	1%	148,664	662,681	4,840,429	143,366	3,661	0	0

Finnish	99%	1,400	6,465	45,242	457	9,536	0	18

French	99%	1,253	2,804	18,188	1,047	345	0	4

French (Canada)	97%	3,608	22,673	176,435	863	5,068	0	13

Gaelic	1%	148,934	663,621	4,845,854	148,668	253	0	0

Galician	2%	146,311	656,325	4,783,862	87,073	38,194	43	0

Georgian	17%	122,268	581,846	4,336,109	67,407	38,806	0	0

German	99%	240	1,966	15,507	40	2,045	28	0

German (Switzerland)	49%	75,062	377,012	2,820,297	25,939	34,290	2	0

Greek	65%	52,593	246,638	1,804,390	19,722	17,328	6	0

Hebrew (he_HEBR)	1%	148,636	663,014	4,841,891	101,288	33,574	2	0

Hindi	95%	7,246	43,705	323,825	1,527	16,039	0	0

Hungarian	28%	106,678	546,307	4,058,718	43,479	40,277	27	0

hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN)	62%	56,392	296,660	2,232,607	22,685	30,170	0	0

Icelandic	5%	141,888	642,103	4,662,064	70,900	44,955	0	0

Indonesian	8%	135,889	621,517	4,484,721	68,643	45,054	0	0

Interlingua	1%	148,231	661,415	4,824,742	141,062	3,930	0	0

Inuktitut	1%	148,934	663,621	4,845,854	148,668	253	0	0

iq_CA (generated) (iq_CA)	1%	148,934	663,621	4,845,854	148,668	164	0	0

Irish	1%	149,203	663,646	4,846,568	146,805	2,095	0	0

Italian	83%	24,623	124,913	925,158	9,807	17,498	0	0

Japanese (ja_JPAN@jp)	2%	72	89	592	72	0	0	0

Japanese (ja_JPAN-JP)	1%	146,882	659,908	4,813,861	88,881	36,178	0	0

Kannada (kn_KNDA)	23%	113,343	522,827	3,937,312	83,064	21,269	11	0

Kazakh	3%	144,230	656,358	4,797,210	144,178	25	0	0

Khmer (Central)	1%	148,939	663,629	4,845,896	135,855	8,279	1	0

Kinyarwanda	1%	148,934	663,621	4,845,854	148,668	164	0	0

Korean (ko_KORE@kp)	2%	72	89	592	72	0	0	0

Korean (ko_KORE-KP)	26%	110,451	532,046	3,901,769	41,971	42,149	0	0

Kurdish (ku_ARAB)	24%	111,860	546,285	3,997,131	41,084	46,939	0	0

Lao (lo_LAOO)	5%	141,201	643,732	4,703,846	75,406	46,900	0	0

Latvian	1%	148,490	662,807	4,841,059	142,716	4,369	0	0

Lithuanian	92%	81	102	671	81	0	21	0

Malay	21%	117,594	562,296	4,105,080	45,181	46,172	0	0

Malayalam	1%	147,964	659,552	4,813,001	134,670	7,552	0	0

Maori	8%	136,608	623,095	4,582,338	73,801	40,233	0	0

Marathi	1%	147,082	658,207	4,783,271	96,521	38,227	0	0

Mon	2%	72	89	592	72	0	1	0

Mongolian	18%	121,469	571,164	4,203,146	51,092	28,963	0	0

Nepali (ne_NE)	1%	147,904	658,599	4,786,392	122,168	20,234	0	0

Norwegian Bokmål	70%	44,012	223,431	1,808,079	17,282	18,150	2	0

Norwegian Nynorsk	5%	140,592	642,800	4,707,556	59,883	49,541	0	0

Occitan	33%	98,533	486,905	3,594,757	36,010	41,536	0	0

pbr (generated) (pbr)	1%	148,713	662,553	4,833,073	129,280	16,485	0	0

Persian (fa_ARAB)	89%	15,205	89,175	640,926	3,137	11,648	29	0

Polish	99%	109	569	3,305	11	19,201	2	2

Portuguese		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil)	99%	1,233	7,177	54,019	277	4,175	0	0

Portuguese (Portugal)	88%	17,170	70,859	503,648	6,719	7,713	31	0

Romanian	7%	137,789	632,256	4,631,732	62,422	46,636	337	0

Russian	92%	10,944	63,812	505,131	2,436	8,380	3	1

Serbian (Cyrillic script)	2%	145,635	657,223	4,798,659	97,474	29,565	0	0

Sindhi (sd_PK)	1%	148,417	661,857	4,826,643	122,756	18,852	0	0

Sinhala	1%	148,929	663,577	4,845,663	148,662	187	0	0

Slovak	61%	58,058	300,504	2,289,841	19,362	28,409	2	0

Slovenian	1%	147,795	657,337	4,775,753	139,199	4,198	0	0

Spanish	97%	3,272	20,934	162,425	658	5,482	0	7

Swahili (sw_KE)	1%	148,455	662,243	4,830,281	142,748	3,316	0	0

Swedish	88%	16,877	79,500	556,864	7,096	17,678	36	8

Tagalog	1%	147,615	656,431	4,768,701	109,407	26,891	0	0

Tahitian	0%	148,884	663,554	4,845,348	148,884	0	0	0

Tamil	1%	146,938	658,836	4,814,888	113,622	21,073	0	0

Tamil (Sri Lanka)	1%	147,985	658,864	4,791,849	126,235	17,226	0	0

Telugu	67%	48,255	238,722	1,750,363	16,786	18,699	0	0

Tetum	51%	72,663	390,431	3,071,713	42,375	18,675	0	0

Thai	2%	144,828	654,016	4,769,490	91,855	27,292	45	0

Tibetan (China)	1%	148,956	663,643	4,845,940	148,956	0	0	0

Turkish	82%	26,177	143,175	1,070,452	7,874	21,409	6	0

Turkmen	1%	148,868	663,443	4,845,031	148,464	237	0	0

Tuvalu	1%	148,934	663,621	4,845,854	148,668	164	0	0

Ukrainian	75%	36,443	187,274	1,290,661	9,015	22,606	1	0

Urdu (ur_ARAB)	2%	146,897	655,567	4,780,074	110,632	26,212	23	0

Uzbek	22%	114,839	524,300	3,927,026	114,624	260	3	0

Vietnamese	34%	98,244	482,729	3,536,955	35,711	59,815	25	0

Welsh	4%	142,137	647,667	4,748,509	94,886	30,218	0	0

Urszula

Translation changed

English

Polish 19 characters editedCurrent translationState: Translated

05/08/2026

Urszula

Translation changed

English

Polish 38 characters editedCurrent translationState: Translated

05/08/2026

Urszula

Translation changed

English

Polish 25 characters editedCurrent translationState: Translated

05/08/2026

Urszula

Translation changed

English

Polish 19 characters editedCurrent translationState: Translated

05/08/2026

Urszula

Translation changed

English

Polish 7 characters editedCurrent translationState: Translated

05/08/2026

Urszula

Suggestion removed

Rejection reason

English

Polish 16 characters editedPrevious translation

05/08/2026

Urszula

Suggestion removed

Rejection reason

English

Polish 14 characters editedPrevious translation

05/08/2026

Urszula

Translation completed

Translation completed 05/08/2026

Urszula

Translation added

English

Polish 110 characters editedCurrent translationState: Translated

05/08/2026

Urszula

Translation completed

Translation completed 05/08/2026

Browse all project changes

michal.kula

Announcement posted

See here for more info about this glossary: https://wiki.koha-community.org/wiki/Translating_Koha#Dictionaries

11/06/2024

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.